Готовый перевод The Wicked Princess Marries the Demonic Prince / Дикая принцесса и демонический принц: Глава 135

Юньди смотрел, как Сюэ Линлун без церемоний отобрала у него драгоценное лекарство, приберегаемое на самый крайний случай. В груди у него будто разверзлась рана — сердце обливалось кровью. Ведь это был не просто гриб, а тысячелетний рейши — легендарное снадобье бессмертия! Самое удивительное в нём заключалось в том, что его невозможно было исчерпать: съешь сегодня кусочек — завтра он снова отрастёт, целый и невредимый, словно ничего и не трогали. Именно в этом и крылась его истинная ценность. А теперь такой бесценный клад достался Сюэ Линлун. Неудивительно, что Юньди готов был вырвать его из её рук собственными зубами.

Фэн Цяньсюэ, наконец, почувствовала облегчение: её жизнь была выкуплена тысячелетним рейши. Она прекрасно понимала, насколько редок этот гриб, но ведь она — золотая имперская принцесса, чья жизнь, без сомнения, дороже любого снадобья.

Сюэ Линлун тут же передала тысячелетний рейши Фэн Цяньчэню. Её алые губы, подобные цветам хатто, изогнулись в хищной улыбке:

— Принцесса…

От одного этого зова Фэн Цяньсюэ пробрало до костей. Глядя на эту жуткую улыбку, она почувствовала, как ледяной холод поднимается от самых пяток, и невольно отступила назад. Глаза её расширились от ужаса:

— Ты же уже получила тысячелетний рейши! Чего ещё тебе нужно? Сюэ Линлун, не заходи слишком далеко! Мы в расчёте.

— Хе-хе, да, сегодняшний счёт закрыт. Но у меня с тобой ещё не рассчитано за то, что было в тайном особняке. Какое доброе сердце у тебя там проявилось, принцесса: подсыпала любовное зелье, наняла восемь громил, наносила тайные удары, подставляла и оклеветала… Скажи-ка, принцесса, как нам рассчитаться за всё это?

Хе-хе, пусть у неё и есть теперь тысячелетний рейши — счёт за тайный особняк ей всё равно придётся оплатить сполна.

— Сюэ Линлун, ты… ты не смей оклеветать меня! — Фэн Цяньсюэ шаг за шагом отступала, её сердце дрожало от страха.

— Оклеветать? — Сюэ Линлун усмехнулась, и в уголках её губ застыла кровожадная, соблазнительная улыбка, от которой по коже бегали мурашки. — Принцесса, после стольких чёрных дел тебе не страшно грома небесного? Не страшно возмездия?

— Сюэ Линлун, зачем ты меня оклеветала? За что? Я ведь ничего тебе не сделала! Какие у тебя замыслы? Почему даже Цяньсюэ, моя младшая сестра, перешла на твою сторону и помогает тебе?

Сюэ Линлун мысленно усмехнулась: эта женщина до сих пор не понимает, как пишется слово «смерть». Даже сейчас она пытается напасть на неё. В душе Сюэ Линлун вздохнула:

— Принцесса, эти слова скорее должны звучать от меня. Я, Сюэ Линлун, не имела ни малейшей вражды с вашим императорским домом. Почему же ты и императрица так ненавидите меня, что жаждете моей смерти и изощрённо строите козни, чтобы уничтожить меня?

— Хе-хе, почему? Я ведь ничего такого не делала! Откуда мне знать, почему? — Фэн Цяньсюэ упрямо отнекивалась. Почему она ненавидела эту женщину? Конечно, она её ненавидела! Эта женщина — всего лишь позорная, никчёмная особа, а между тем столько людей ею восхищаются: род Шангуань поддерживает её, род Наньгун тянется к ней, а теперь даже старший брат всячески её защищает. Разумеется, Фэн Цяньсюэ ненавидела её: как может такая ничтожная особа, ничем не лучше неё, получать всё самое лучшее? Ведь эта женщина даже побывала в Сыцзиньсы, а всё равно вышла оттуда живой!

Она ненавидела её за то, что та, будучи ничем не лучше неё, получала всё, о чём только можно мечтать.

В этот самый момент перед всеми появилась Фэн Цяньюэ. Она гневно указала на Фэн Цяньсюэ:

— Я могу засвидетельствовать: всё это сделала старшая сестра! Она пыталась убить и меня, и Сюэ Линлун. Она просто не могла нас терпеть!

Императрица-вдова, увидев бледную Фэн Цяньюэ, давшую показания, сурово нахмурилась:

— Негодяйка! Так ты всё ещё не признаёшь вину? Няня Цюй, заставь её раскрыть рот! Посмотрим, сколько она ещё будет упрямиться.

Эти слова императрицы-вдовы привели Фэн Цяньсюэ в ужас. Она поспешно воскликнула:

— Бабушка, Сюэ признаётся! Я ненавижу эту мерзкую Сюэ Линлун! Ненавижу! Она — позорная, никчёмная особа, ничем не лучше меня, а между тем получает поддержку рода Шангуань, помощи рода Наньгун и даже старшего брата! Всех этих знатных людей! За что?! Да, это я приказала подсыпать любовное зелье и послала убийц на Сюэ Линлун! Но я не посылала убивать младшую сестру. Стрела была предназначена Сюэ Линлун, а сестра сама бросилась под неё.

Фэн Цяньсюэ уже потеряла рассудок и в истерике кричала:

— Почему?! Почему?! Ты же ничтожество! Ты уже попала в Сыцзиньсы — как ты вообще смогла оттуда выбраться живой?!

Лицо императрицы-вдовы становилось всё мрачнее:

— Подлость! Настоящая подлость! Принцесса императорского дома, а сердце — чёрное, как смоль! Стража! Вывести её и подвергнуть палаческим ударам до смерти!

Услышав приговор, Фэн Цяньсюэ, окончательно лишившись рассудка, свалила всю вину на Сюэ Линлун. Она выхватила кинжал и с диким криком бросилась на неё:

— Сюэ Линлун! Это всё ты виновата! Я убью тебя!

Фэн Цяньсюэ замахнулась кинжалом, намереваясь умереть вместе с Сюэ Линлун. Та лишь медленно усмехнулась с презрением и лёгким движением уклонилась от удара. Её взгляд, полный презрения и насмешки, ещё больше разъярил Фэн Цяньсюэ.

Та снова ринулась вперёд с остервенением, но Сюэ Линлун дождалась, пока лезвие почти коснётся её лица, и лишь тогда ловко отвела удар. Из-за инерции Фэн Цяньсюэ не удержала равновесие и упала вперёд. И в этот момент, из-за точного отведения Сюэ Линлун, острый наконечник кинжала вонзился прямо в её собственное сердце. Глаза Фэн Цяньсюэ расширились от ужаса и неверия.

— Ты… — не договорив, она потеряла сознание.

— Сюэ!.. — Чу Цинъянь бросилась к дочери, дрожащими пальцами нащупывая пульс, но обнаружила, что та уже мертва.

— Нет… Сюэ… моя Сюэ… — Чу Цинъянь откинулась назад и тоже лишилась чувств.

******************************************

Фэн Цяньин резко вскочил и уже собрался броситься к Сюэ Линлун, но в тот же миг Фэн Цяньчэнь молниеносно встал у него на пути.

Глаза Фэн Цяньина налились кровью:

— Чёртов князь! Эта женщина убила Сюэ! Ты всё ещё собираешься её защищать?

— Моя малышка вовсе не убивала Цяньсюэ. Та сама пожала плоды своих деяний. Винить некого, — ледяным тоном ответил Фэн Цяньчэнь.

Императрица-вдова, оставшаяся самой хладнокровной, резко прикрикнула:

— Всем замолчать! Созовите императорских лекарей!

Она немедленно приказала вызвать лекарей из императорской аптеки. Лицо Юньди стало мрачнее тучи.

— Простите, Ваше Величество, Ваше Высочество… Принцесса скончалась…

Императорские лекари срочно принялись за дело: вонзали иглы в точку между носом и верхней губой Чу Цинъянь, давали жевать ломтики женьшеня. Вскоре та пришла в себя.

— Сюэ, Сюэ, очнись! Проснись же! — Чу Цинъянь вновь обняла окровавленное тело дочери и зарыдала. — Сюэ, моя Сюэ…

Она рыдала в отчаянии:

— Ваше Величество! Вы обязаны отомстить за Сюэ! Обязаны отомстить!

Настроение Юньди было хуже некуда: его тысячелетний рейши отобрали, а дочь всё равно погибла — и от собственного кинжала! Всего минуту назад мать уже приказала казнить Цяньсюэ палаческими ударами. Его сердце разрывалось от горя и злобы.

То, что должно было стать радостным семейным пиром, превратилось в мрачную трагедию из-за появления Сюэ Линлун и смерти Фэн Цяньсюэ. Воздух наполнился запахом крови, и даже весенняя ночь стала холодной, как зима.

— Чэнь, мне хочется спать. Пойдём домой, — тихо и нежно произнесла Сюэ Линлун.

Фэн Цяньчэнь мгновенно подошёл к ней, его глаза сияли бесконечной нежностью:

— Хорошо. Пойдём домой.

Он бережно обнял Сюэ Линлун и попрощался с императрицей-вдовой.

— Идите. В другой раз я сама загляну в Чёртово поместье, — устало махнула та рукой.

Хотя всё началось из-за Сюэ Линлун, императрица-вдова понимала: принцесса императорского дома, ещё не вышедшая замуж, проявила такую чёрную злобу… Кто знает, к чему бы это привело в будущем? Ведь это всё равно её потомки, и она сама виновата в недостаточном надзоре. В душе она чувствовала вину.

Они быстро покинули дворец. Выйдя за ворота, Сюэ Линлун подняла глаза к звёздному небу и глубоко вдохнула. Воздух здесь был свежим и дарил душевное спокойствие.

Мо Янь тут же подбежал к ней.

Фэн Цяньчэнь, увидев, как Мо Янь приблизился к Сюэ Линлун, почувствовал, как в глубине его чёрных, как обсидиан, глаз вспыхнул ледяной гнев. В сердце закипела ревность. Он резко обвил Сюэ Линлун рукой, не давая ей вырваться из объятий, и холодно бросил:

— Садись в карету.

Эти два слова прозвучали ледяным приказом, полным недовольства. Сюэ Линлун почувствовала раздражение:

— Что на этот раз не так? Я всего лишь хотела поговорить со своей служанкой!

Она совершенно забыла, что её «служанка» — на самом деле переодетый мужчина. В глазах Фэн Цяньчэня Мо Янь был просто «сомнительным типом», и мысль о том, что Сюэ Линлун взяла именно его в качестве служанки, выводила его из себя.

Мо Янь смотрел, как Фэн Цяньчэнь усадил Сюэ Линлун в роскошную карету, и в его глазах мелькнула зависть.

Сев в карету, Фэн Цяньчэнь ледяным тоном произнёс:

— Малышка, избавься от этого слуги.

Сюэ Линлун резко повернулась к нему, её чёрные глаза сверкнули:

— Фэн Цяньчэнь, отпусти меня. Спектакль окончен. И чем тебе мешает моя служанка?

— Не заставляй меня повторять второй раз. Уволь её, — голос Фэн Цяньчэня был далёк от нежности, с которой он говорил в павильоне императрицы-вдовы. Теперь он хмурился, как будто проглотил что-то крайне неприятное. Но Сюэ Линлун, как всегда, ничего не понимала: почему этот надменный мужчина так резко переменил настроение?

Раздражённая повелительной интонацией, Сюэ Линлун ответила ледяным тоном, совсем не таким, как в дворце:

— Сколько бы ты ни повторял — тысячу или десять тысяч раз — мой ответ один: нет. Моя служанка тебя не касается. И вот, возьми обратно Лунцзюэ. Спасибо за спектакль, но я не хочу умирать, даже не зная, как.

— Ты считаешь, что я играл? Малышка, повтори это ещё раз, — лицо Фэн Цяньчэня исказилось от гнева. Он впервые позволил себе проявить настоящие чувства, а его назвали актёром! В груди вспыхнул огонь ярости.

— Игра благородного князя поистине бессмертна! Ты можешь обмануть всех женщин Поднебесной, но не меня. Ты использовал меня, чтобы огорчить императрицу и разозлить Юньди. И тебе это прекрасно удалось, — холодно ответила Сюэ Линлун и решительно отстранилась от него.

В карете мгновенно стало так холодно, будто они попали в ледяную пустыню. Сюэ Линлун невольно вздрогнула.

http://bllate.org/book/2025/232817