Готовый перевод The Wicked Princess Marries the Demonic Prince / Дикая принцесса и демонический принц: Глава 194

Хотя Сюэ Линлун и не удостоила Лань Цзюэ даже беглого взгляда, услышав его наивные слова — взрослый мужчина упрямо доказывает, что он вовсе не «свинья, ободранная до гола», — она лишь презрительно фыркнула про себя. Да уж, глупее не придумаешь. Сюэ Линлун не собиралась тратить на такого ребёнка ни секунды.

Она тщательно вымыла руки дезинфицирующим раствором, продезинфицировала серебряные иглы и кинжал, после чего поднялась и холодно бросила:

— Уходим.

Сюэ Линлун первой вышла за дверь, но, переступив порог, остановилась. Ведь на утёс её доставил Хуан Уцин, а теперь, в кромешной тьме, когда и руки своей не разглядишь, спуститься вниз в одиночку было попросту невозможно.

Лань Цзюэ, видя, что женщина совершенно его игнорирует, растерялся. Он никак не мог понять: почему Хуан Уцин, этот ледяной и безжалостный человек, велел ему помогать ей? Сначала Хуан Уцин угрозами заставил Шангуань Тана согласиться на лечение Шангуань Юньцина от глухоты и немоты, а потом ещё и его, Лань Цзюэ, отправил усилить давление.

Ладно, он признавал: Хуан Уцин, несомненно, влюблён в эту женщину. Неужели сегодняшнее мрачное настроение его друга — это ревность?

— Уцин! — вдруг громко выкрикнул Лань Цзюэ. — Ты сегодня хмуришься, потому что ревнуешь?

Хуан Уцин резко обернулся и бросил на Лань Цзюэ такой яростный взгляд, что тот едва не сжался. Чёрт возьми, разве этот болтун не понимает, что сейчас не время? Только что был таким тупым, а теперь вдруг прозрел! Но даже если ты и догадался — зачем кричать об этом во весь голос?

В глазах Хуан Уцина вспыхнула убийственная ярость, но Лань Цзюэ, похоже, ничего не заметил и недоумённо спросил:

— Уцин, чего ты так сердито на меня смотришь? Разве я убил твоих родителей? Если ревнуешь — так и скажи!

Сюэ Линлун по-прежнему стояла у двери хижины, хладнокровно ожидая, пока эти двое закончат свою детскую перепалку. Она искренне считала Лань Цзюэ невыносимо глупым. Где это он увидел, будто Хуан Уцин ревнует? Да это просто смешно. Она не желала иметь ничего общего ни с одним из них. После сегодняшнего похищения она твёрдо решила держаться подальше от обоих мужчин, особенно от Хуан Уцина. Ни в коем случае нельзя допускать, чтобы их пути снова пересеклись — иначе она рискует навлечь на себя беду. Ведь сегодня один человек уже ускользнул, увидев её настоящее лицо. Встретившись с ним в будущем, она окажется в серьёзной опасности. Пусть лучше этого никогда не случится. Она поклялась больше никогда не соглашаться на просьбы Хуан Уцина спасать кого-либо.

Между тем Лань Цзюэ, хоть и выкрикнул своё предположение, внутри был крайне недоволен. Он, Лань Цзюэ, наконец-то встретил женщину, которая ему по-настоящему понравилась, а оказалось, что она уже приглянулась его лучшему другу — Хуан Уцину, человеку, который, по всему судя, вообще не должен был влюбляться! Это была настоящая трагедия, просто невыносимо!

Лань Цзюэ был вне себя от досады. Такая выдающаяся женщина… и уже «занята» его братом по оружию. Неужели он может с ним соперничать? Может ли он это сделать? Нет. Другу жену не отбивают. В мире полно прекрасных женщин — зачем зацикливаться на одной?

Лань Цзюэ ведь тоже красавец, перед которым падают тысячи девушек. Его «курс» на бирже сердец всегда вверху!

Подумав так, он быстро успокоился и даже начал мысленно восхищаться самим собой, наслаждаясь собственной обаятельностью и привлекательностью. Если бы Сюэ Линлун знала, о чём он сейчас думает, она бы непременно взорвалась от ярости, пнула этого самовлюблённого глупца и, схватив Хуан Уцина, ушла бы, не оглядываясь.

Но Сюэ Линлун уже теряла терпение. Она прислонилась к косяку двери, её глаза потемнели от раздражения. Весь вечер она провела в бегах, изрядно устав, и теперь ей не терпелось вернуться домой, хорошенько вымыться и выспаться.

Тем временем Лань Цзюэ всё ещё был погружён в свои самолюбивые размышления, когда Хуан Уцин ледяным тоном произнёс:

— Ещё не ушёл? Хочешь, чтобы мы здесь же выкопали яму и закопали тебя?

Лицо Лань Цзюэ вытянулось от обиды.

— Я же твой брат! Да ещё и раненый! Как ты можешь быть таким бесчеловечным?

В душе он ворчал: «Этот проклятый Уцин! Получил женщину — и сразу забыл про брата!»

— О, так я бесчеловечен? — Хуан Уцин обнажил белоснежные зубы, и каждое его слово, будто ледяной клинок, вонзалось в уши Лань Цзюэ, заставляя его вздрогнуть. — Что ж, сейчас ты узнаешь, насколько я могу быть бесчеловечным.

С этими словами Хуан Уцин сорвал факел с двери и швырнул его в хижину прямо в Лань Цзюэ. Тот завопил:

— Хуан Уцин! Ты бессердечный негодяй! Предал друга ради женщины!

Факел попал прямо в масляную лампу внутри хижины, и та мгновенно вспыхнула.

Сюэ Линлун холодно наблюдала за происходящим. Хотя Хуан Уцин и казался бездушным и жестоким, она была уверена: он всё делает с расчётом. Кроме того, она верила, что Лань Цзюэ — не простой человек. Если его и поймали, значит, противник заранее всё спланировал. А тот, кто сумел захватить такого воина в ловушку, явно не простой смертный.

Хуан Уцин, закончив с хижиной, даже не оглянулся на вопли Лань Цзюэ. Он одним движением обхватил Сюэ Линлун за талию, собрался с силами и прыгнул с обрыва, унося её вниз. Сюэ Линлун инстинктивно крепко обвила его шею. Она, конечно, прыгала с парашютом с высоты нескольких километров, но сейчас — глубокая ночь, отвесные скалы… Один неверный шаг — и превратишься в лепёшку.

Лань Цзюэ, оставшийся в горящей хижине, прыгал от злости:

— Этот бессердечный мерзавец! Получил женщину — и забыл про брата!

Однако Лань Цзюэ был не тем, кого можно назвать беспомощным. До появления Хуан Уцина он считался первым воином Поднебесной. Попасть в ловушку Пишэя — это пятно на его репутации. Он поклялся отомстить Пишэю и вернуть долг с лихвой.

Выбравшись наружу и увидев, как пламя пожирает хижину, он сжал кулаки, и в его глазах вспыхнул такой же огонь. «Пишэй, — подумал он, — ты посмел использовать меня как приманку, чтобы поймать Уцина? Ты посмел заманить нас сюда, чтобы уничтожить? Ха! Жди, Пишэй. Ты узнаешь, какова цена твоих козней против меня и Уцина!»

: Уцин, ты сошёл с ума

Лань Цзюэ, этот шумный и эмоциональный человек, быстро догнал Хуан Уцина и Сюэ Линлун у подножия утёса и недовольно закричал:

— Хуан Уцин! Ты бессердечный! Я зря считал тебя своим другом! Ты ранил мою хрупкую душу!

Сюэ Линлун снова невольно дернула уголками губ. Этот мужчина просто невыносимо наивен. Она никак не могла понять, как такой ледяной и безжалостный человек, как Хуан Уцин, умудрился подружиться с подобным крикуном.

Хуан Уцин не ответил. Он и Сюэ Линлун уже скакали на одном коне в сторону столицы. Когда на востоке небо начало светлеть, он доставил её к Дому канцлера. Перед тем как уйти, Хуан Уцин протянул ей жетон Шестнадцати областей Юйюнь.

— Возьми, женщина. Если в будущем возникнут трудности, покажи этот жетон Наньгун И. Я, Хуан Уцин, немедленно приду и решу твою проблему.

Сюэ Линлун нахмурилась. Жетон был вырезан из драгоценного кроваво-красного нефрита. На лицевой стороне красовалась надпись «Хуан», на обороте — изысканный древний узор. Она сразу поняла: этот жетон бесценен. Тайна личности Хуан Уцина становилась всё глубже. Хотя она и спасала его несколько раз, о нём она знала лишь то, что он — первый воин Поднебесной, призрак, приходящий и уходящий без следа. Такого человека лучше держать на расстоянии.

— Хуан Уцин, — твёрдо сказала она, — этот жетон слишком ценен. Я не приму его. Сегодняшнее дело считай закрытым. Впредь ты идёшь своей дорогой, я — своей. Надеюсь, мы больше никогда не пересечёмся.

Сюэ Линлун всегда предпочитала ясность и решительность.

Под серебряной маской Хуан Уцин был удивлён, но не рассердился. Эта девчонка действительно не похожа на других. Перед ней лежит бесценный жетон, а в её глазах — ни тени жадности. Она даже отказывается от него! Хочет разорвать с ним все связи? Увы, теперь это невозможно.

Раз он, Хуан Уцин, решил отдать ей жетон Шестнадцати областей Юйюнь, значит, она — его избранница. Отныне никто не посмеет её обидеть.

Правда, Сюэ Линлун пока не понимала, что означает этот жетон и что такое «Шестнадцать областей Юйюнь».

Для неё он был лишь источником будущих бед. Надпись «Хуан» на жетоне ясно указывала на его происхождение — а такие вещи ей ни к чему.

— Хуан Уцин, я серьёзно. Забери жетон. С этого момента мы в расчёте. И в будущем, пожалуйста, не обращайся ко мне за помощью. Это будет для меня самой большой услугой.

Она снова протянула ему жетон, настаивая на возврате.

Но Хуан Уцин никогда не отнимал подарков обратно. Под маской его губы изогнулись в холодной усмешке, и он произнёс ледяным, почти демоническим голосом:

— Женщина, между нами уже нет пути назад. Мы не можем «разойтись».

С этими словами он исчез, оставив Сюэ Линлун в изумлении. Она даже не заметила, как он ушёл. «Его мастерство… действительно необычайно», — подумала она.

Глядя на жгущий ладонь жетон, она поклялась никому не показывать его.

Позже Сюэ Линлун вымылась и сразу же упала в постель, чтобы наверстать упущенное.

В потайной комнате рода Наньгун.

Хуан Уцин произнёс ледяным тоном:

— И, я передал жетон Шестнадцати областей Юйюнь Сюэ Линлун. Если она когда-нибудь придет к тебе с этим жетоном, немедленно сообщи мне.

Наньгун И широко раскрыл глаза от изумления.

— Уцин! Ты что, с ума сошёл? Ты отдал жетон Шестнадцати областей Юйюнь Сюэ Линлун?!

Он не мог поверить. Ведь это же жетон Шестнадцати областей Юйюнь! Символ личности Хуан Уцина! Владелец этого жетона может беспрепятственно передвигаться по всем Шестнадцати областям и даже отдавать приказы их воинам.

Наньгун И был крайне недоволен. Обычно Уцин действовал с холодным расчётом, но сегодня поступил крайне опрометчиво. Ведь наставник дал ему имя «Уцин» именно для того, чтобы он навсегда отрёкся от семи чувств и шести желаний.

И теперь он вручает этот жетон… женщине? Да ещё такой, как Сюэ Линлун? Это было поистине безрассудно.

http://bllate.org/book/2025/232876