Готовый перевод The Wicked Princess Marries the Demonic Prince / Дикая принцесса и демонический принц: Глава 98

Мо Янь ощущал исходящую от женщины рядом с ним леденящую кровь убийственную ауру. Она словно сошла с полотна ада — глаза ледяные, без единой искры тепла. Любая другая женщина на её месте уже давно визжала бы от ужаса, но эта, похоже, привыкла к покушениям: её хладнокровие и собранность выходили за рамки обыденного.

Сюэ Линлун в карете терпеливо ждала, когда нападающие отдернут занавеску. В тот самый миг она нанесёт удар — три серебряные иглы одновременно, точно в уязвимые точки. Этого будет достаточно. Главное — каждая игла была смазана ядом. Убивать с помощью игл она умела не хуже любого наёмного убийцы: в прошлой жизни, будучи врачом, она не раз совершала подобные убийства.

В этот момент Сюэ Линлун и впрямь была демоном-убийцей — вся её фигура источала жажду крови. Мо Янь даже подумал, что по сравнению с ней шестеро стражников снаружи выглядят безобидными мирными жителями. А эта женщина — настоящая убийца, профессионал своего дела.

Холодная, жестокая усмешка на её губах ясно давала понять: те шестеро сами подписали себе смертный приговор.

Внезапно занавеска взметнулась. Сюэ Линлун изогнула губы в жестокой улыбке и уже занесла руку, чтобы метнуть две иглы в стражников. Но тут раздался глухой стук — шесть тел рухнули на землю, даже не успев вскрикнуть.

— Кто? — мрачно спросила Сюэ Линлун. Незнакомец оказался невероятно силён, и было неясно — друг он или враг.

Мо Янь тоже напрягся. Он чувствовал: скорость этого человека превосходит их обоих, и в одиночку им с ним не справиться.

Шестеро лежали мёртвыми, но на их телах не было ни капли крови. Мо Янь честно признал: он не способен на такое.

Едва Сюэ Линлун произнесла свой вопрос, перед ней возникла фигура.

— Хуан Уцин? Ты?

Появление Хуан Уцина было для неё полной неожиданностью. Однако, в отличие от других, Сюэ Линлун не проявила ни испуга, ни радости. Она осталась спокойной и расслабленной, будто только что не было покушения, а всё происходящее — не более чем захватывающая игра в реальности.

Хуан Уцин с одобрением отметил её невозмутимость. Под серебряной маской его лицо чуть смягчилось, и холодные губы произнесли ледяным тоном:

— Сюэ Линлун, если бы не я, сейчас мертвой лежала бы ты.

— Хм, возможно, — ответила она. Хотя, конечно, если бы нападавшие были такими же, как эти шестеро стражников, её жизни ничто не угрожало бы.

Сюэ Линлун взглянула на трупы и искренне восхитилась:

— Хуан Уцин, отличное мастерство владения мечом.

Такая скорость превосходила её собственные возможности. Она всегда считала себя быстрой, но этот мужчина оказался намного быстрее. Видимо, в последнее время она слишком расслабилась — пора серьёзно заняться тренировками.

— Запомни: именно моё мастерство спасло тебе жизнь. Ты мне должна, — холодно произнёс Хуан Уцин. Его голос всё ещё звучал ледяно, но явно смягчился — ведь он увидел в её глазах искреннее восхищение и уважение. Мужское самолюбие было удовлетворено.

*****************************************

Сегодня день рождения selina2523, поэтому выходит дополнительная глава. Желаю тебе крепкого здоровья и исполнения всех желаний.

: Всё идёт по расчётам

Сюэ Линлун посмотрела на этого самодовольного мужчину и насмешливо изогнула губы, алые, как цветы ципериса:

— Великий Хуан, ты мне должен? Ты что, ведёшь учёт каждой мелочи? Мы квиты. Никто никому ничего не должен.

На самом деле, в глубине души она считала, что именно он ей должен: она трижды спасала ему жизнь — дважды зашивала раны и в третий раз, когда они оба упали в пещеру. А он? Считает, что спас её в карете — раз, и сегодня — два. По её мнению, она даже щедро поступила, согласившись на равный расчёт. Но Сюэ Линлун не знала, что Хуан Уцин был прав: первый долг возник за городом, второй — когда он заставил Шангуань Тана публично поддержать её в доме Шангуаней, а третий — прошлой ночью, когда он в одиночку устранил за ней целые отряды убийц. Он договорился, что сегодня всё зависит от неё самой, но не удержался и тайно следил за ней.

Поэтому она действительно была ему должна.

Услышав её слова, чёрные глаза Хуан Уцина вспыхнули. Сюэ Линлун даже не успела заметить, как он двинулся, как уже почувствовала холод лезвия у горла. Его голос пронзил её, как лёд:

— Не заставляй меня повторять. Ты мне должна. Женщина, ты хочешь отказаться платить?

Холод стали у шеи был острым и смертельно опасным. Вся аура Хуан Уцина говорила: стоит ей сказать «нет» — и он перережет ей горло. Однако Сюэ Линлун не дрогнула. Она осталась совершенно спокойной, лишь уголки губ дрогнули в холодной улыбке:

— Я, Сюэ Линлун, никогда не отказываюсь от долгов. Скажи, великий Хуан, как я могу отблагодарить тебя за спасение? У меня жизнь дешёвая… Может, отдамся тебе?

Она знала: этот мужчина, хоть и пугает её своим ледяным видом, не убьёт её. Если бы хотел — не стал бы спасать. Это она понимала совершенно ясно. Но если Сюэ Линлун была спокойна, то Мо Янь за неё сильно переживал. Он уже собрался вмешаться, но она одним взглядом остановила его.

Губы Хуан Уцина изогнулись в жестокой усмешке:

— Сюэ Линлун, ты? Отдаться мне? Ты достойна этого?

Его слова ранили бы любую другую женщину, но не Сюэ Линлун. Она была сильной, да и этот мужчина ей не нравился. Если бы так сказал Фэн Цяньчэнь — она, возможно, и расстроилась бы. Но сейчас она лишь пожала плечами:

— О, раз не хочешь, чтобы я отдалась тебе, тогда уж и не знаю, чем тебя отблагодарить.

— Ты сможешь. Когда вылечишь Шангуань Юньцина, я приду за своим долгом, — ответил Хуан Уцин, не давая ей возразить. — К нам кто-то идёт.

Сюэ Линлун сжала в левой руке три иглы. Мо Янь тоже напрягся — они уже слышали приближающийся топот копыт.

Хуан Уцин посмотрел на неё:

— Сюэ Линлун, тебе повезло. Ты уговорила этого парня. Теперь ты в безопасности. Запомни: ты мне должна. Я приду за своим долгом, и ты обязана его вернуть.

С этими словами он убрал меч и исчез так стремительно, что ошеломил обоих.

Сюэ Линлун разозлилась. Чёрт побери, Хуан Уцин! Она же не просила его спасать её! Да и эти шестеро стражников? Она с Мо Янем справились бы с ними без труда.

Когда Цинь Жичжао, высокий и мускулистый воин с загорелой кожей, увидел застрявшую в яме карету, он нахмурился: «Опоздал. Похоже, Сюэ Линлун уже погибла».

Его суровое лицо потемнело. Он хлестнул коня и помчался к карете. Подскакав, резко осадил коня, спрыгнул на землю — и увидел Сюэ Линлун в простом, но элегантном платье, стоящую на ветру с невозмутимым выражением лица. У её ног лежали шесть трупов. Любая другая женщина в такой ситуации впала бы в панику, но эта будто и не замечала мёртвых — словно те просто спали на земле.

Цинь Жичжао пристально уставился на неё.

Сюэ Линлун гордо подняла голову и встретила его пронзительный, как лезвие, взгляд. «В древности точно выращивали красавцев, — подумала она. — Вот ещё один экземпляр». Его загорелая кожа блестела на солнце, обещая невероятную мужественность. Широкие плечи, военная форма — даже не раздевая его, она уже представляла: узкая талия, рельефный пресс, мускулы, уходящие под пояс. Его лицо — грубое, дикие черты, бронзовая кожа… Сюэ Линлун обожала таких загорелых мужчин — они казались ей по-настоящему мужественными. В её глазах читалось откровенное восхищение.

Цинь Жичжао хмурился всё сильнее. Он чувствовал себя так, будто стоял перед ней совершенно голым. Если бы не сдерживал ярость, уже давно пронзил бы её мечом за такую наглость.

Сюэ Линлун прекрасно ощущала его гнев. Она уже готова была поставить ему десятку за внешность, но характер испортил всё. «Чёрт, какой вспыльчивый! Красота пропала».

— Женщина, смотришь ещё раз — вырву твои глаза и буду играть ими, как шариками! — ледяным тоном произнёс он.

Обычные женщины при одном его взгляде бледнели от страха, а эта не только не испугалась, но и разглядывала его с ног до головы!

Цинь Жичжао не собирался появляться здесь. Если бы не просьба Шангуань Тана к его деду, он бы и не думал ввязываться в это дело. Жизнь этой женщины его совершенно не волновала. Он слышал о её скандальной репутации, но не осуждал — просто не хотел иметь с ней ничего общего. Сегодня он здесь только по приказу деда.

«Ха, характер у него — огонь», — подумала Сюэ Линлун, но не собиралась уступать:

— А ты кто такой?

— Ты не достойна знать, — отрезал Цинь Жичжао, не желая с ней разговаривать.

«Ну и самодовольный тип», — мысленно фыркнула она. «Как будто я так уж хотела знать, кто он. Просто Хуан Уцин сказал, что кто-то обеспечит мне безопасность в пути».

В этот момент к ним подскакал Шангуань Юньхун. Он спешился и обеспокоенно спросил:

— Сюэ Линлун, с тобой всё в порядке?

Увидев его тревогу, Сюэ Линлун наконец поняла: этот надменный генерал прибыл сюда по просьбе дома Шангуаней. Она подняла на него взгляд, в котором мелькнула искренняя благодарность:

— Благодарю за беспокойство, господин Шангуань. Со мной всё хорошо. Разбойники хотели ограбить карету, но эти шестеро стражников самоотверженно защищали меня. А когда вы приближались, разбойники скрылись.

«Вот это наглость!» — подумал Мо Янь. Она назвала Хуан Уцина разбойником, а настоящих убийц — героями!

Шангуань Юньхун и Цинь Жичжао опешили. Ведь эти шестеро были посланы императрицей именно для убийства Сюэ Линлун! По ранам на телах было ясно: они собирались убить её, а не защищать. Но раз она так сказала, возразить было невозможно.

Шангуань Юньхун быстро сориентировался:

— Эти шесть героев — пример для всех солдат. Дом Шангуаней высоко чтит таких самоотверженных воинов. Мы обязательно организуем им достойные похороны и позаботимся об их семьях.

http://bllate.org/book/2025/232780