Готовый перевод The Wicked Princess Marries the Demonic Prince / Дикая принцесса и демонический принц: Глава 151

Шангуань Юньцин прекрасно всё понимал. Но в глубине души он действительно так думал — искренне желал взять в жёны женщину, стоявшую перед ним. Однако чего стоило это желание, если она была слишком умна? Слишком ясно видела пропасть между их мирами. Им суждено было остаться лишь друзьями, близкими душами, но не более. В прежние времена, когда он страдал от заикания и глухоты, быть может, у него ещё был шанс. Но теперь он исцелился.

Он вновь мог говорить и слышать голос той, кого любил. Стал обычным человеком. И всё же после исцеления всё изменилось. Да, он был вторым сыном рода Шангуань, наследником, будущим главой клана. Отец никогда не одобрит подобного союза, да и весь род воспротивится. Если же он всё же поступит по-своему, то лишь навлечёт беду на эту женщину.

Лучше уж пусть она будет счастлива, чем страдает из-за него. В этот миг Шангуань Юньцин погрузился в уныние. Он даже пожалел — пожалел, что исцелился. Если бы он остался тем немым и глухим Шангуань Юньцином, тогда бы мог без оглядки стремиться к своей любви.

Только теперь он осознал: того, что он потерял, гораздо больше, чем того, что обрёл. Он сожалел. По-настоящему сожалел. Но что поделаешь? Ведь он — второй сын рода Шангуань. Может ли он позволить себе быть эгоистом? Если бы мог, то, возможно, увёз бы Сюэ Линлун в бега. Но он не такой человек и никогда не поступит так, чтобы опозорить род Шангуань.

Такая замечательная женщина… и он не может взять её в жёны. Шангуань Юньцин дал обет в сердце своём: пусть в следующей жизни всё будет иначе. Пусть тогда он сможет идти рядом с ней до самой старости, не разлучаясь ни на миг.

Шангуань Юньцин был одинок. Одинок по своей природе. Ведь будущему главе рода необходимо закалять дух в одиночестве.

Он понимал, что сейчас ситуация неловкая. Он сказал ей всё это от чистого сердца, но теперь их встречи наверняка будут наполнены смущением. А он не хотел терять Сюэ Линлун как подругу.

Глядя на её серьёзное лицо, Шангуань Юньцин вдруг искренне рассмеялся:

— Линлун, не будь такой строгой. Я ведь Шангуань Юньцин — человек изысканный, словно не от мира сего. Неужели ты думаешь, что я так отчаянно привязан к тебе? Хотя… если ты сейчас передумаешь, я с радостью начну с тобой спорить и цепляться.

Он вдруг заговорил шутливо — чего Сюэ Линлун совсем не ожидала. Но его слова заставили её рассмеяться.

— Шангуань Юньцин, ты меня дуришь? — не могла она понять. В этот миг, глядя на сияющего мужчину, она вдруг осознала: он, вероятно, просил её руки не из-за любви, а потому что чувствовал перед ней огромную благодарность. И ещё потому, что они были похожи — два одиноких существа, ищущих родственную душу. Всё это не имело ничего общего с любовью. Сюэ Линлун горько усмехнулась про себя.

Видимо, она позволила себе немного погрезить. Но, пожалуй, так даже лучше — быть друзьями. Он будет её другом-мужчиной.

— Линлун, не сердись на меня, — искренне сказал Шангуань Юньцин. — Ты — моя единственная подруга-женщина в этой жизни. Я не хочу тебя потерять.

Сюэ Линлун услышала в его голосе искренность и широко улыбнулась:

— Юньцин, ха-ха! С тобой, таким другом-призраком, мне и вправду повезло! Кто посмеет обидеть Сюэ Линлун, если ты идёшь впереди?

— Линлун, а что такое «друг-призрак»? — не понял Шангуань Юньцин.

На самом деле она имела в виду мужчину, прекрасного, словно небесный отшельник. Но раз уж он спросил…

Сюэ Линлун решила подразнить его и игриво улыбнулась:

— А-пяо? Ну это же тот, кто в белом плаще ночью бродит.

Она вытянула руку и начала плавно водить ею в воздухе, изображая парящий призрак.

Шангуань Юньцин тоже расхохотался, и в его глазах засветилась нежность:

— Ты что, называешь меня, такого изысканного и прекрасного, призраком? Разве бывают такие призраки?

— А как же! В белом плаще, ночью, если ты вдруг возникнешь у окна… Кто разберёт, красив ты или ужасен? Люди точно испугаются! Не призрак ли это?

Сюэ Линлун скорчила ему забавную рожицу, и одним этим словом «а-пяо» легко развеяла всю неловкость между ними.

Она не знала, что в тени кто-то другой сжался от тревоги, когда Шангуань Юньцин сделал ей предложение. В груди этого человека закипала кислая зависть, особенно когда он увидел, что Сюэ Линлун приняла нефритовую шпильку от Шангуаня. Он готов был раздавить её в прах и вернуть обратно.

Они весело беседовали. Сюэ Линлун смотрела на мужчину, смеющегося так искренне и ослепительно, и в душе вздыхала. Ей тоже хотелось найти плечо, на которое можно опереться. Но она знала: Сюэ Линлун суждено быть одинокой. В этой жизни у неё могут быть лишь друзья, но не возлюбленный. Если она когда-нибудь отдаст своё сердце — оно непременно будет разбито.

Когда Шангуань Юньцин ушёл, Сюэ Линлун смотрела ему вслед. В душе она вздохнула: она думала, что, возможно, в его словах была хоть капля настоящей любви… Оказывается, нет. Такой мужчина, как он, не способен на это. Она, оказывается, всё ещё обычная девушка, мечтающая о том, чтобы кто-то искренне полюбил её. Если бы кто-то предложил ей своё плечо, она бы попыталась опереться на него.

Но теперь она поняла: ей всё равно придётся полагаться только на себя. Хотя она тоже устаёт, тоже чувствует усталость… В этот момент Сюэ Линлун по-настоящему погрустнела.

Мо Янь тоже преподнёс ей подарок — нефритовую подвеску для причёски. В тени кто-то злился ещё сильнее.

Сюэ Линлун вернулась в покои и стала пересчитывать подарки. На этот раз на обряд укладывания волос их пришло немало — видимо, её репутация улучшалась. Одних шпилек было целых шесть.

Она взяла белую нефритовую шпильку от Шангуаня Юньцина — прекрасное качество, несомненно дорогая.

Рядом лежала шпилька от Шангуаня Юньхуна — из алого агата, тоже отличного качества.

Наньгун И подарил шпильку из редкого красного коралла, Фэн Цяньин — золотую, а Цинь Жичжао — нефритовую.

Сюэ Линлун взяла последнюю шпильку и удивилась: это была от Фэн Цяньчэня. Она даже не помнила, когда он успел ей что-то подарить.

Мо Янь тоже нахмурился:

— Госпожа, почему Призрачный принц прислал такую простую деревянную шпильку?

Он не понимал значения этого подарка.

Сюэ Линлун взяла скромную деревянную шпильку и тихо улыбнулась:

— Возможно, для него она что-то значит. Может, это память о его матери.

— Малышка, ты всё-таки немного меня понимаешь, — раздался холодный, но мягкий голос.

Сюэ Линлун ахнула:

— Ты… как ты сюда попал?

Она тут же поняла, что задала глупый вопрос. В древности мужчины ведь умеют «парить» — конечно, он проник сюда тайком. И подарок тоже передал исподтишка.

*************************************************

Третья глава готова. Сегодня обновление — десять тысяч иероглифов. Приятного чтения!

: Малышка, я соскучился — и перелез через стену

— Малышка, как ты и подумала, я перелез через стену, — холодные алые губы Фэн Цяньчэня изогнулись в совершенной улыбке. Его лицо, чистое, как снег на вершине Тяньшаня, сияло неземной красотой, навсегда врезаясь в сердце.

Сюэ Линлун на миг залюбовалась им. Этот мужчина был по-настоящему прекрасен — ослепительно, потрясающе. Его красота отличалась от красоты Шангуаня Юньцина. Тот был изыскан и чист, словно небесный отшельник. Фэн Цяньчэнь же — холодный, величественный, как настоящий повелитель.

Её восхищённый взгляд явно порадовал Фэн Цяньчэня, и уголки его губ приподнялись ещё выше. Он самодовольно произнёс:

— Ну что, малышка? Признаёшь, что я красивее Шангуаня Юньцина?

Его самолюбивые слова вернули Сюэ Линлун в реальность. Она вдруг осознала, что засмотрелась на него, и щёки её залились румянцем. Вспомнив его жестокие слова в прошлый раз, она нахмурилась:

— Зачем ты пришёл?

Она не верила, что он явился сюда ночью лишь для того, чтобы покрасоваться. Сюэ Линлун махнула Мо Яню, велев уйти. Где-то в глубине души ей хотелось побыть с этим мужчиной наедине. Она чувствовала: в такой особенный день он не стал бы просто дразнить её.

Она села и сделала вид, что пьёт чай, чтобы скрыть странное волнение. Она и сама не понимала, чего нервничает, но не могла с собой ничего поделать.

Фэн Цяньчэнь спокойно уселся напротив и усмехнулся:

— Я скучал по тебе.

— Пхх! — Сюэ Линлун поперхнулась чаем и закашлялась, покраснев до корней волос. Этот нахал! Неужели он пришёл лишь потешиться над ней? Холодный и жестокий Призрачный принц скучает по ней, женщине с испорченной репутацией? Да никогда! И всё же… когда он сказал эти слова, в её сердце вдруг забурлила радость. Она даже испугалась собственного чувства: ведь она решила вычеркнуть его из сердца! А он всего лишь пришёл, похвастался и сказал: «Я скучал по тебе» — и она уже поверила? И даже обрадовалась?

Мо Янь, уже почти вышедший за дверь, споткнулся и чуть не упал. «Призрачный принц говорит, что любит мою госпожу? Неужели сейчас пойдёт красный дождь или моя мама выйдет замуж?»

Фэн Цяньчэнь бросил взгляд на дверь и самодовольно добавил:

— Ну что, упал? Если нет — закрой за собой дверь.

Мо Янь едва удержался на ногах, а от этих слов снова чуть не рухнул. Его щёки пылали, в голове роились самые нелепые картины. Ну как не подумать, если молодой человек и девушка остались одни в комнате?

Сюэ Линлун отлично видела смущение и любопытство Мо Яня у двери и почувствовала себя неловко. Когда дверь закрылась, она сердито взглянула на Фэн Цяньчэня:

— Веди себя прилично! Ты что, пришёл просто посмеяться надо мной?

http://bllate.org/book/2025/232833