Готовый перевод The Wicked Princess Marries the Demonic Prince / Дикая принцесса и демонический принц: Глава 206

— Генерал Цинь чересчур тревожится, — произнёс Шангуань Юньцин. — Линлун — всего лишь моя подруга.

Да, в этой жизни Сюэ Линлун суждено остаться лишь его подругой.

Тёплый взгляд Шангуань Юньцина скользнул по соблазнительным алым губам Сюэ Линлун. Всего мгновение назад эти губы касались его пальца, и теперь он непроизвольно сжал указательный палец, ощущая на кончике остаточное тепло и лёгкую дрожь. В сердце его расцвела бескрайняя горечь: в этой жизни он не сможет взять в жёны такую женщину. Пусть в следующей они вновь встретятся — и тогда она станет его женой. А пока он, Шангуань Юньцин, отдаст всё, чтобы защитить её.

Он знал, что является сыном рода Шангуань. На нём лежит ответственность поддерживать величие своего дома, и от этого бремени не уйти. Как наследник знатного рода, он обязан действовать в интересах семьи. Даже его брак должен быть заключён по расчёту — с равной по статусу семьёй. У него нет права выбирать.

— В таком случае, всё к лучшему, — мрачно произнёс Цинь Жичжао.

Мысли Шангуань Юньцина вновь обратились к грузу обязанностей, и настроение его потемнело. Он встал:

— Вижу, генерал Цинь желает поговорить с Линлун наедине. Тогда я, пожалуй, откланяюсь.

Шангуань Юньцин ушёл. Лицо Сюэ Линлун стало ещё мрачнее. Этот человек чересчур уж дерзок!

Цинь Жичжао надеялся заручиться помощью Сюэ Линлун, но был тут же отвергнут. Он пришёл в ярость: какая же эта женщина мелочная! Однако он понимал, что сам виноват в её гневе, и вынужден был уйти, не сказав ни слова.

Час спустя Сюэ Линлун всё ещё лежала с закрытыми глазами, вытянувшись под солнцем. Весь сад наполнял сладкий, насыщенный аромат винограда. Она лежала, не открывая рта, но вдруг почувствовала на губах сочную влагу. Инстинктивно приоткрыла рот — и в него скользнула очищенная виноградина. Прожевав пару раз, она вдруг почувствовала нечто странное.

Сюэ Линлун резко распахнула глаза. Перед ней сидел мужчина в чёрных шелках, держа в руках… ведро винограда. Да, именно ведро — огромное, деревянное. И весь виноград был уже очищен от кожуры. Губы Сюэ Линлун нервно дёрнулись. Что за странность? Зачем ему целое ведро очищенного винограда?

— Ну как, малышка? — мягко произнёс Фэн Цяньчэнь, изгибая свои совершенные алые губы. — Вкуснее ли виноград, очищенный мною, чем тот, что подавал тебе эта муха?

— Кхе… кхе… — Сюэ Линлун поперхнулась.

Неужели она ослышалась? Или ей почудилось? «Муха»? Неужели этот человек имел в виду… Шангуань Юньцина? Если бы весь свет узнал, что изысканного, благородного господина Шангуань Юньцина, прозванного «Нефритовым Господином», Фэн Цяньчэнь называет мухой, сколько глаз выкатилось бы от изумления?

Фэн Цяньчэнь взял из ведра целую горсть виноградин и поднёс прямо к её губам:

— Давай, малышка, ешь на здоровье. Если этого ведра не хватит — не беда. Я уже приказал всему дворцу очищать виноград. Скоро принесут ещё.

Весь дворец очищает виноград? Сюэ Линлун почувствовала головокружение. Что за безумие нашло на этого мужчину? Она смотрела на горсть виноградин, протянутую к её губам, и не находила слов. Виноград же едят по одной ягоде! А он — целой горстью? Да что с ним такое?

Она от изумления широко раскрыла рот. Фэн Цяньчэнь решил, что она готова есть, и тут же отправил всю горсть ей в рот.

Сюэ Линлун чуть не задохнулась.

— Кхе… кхе… — Она долго кашляла, прежде чем смогла выговорить: — Фэн Цяньчэнь! Ты совсем спятил? Хочешь меня прикончить?

Лицо Фэн Цяньчэня потемнело ещё сильнее. Он ведь слышал, что Шангуань Юньцин кормил эту женщину очищенным виноградом — и она наслаждалась! Поэтому он целый час провозился во дворце, очищая виноград, чтобы набрать целое ведро. Хотел перещеголять того назойливого мотылька и не дать ему соблазнять свою малышку. А она теперь обвиняет его в том, что он хочет её убить!

— Значит, мой виноград хуже, чем у той мухи? — в голосе его звенела ледяная ревность.

Сюэ Линлун, немного отдышавшись, подумала: неужели он ревнует? Неужели это возможно?

Фэн Цяньчэнь, не дождавшись ответа, стал ещё мрачнее.

Вокруг Сюэ Линлун внезапно сгустился ледяной холод. Хотя солнце светило ярко, ей показалось, будто она очутилась среди снежных бурь. Она почувствовала: этот человек вот-вот вспыхнет гневом.

— Ваше Величество, — осторожно спросила она, сглотнув, — это ведро винограда очистили вы сами?

— Да, — коротко и ледяно ответил он, явно в дурном настроении.

Он снова схватил горсть виноградин и поднёс к её губам:

— Ешь.

Сюэ Линлун посмотрела на эту горсть. Она вновь почувствовала головокружение. Хотелось закричать, но она знала: с этим мужчиной не справиться. Поэтому мягко сказала:

— Ваше Величество… виноград вкуснее, когда его очищают прямо перед едой.

— Ты хочешь сказать, что мой виноград хуже, чем у той мухи? — холод вокруг усилился.

Сюэ Линлун едва сдержалась, чтобы не выругаться. Но, учитывая, что он, похоже, ревнует, она с трудом проглотила раздражение и сказала:

— Нет, твой виноград очень вкусный.

И, хоть ей и не хотелось, она приоткрыла рот, позволяя ему отправить горсть виноградин себе в рот. Сжевывая их, она почувствовала странное ощущение.

Фэн Цяньчэнь, увидев, что она съела, тут же схватил ещё одну горсть. Его лицо сияло ожиданием. Чёрт побери! Сюэ Линлун, заворожённая этим редким выражением на его лице, снова открыла рот. Он снова отправил туда целую горсть. Виноград был сочный, ароматный, вкуснее того, что она ела раньше.

Он кормил её горстями, а она ела большими кусками. Когда она наконец почувствовала, что больше не в силах, Сюэ Линлун поняла: сегодня с ней что-то не так. Это всё из-за него! Он точно издевается! Она ведь не дура. Небо! Он так ревнует? Всё из-за того, что она съела виноград, очищенный Шангуань Юньцином?

Этот проклятый Фэн Цяньчэнь издевается над ней! Такими темпами он её точно угробит! Она прижала руку к животу, который от его «заботы» стал круглым, как барабан. Встать она уже не могла.

Фэн Цяньчэнь заметил обвиняющий взгляд в её глазах. Он наклонился к её уху и, ухмыляясь, прошептал:

— Малышка, после этого ты ещё захочешь есть то, что тебе подаёт другой мужчина?

Вот оно — признание! У Сюэ Линлун не осталось сил даже говорить: желудок бурлил так сильно, будто вот-вот вырвется наружу. Она лишь сердито сверкнула на него глазами, давая понять: если какой-нибудь мужчина предложит ей виноград — она с удовольствием съест! Но только не то, что подаёт этот человек!

Увидев, что его малышка всё ещё мечтает о чужом винограде, Фэн Цяньчэнь снова зловеще улыбнулся, схватил ещё одну горсть — и Сюэ Линлун, словно околдованная, снова открыла рот. Он насильно впихнул туда ещё дюжину виноградин. Желудок её уже бурлил не на шутку. В итоге она не выдержала и начала рвать.

После этого случая Сюэ Линлун долго не могла видеть виноград без тошноты. Она больше никогда не решалась есть то, что подаёт другой человек. Фэн Цяньчэнь добился своего… но заодно и навлёк на себя беду. Сюэ Линлун была мстительной — и не прощала обид. С тех пор Фэн Цяньчэнь начал долгий и тернистый путь ухаживаний за своей будущей женой.

* * *

Сюэ Линлун так сильно вырвало от винограда, поданного Фэн Цяньчэнем, что впервые за всю жизнь — и в прошлом, и в настоящем — почувствовала себя полностью опустошённой. Она запомнила этого Фэн Цяньчэня навсегда. Она не знала, как он ушёл — она уже не могла ни о чём думать, лишь рвала, будто желудок выворачивало наизнанку, и в конце концов без сил упала на постель и уснула.

Когда Мо Янь пришёл, он был озадачен: откуда в саду десятки вёдер очищенного винограда? Сюэ Линлун была слишком занята собственным недугом, чтобы объяснять, и он промучился до поздней ночи, прежде чем ушёл отдыхать.

Несколько дней подряд у Сюэ Линлун не было аппетита. Фэн Цяньчэнь основательно её измотал. В душе она поклялась отомстить ему в будущем.

Тем временем в день свадьбы Фэн Цяньиня с сёстрами Сюэ Линлун на него напали Хуан Уцин и некая женщина. В результате он утратил мужскую силу. Конечно, императорские лекари не стали афишировать это. Но если лекари молчали, это не мешало другим распускать слухи. Хуан Уцин сделал это с удовольствием. В Бяньцзине вновь поползли зловещие пересуды.

Император Юнь пришёл в ярость и приказал во что бы то ни стало схватить Хуан Уцина живым. Тот не только покалечил его самого любимого сына, но и пустил в ход такие слухи! В Бяньцзине зрели тайные интриги. В глазах императора Юня пылала лютая ненависть. Втайне он уже замышлял убийство.

В тот же день отмечался день рождения второго сына рода Наньгун — Наньгун Юя.

Праздник проходил в загородной резиденции рода Наньгун — «Саду Сто Цветов», расположенном на горе Байхуа. В мае гора Байхуа расцветала всеми красками, и «Сад Сто Цветов» сиял буйством цветения.

На день рождения Наньгун Юя, которому ещё не исполнилось и четырнадцати лет, съехались представители знатных семей. Мальчик был статен и красив, и юные девушки тайком вздыхали по нему. Все мечтали о выгодной свадьбе.

Сюэ Линлун тоже приехала. Говорили, что именно она спасла жизнь Наньгун Юю. В те дни его уже поместили в морг, и все считали мёртвым — но она вернула его к жизни.

Поэтому в день его рождения Наньгун Юй с самого утра прислал карету рода Наньгун, чтобы забрать Сюэ Линлун и устроить её как почётную гостью.

Среди гостей было немало юношей, но особенно много — девушек из знати. Каждая строила свои планы. Когда они увидели, как Сюэ Линлун, окружённую вниманием самого Наньгун И и его сына Наньгун Юя, ведут как почётную гостью, в их душах закипела злоба. Шангуань Юньцин и другие тоже подошли к ней, окружив, словно звёзды луну. Только несколько человек — вроде Шангуань Юньцина и Шангуань Юньхуна — искренне восхищались ею. Остальные лишь хотели поближе рассмотреть «постыдную» женщину.

Пусть эта женщина и блистала талантом в Академии Цинъюнь, знатные семьи всё равно не допустили бы, чтобы их сыновья взяли её в жёны или даже наложницей. Да и в академии она заявляла, будто ни один мужчина на свете не достоин её. Такая надменность не нравилась мужчинам.

Эти женщины и не думали, что Сюэ Линлун появится здесь. Ведь совсем недавно её публично отвергли на свадьбе! Такая женщина должна быть посмешищем! Почему же ей оказывают почести, как будто она — гостья высшего ранга? Почему господин Юй и Шангуань Юньцин так к ней внимательны? Неужели только потому, что она вылечила его немоту и глухоту? И в чём тут заслуга? Они словно забыли: если бы Сюэ Линлун не вылечила Шангуань Юньцина, никто из них и не мечтал бы стать его женой — все лишь жалели бы, что такой прекрасный мужчина страдает недугом.

http://bllate.org/book/2025/232888