Готовый перевод The Wicked Princess Marries the Demonic Prince / Дикая принцесса и демонический принц: Глава 92

Чжан Сянь ворвался в комнату в панике.

— Что делать, что делать? Моя сестра опять вырвала лекарство! — Сюэ Юйрао была на грани слёз. Она никогда ещё не видела сестру такой слабой. На самом деле никто и не знал, что легендарная спецагентка современности больше всего на свете боится пить лекарства. Поэтому сколько бы ей ни вливали, почти всё тут же оказывалось на полу. Как при такой ситуации сбить жар?

Наньгун И, Шангуань Юньхун и Мо Янь тоже были вне себя от тревоги. Они лишь могли просить лекаря готовить всё новые порции отвара — каждые десять, двадцать минут. За день они влили Сюэ Линлун целых двадцать доз, и лишь к вечеру ей наконец удалось прийти в себя.

Сюэ Линлун открыла глаза и увидела в комнате нескольких мужчин. Сюэ Юйрао объяснила ей, что та пролежала в горячке три дня и три ночи, а Наньгун И с Шангуань Юньхуном не покидали её всё это время. У Сюэ Линлун заболела голова. Если об этом узнают жители Бяньцзиня, не избежать новых сплетен. Но она лишь горько усмехнулась: какая ей теперь разница до репутации? Раз уж она уже опозорилась однажды, то дважды или трижды — уже не имеет значения. Всё равно ей нечего терять. К тому же она человек из будущего и не придаёт значения подобным условностям. Единственное, что сейчас жгло её сердце, — это позор, нанесённый Фэн Цяньином. Если когда-нибудь этот мужчина попадётся ей в руки, она заставит его заплатить за оскорбление Сюэ Линлун.

В душе она всё же чувствовала благодарность. Хотя понимала, что эти мужчины — не её судьба. Она никогда не выйдет замуж, и стать супругами им не суждено, но дружба — почему бы и нет?

На самом деле, как и предполагала Сюэ Линлун, Шангуань Юньхун и Наньгун И тоже не питали иллюзий. Эта женщина уже полностью опозорена, и во всём Поднебесном не найдётся ни одного человека, готового взять её в жёны. Поэтому они совершенно не боялись, что она попытается привязаться к ним.

Увидев, что Сюэ Линлун наконец открыла глаза, все в комнате обрадовались до слёз. Наньгун И первым подскочил к ней:

— Сюэ Линлун, ты наконец очнулась! Мы уж боялись, что жар совсем сожжёт тебе мозги и ты превратишься в дурочку!

Мо Янь тут же грозно сверкнул глазами:

— Сам дурень! Моя госпожа — человек счастливой судьбы, с ней ничего подобного случиться не могло! Госпожа, как же я рад, что вы проснулись! Вы, наверное, голодны? Не приказать ли подать вам что-нибудь поесть?

Шангуань Юньхун поспешно налил стакан воды:

— Сюэ Линлун, как вы себя чувствуете? Наверняка пересохло в горле. Вот, выпейте немного воды.

Сюэ Линлун ощутила их искреннюю заботу и почувствовала в душе тёплую волну. Бледные губы тронула слабая улыбка.

— Не стоит так переживать. Ну упала я перед городскими воротами — и что с того? Я, Сюэ Линлун, не из тех, кто ломается под позором.

Она никогда не собиралась мучить себя за чужие ошибки. Пусть Фэн Цяньин сам расплачивается за своё оскорбление. Всё дело лишь в том, что она родилась в стране, где царит власть императора. Но однажды она станет такой личностью, что даже императорский трон не сможет её пошатнуть. Она станет целительницей, чьё имя будет уважать весь мир, и тогда Восточный Восход уже не сможет ей ничего сделать.

Шангуань Юньхун с виноватым видом произнёс:

— Сюэ Линлун, прости меня. Если бы в тот день я не повёл тебя за город, ничего подобного не случилось бы.

Эти дни он мучился чувством вины. После того как он сообщил обо всём второму брату и вернулся в город, всё пошло наперекосяк. Всё это — его вина. Если бы он дождался её, беды бы не было.

Сюэ Линлун слабо улыбнулась ему:

— Шангуань Юньхун, не кори себя. Это не твоя вина. Между мной и Фэн Цяньином давняя вражда. Даже если бы не случилось инцидента у городских ворот, при встрече он всё равно унизил бы меня.

Она прекрасно понимала: её существование постоянно напоминало Фэн Цяньину о том, как она угрожала ему, приставив клинок к его паху. Для мужчины подобное унижение невыносимо — он ненавидел её всей душой. И теперь она тоже возненавидела его.

: На празднике Дочерей могут умирать люди

Всё это в Бяньцзине устроила сама императорская семья. Из-за этого Сюэ Линлун стала знаменитостью, предметом насмешек и пересудов. Лишь недавно слухи начали затихать, как вновь вспыхнул скандал у городских ворот — и она снова оказалась в центре внимания.

Что до вчерашнего несчастья, Шангуань Юньхун чувствовал глубокую вину, но Сюэ Линлун понимала: он тоже не хотел, чтобы так вышло. Ведь его братские чувства к Шангуань Юньцину были искренни.

Проснувшись, Сюэ Линлун выпила воды и съела немного лёгкой каши, которую приготовила Мо Янь. Затем ей снова стало тяжело, и она закрыла глаза, прислонившись к подушке. Мо Янь вручил ей приглашение от Сюэ Тяньао: через два дня состоится праздник Дочерей.

Сюэ Линлун нахмурилась. На этом празднике, вероятно, будет множество интриг и козней, и ей не хватит сил с ними справляться. Из-за жара и слабости мыслить было трудно, и она лишь тяжело вздохнула, закрыв глаза.

Наньгун И тут же вызвал лекаря. Тот внимательно прощупал пульс. Хотя пациентка пришла в сознание, жар спал лишь немного. Лекарь вновь выписал двадцать доз лекарства.

Сюэ Линлун даже не подозревала, что ей назначили столько отвара. Через полчаса, когда она снова приоткрыла глаза, Шангуань Юньхун и Наньгун И всё ещё сидели в комнате.

— Шангуань Юньхун, Наньгун И, почему вы до сих пор здесь? Уходите скорее. Весенняя простуда заразна.

Оба мужчины хором ответили:

— Ничего страшного. Мы подождём, пока ты выпьешь лекарство, и тогда уйдём.

На самом деле за эти три дня они уже поняли: Сюэ Линлун, хоть и кажется бесстрашной, на самом деле панически боится пить лекарства. Даже у городских ворот, несмотря на унижение, она сохраняла гордую осанку. Поэтому они и остались — чтобы посмотреть на её растерянность перед горьким отваром.

Сюэ Линлун решила, что они так заботятся о ней, и снова почувствовала тёплую волну в груди. Она искренне побеспокоилась за них:

— Наньгун И, Шангуань Юньхун, я сама выпью лекарство. Уходите, а то заразитесь.

Хотя эта тёплая волна и была приятна, Сюэ Линлун прекрасно понимала: эти аристократы не стали бы торчать в её скромном Хайтанском дворе без причины. Шангуань Юньхун нуждался в ней, чтобы вылечить брата от глухоты и немоты, а Наньгун И — ради Хуан Уцина.

Наньгун И и Шангуань Юньхун спокойно уселись за стол, налили себе чай и твёрдо заявили:

— Мы дождёмся, пока ты выпьешь лекарство, и только тогда уйдём.

Они не знали одного: когда Сюэ Линлун была без сознания, её тело инстинктивно отторгало лекарство. Но в сознании она могла заставить себя проглотить даже самое противное зелье.

Пока Сюэ Линлун ещё не притронулась к отвару, Наньгун И и Шангуань Юньхун, отхлебнув чистой воды, нахмурились и в унисон спросили:

— Линлун, разве ты не умеешь заваривать чай?

— Заваривать чай? — в глазах Сюэ Линлун мелькнуло недоумение. У неё никогда не было времени на подобные изыски. В прошлой жизни она была спецагентом, а после перерождения в этом мире у неё не было ни средств, ни сил заниматься подобной ерундой. Обычная вода ей вполне подходила — она помогала выводить токсины.

Увидев её растерянность, оба мужчины ещё больше обеспокоились. Как она будет выглядеть на празднике Дочерей, устроенном императрицей? Если не умеет даже заваривать чай, её непременно унизят.

Сюэ Линлун по их лицам уже догадалась, в чём дело, и с лёгкой усмешкой спросила:

— Неужели на празднике Дочерей обязательно нужно заваривать чай?

— Ты что, правда не знаешь? — Наньгун И был поражён. Все девушки Восточного Восхода знали об этом с детства. Как такое возможно? Похоже, на празднике Сюэ Линлун снова станет знаменитостью — только на этот раз совсем не в хорошем смысле.

— Если ты не умеешь заваривать чай, что ты будешь делать на празднике? — с тревогой спросил Шангуань Юньхун.

Сюэ Линлун не придала этому значения. Во-первых, когда получила приглашение, она уже теряла сознание от жара, а во-вторых, думала, что праздник — это просто банкет, где дамы болтают за едой и напитками. Обычно там требуют продемонстрировать умения в музыке, шахматах, каллиграфии и живописи — всего этого она не знала. Но разве это новость? Она и так обречена стать центром внимания, не так ли?

Она холодно усмехнулась:

— Кроме салата, что ещё остаётся?

— Салата? — Наньгун И и Шангуань Юньхун недоумённо переглянулись. Неужели она думает, что праздник — это такая простая штука?

— Линлун, ты что, думаешь, что на этом празднике тебя просто немного поиздеваются? — Наньгун И был взволнован. — Там могут умирать люди!

Ранее спокойная Сюэ Линлун вдруг стала ледяной. Её чёрные глаза потемнели, а бледные губы изогнулись в жестокой усмешке:

— На празднике Дочерей уже умирали?

— Да не просто умирали — их там погибало бесчисленное множество! — воскликнул Наньгун И.

Улыбка Сюэ Линлун стала ещё холоднее. Отлично. Значит, её враги снова решили посягнуть на её жизнь. Ну что ж, пусть попробуют. Она, Сюэ Линлун, может не заботиться о репутации, но свою жизнь ценит превыше всего. Кто посмеет покуситься на её жизнь, тот узнает, что такое ад — и что она сама и есть этот ад.

Наньгун И и Шангуань Юньхун были вне себя от тревоги, но в этот момент вошла Мо Янь с готовым отваром. Оба мужчины мгновенно синхронизировались:

— Линлун, лекарство готово. Сначала выпей его, а потом поговорим о празднике.

До праздника ещё два дня. Как бы ни было срочно, сейчас главное — чтобы она выздоровела. Сюэ Линлун не понимала, почему эти двое так резко сменили тему. Она и не подозревала, что они просто хотят посмотреть на её мучения от горького зелья.

Но Сюэ Линлун обладала железной волей и невероятной силой духа. Она знала: без этого лекарства не обойтись. В глубине глаз мелькнула боль, но на лице это не отразилось.

Мо Янь поспешил вперёд:

— Госпожа, позвольте мне подать вам лекарство.

Едва чаша приблизилась к её лицу, как в нос ударил резкий запах трав. Ей захотелось швырнуть чашу в стену, но она сдержалась и даже не поморщилась.

— Мо Янь, я сама.

Сюэ Линлун взяла чашу. Хотя тёмная жидкость выглядела отвратительно, она решительно поднесла её к губам и одним глотком влила всё внутрь. Затем с размаху швырнула чашу в окно — раздался звон разбитой керамики.

Наньгун И и Шангуань Юньхун остолбенели.

— Это… это…

— Так не должно быть! — хором воскликнули они.

— Что не должно быть? — Сюэ Линлун горько смаковала привкус лекарства. Если бы в комнате не было мужчин, она бы точно выплюнула всё. Но она сдержалась. Увидев их лица и услышав слова, она сразу всё поняла: эти трое дней не могли влить в неё лекарство, потому что она теряла сознание. А теперь они остались, чтобы посмеяться над её мучениями. Чёрт побери!

http://bllate.org/book/2025/232774