Готовый перевод The Wicked Princess Marries the Demonic Prince / Дикая принцесса и демонический принц: Глава 133

Фэн Цяньсюэ лишь теперь осознала, что испугалась. Сюэ Линлун выхватила кинжал из-под ног принцессы и шаг за шагом приближалась, будто наступая прямо на её сердце. Прижав ладонь ко лбу, Фэн Цяньсюэ обратилась к императору Юньди с мольбой:

— Отец, спаси меня! Спаси!

— Поздно, — отрезала Сюэ Линлун. — Только теперь вспомнила просить помощи? А где ты была, когда сама напала на меня? Восемь громил… Как же вы с императрицей постарались ради меня, Сюэ Линлун! Подстроили нападение, оклеветали, довели принцессу Цяньюэ до потери сознания… Неужели в тот момент тебе и в голову не приходило, чем всё это обернётся?

Она подняла кинжал. Уголки её губ тронула улыбка — нежная, но пропитанная ледяной жаждой крови.

Казалось бы, Сюэ Линлун — безобидная овечка, но от неё Фэн Цяньсюэ дрожала всем телом. Ноги её подкашивались. Чу Цинъянь тоже почувствовала, как сердце её сжалось, и, обращаясь к императрице-вдове и императору, воскликнула:

— Ваше величество, матушка, скорее спасите Сюэ! Ведь она ваша родная внучка!

Чу Цинъянь намекала: эта женщина — чужая, а вы не должны отворачиваться от своей крови. Лицо императрицы-вдовы потемнело. Она услышала слова Сюэ Линлун о «восьми громилах», о подстроенном нападении, о клевете — и всё встало на свои места. Значит, ранение и потеря сознания Цяньюэ — дело рук Цяньсюэ и императрицы. В груди её закипела ярость: в императорской семье завелась такая чёрствая душа! Это позор для всего рода. Императрица-вдова всегда особенно любила внучку Цяньюэ и теперь холодно произнесла:

— Ты ещё смеешь просить? Всё это — твоё собственное деяние.

Она была женщиной прозорливой. Не верила, что её внук — человек безрассудный. Раз он привязался к этой женщине, значит, на то есть причины. Она обязательно всё выяснит.

Эти слова ясно показали её позицию.

Фэн Цяньсюэ по-настоящему испугалась, услышав их. Особенно когда увидела, как Сюэ Линлун, держа кинжал, приближается — от неё исходил такой ужас, что Цяньсюэ задрожала. Но теперь бояться было поздно.

— Малышка…

В тот самый миг, когда изящная рука Сюэ Линлун занесла кинжал над Фэн Цяньсюэ, рядом возник Фэн Цяньчэнь. Он вырвал оружие у неё и левой рукой притянул Сюэ Линлун к себе.

Фэн Цяньсюэ, увидев, как старший брат забрал кинжал, решила, что он вспомнил о родстве и спасёт её. С облегчением она воскликнула:

— Старший брат!

Она слишком рано обрадовалась. Следующие слова Фэн Цяньчэня заставили её лицо побледнеть.

— Малышка, это слишком кроваво. Такие дела — для мужчин.

Его голос прозвучал жестоко и хладнокровно. Император Юньди резко встал и загородил собой дочь, нахмурившись:

— Цяньчэнь, дерзость! Положи кинжал.

Затем он повернулся к Сюэ Линлун и, сурово глядя на неё, приказал:

— Сними Лунцзюэ. Ты, утратившая честь, не достойна носить его. И не пара моему сыну.

Уголки губ Фэн Цяньчэня изогнулись в лёгкой усмешке. Его глаза, чёрные, как обсидиан, наполнились мрачной яростью, и он произнёс ледяным тоном:

— Утратившая честь? Раз отец считает мою малышку павшей, давайте сегодня же разберёмся окончательно.

Для женщины утрата девственности — величайший позор.

Чу Цинъянь, увидев, что император вмешался, почувствовала надежду и тут же добавила:

— Да, нужно разобраться! Если Эль-ван не верит, пусть проверят — целомудренна ли она на самом деле!

«Проверка»… Да, это способ, но для женщины — глубочайшее унижение. Сюэ Линлун мысленно усмехнулась: «Отлично. Сегодня всё прояснится».

Фэн Цяньчэнь сжал её руку холодными пальцами:

— Малышка, я верю в твою чистоту. Никакой проверки не нужно.

Его слова растрогали Сюэ Линлун. Она услышала в них безоговорочную веру.

Действительно, Фэн Цяньчэнь знал: его женщина невинна. Ему не требовалось никаких доказательств.

— Цяньчэнь, со мной всё в порядке, — сказала Сюэ Линлун. — Раз император и императрица сомневаются в моей чистоте, я готова пройти проверку. Но если окажется, что я целомудренна, как вы, императрица, мне ответите?

Она прекрасно понимала: император и императрица попытаются подтасовать результаты. Но Сюэ Линлун не боялась их уловок.

Фэн Цяньсюэ, уже оправившись от страха и видя, что отец на её стороне, снова обрела уверенность. Ведь они в императорском дворце, и если власть решит, что эта женщина нечиста, так оно и будет. Она слишком самоуверенно заявила:

— Если ты окажешься целомудренной, моя жизнь — в твоих руках. Но если нет — твоя жизнь будет моей.

— Хорошо, — холодно ответила Сюэ Линлун. — Пусть император назначит проверяющих.

Юньди кивнул, и вскоре вошли старшая служанка императрицы, няня Чжан, с двумя служанками. Императрица-вдова нахмурилась:

— Постойте. Няня Цюй, пойдёте с ними в качестве свидетеля.

Няня Цюй почтительно поклонилась. Сюэ Линлун последовала за ними в боковую комнату. Няня Чжан уже собиралась приступить к осмотру, но присутствие няни Цюй всё меняло.

Сюэ Линлун хотела воспользоваться серебряными иглами, но едва шевельнула рукой, как заметила, что няня Цюй пристально на неё взглянула. Сюэ Линлун внутренне вздрогнула: оказывается, няня Цюй — тоже мастер своего дела. Пришлось раздеться самой. Стыдно, унизительно… Но для Сюэ Линлун это было терпимо.

Няня Чжан нахмурилась: Сюэ Линлун явно была девственницей. По приказу императора и императрицы она должна была заявить обратное, но теперь, с няней Цюй рядом — это было рискованно. Ведь императрица-вдова явно защищала эту девушку.

Пока няня Чжан колебалась, няня Цюй помогла Сюэ Линлун одеться и мягко сказала:

— Госпожа Сюэ, простите за унижение.

Эти слова ясно давали понять: Сюэ Линлун — целомудренна.

На губах Сюэ Линлун заиграла кроваво-красная улыбка:

— Надеюсь, вы обе восстановите мою честь.

Одевшись, она пристально посмотрела на няню Чжан. Та задрожала от страха: что делать? Если сказать правду — император и императрица её уничтожат. Но если соврать — няня Цюй всё раскроет.

В этот момент няня Цюй тихо произнесла фразу, которая решила всё:

— Эль-ван — самый любимый внук императрицы-вдовы. Она его балует и лелеет. Если ты посмеешь оклеветать того, кого он любит, ты оскорбишь саму императрицу. Сможешь ли ты вынести её гнев? Но если скажешь правду, императрица-вдова может спасти тебя.

Когда они вернулись, все взгляды были устремлены на Сюэ Линлун, а императрица и Фэн Цяньсюэ — на няню Чжан. Та, дрожа, сказала:

— Ваше величество, императрица… госпожа Сюэ — девственница.

Лицо Юньди потемнело. Императрица в изумлении уставилась на няню Чжан:

— Няня Чжан!

Она не могла поверить: как её доверенное лицо посмело предать? Теперь, если Сюэ Линлун потребует расплаты за Цяньсюэ, что делать?

Няня Чжан в душе шептала: «Простите, императрица, принцесса… простите…»

Юньди нахмурился. Теперь, когда честь Сюэ Линлун восстановлена, она непременно захочет отомстить Цяньсюэ. Та лишь сейчас осознала, что стоит на лезвии ножа.

Её лицо исказилось, по телу пробежал холодный пот.

Сюэ Линлун с кровавой улыбкой взяла кинжал у Фэн Цяньчэня и ледяным тоном сказала:

— Принцесса, выбирай: сама покончишь с собой или я помогу?

Она шаг за шагом приближалась, кинжал сверкал в свете. И, улыбаясь, добавила:

— Не бойся, принцесса. Я хоть и не убивала людей, но в Доме канцлера часто режу уток и гусей. Обещаю — сделаю это быстро и чисто.

— Нет… не надо… Отец, спаси меня!.. — Фэн Цяньсюэ, услышав этот безобидный, но пугающий голос, побледнела как смерть. Она судорожно мотала головой и пятясь назад.

Сюэ Линлун усмехнулась с жестокой радостью:

— Не надо? Принцесса, это уже не твоё решение. Ты думала, что Сюэ Линлун — лёгкая добыча? Или что Эль-вана можно оскорблять безнаказанно? Меня, женщину Эль-вана, оклеветали, оклеветали, заставили проходить позорную проверку, чтобы доказать мою чистоту…

— Мне и так пришлось столько пережить, а ты ещё и решила меня унизить…

Говоря это, Сюэ Линлун, чьё лицо мгновение назад было суровым, вдруг расплакалась. Слёзы хлынули рекой, вызывая всеобщее изумление.

— Малышка… — Фэн Цяньчэнь почувствовал, будто его сердце пронзили иглой. Он в панике подскочил к ней и осторожно вытер слёзы. Его гнев вспыхнул с новой силой, и он громко объявил: — Малышка, раз сегодня, придя во дворец, ты подверглась такому унижению, значит, отец не считает меня своим сыном. Хорошо. С этого дня мы больше не ступим сюда. Считай, что у тебя нет такого сына, а у меня — такого отца.

То, что начиналось как обида на Сюэ Линлун, превратилось в угрозу разрыва между отцом и сыном. Императрица-вдова в ужасе вскочила: только этого не хватало! После пятнадцати лет затворничества её внук наконец вышел из Чёртова поместья — и теперь снова исчезнет?

Её глаза вспыхнули гневом:

— Няня Цюй!

Няня Цюй поняла всё без слов. Император тоже мгновенно сообразил и бросился к Фэн Цяньсюэ. С размаху он ударил её по щекам — так сильно, что у неё зазвенело в ушах. Ошеломлённая, она уставилась на отца. Юньди рявкнул:

— Негодяйка! Немедленно извинись перед госпожой Сюэ!

— Отец? Ты из-за этой… из-за этой твари бьёшь меня? — Фэн Цяньсюэ всё ещё прижимала руку ко лбу, уши гудели. Она не могла поверить: отец, который никогда не поднимал на неё руку, теперь ради чужой женщины дал ей пощёчины! Ей стало невыносимо обидно.

http://bllate.org/book/2025/232815