Готовый перевод The Wicked Princess Marries the Demonic Prince / Дикая принцесса и демонический принц: Глава 88

Хотя Хэлянь Цзюэ вмешался в это дело исключительно из-за Хуан Уцина — и вина за происходящее наполовину лежала на самом Хуан Уцине, — вторая половина всё же принадлежала этому проклятому мужчине, который цинично использовал Сюэ Линлун, чтобы расправиться со своим врагом. Подлый, бесчестный мерзавец! Правда, сейчас, ругая его «подлым» и «бесчестным», Сюэ Линлун сама была в десятки раз подлей и бесчестней. Но это уже другая история.

Сюэ Линлун нарочно поддразнила Хуан Уцина:

— Беспардонный мужчина, как ты смеешь говорить, что мы квиты? Я спасла тебя дважды, а ты отплатил лишь раз — значит, ты всё ещё должен мне одну жизнь.

Едва она договорила, лицо Хуан Уцина потемнело от ярости.

— Женщина, я спас тебя, когда ты падала с повозки, а теперь вновь защитил — разве это не два спасения?

Сюэ Линлун скривилась. Чёрт возьми, оказывается, мужчины тоже могут быть такими нахалами! Действительно, беспардонный тип. Ладно, квиты, так квиты? Ты хочешь меня защищать? Что ж, сестричка предоставит тебе эту честь. Только постарайся хорошенько меня оберегать — не дай мне ушибиться или пораниться.

И, с этими словами, Сюэ Линлун всем телом прижалась к груди Хуан Уцина.

Её внезапное движение заставило сердце Хуан Уцина бешено заколотиться. Разум окутала пелена, и на мгновение он забыл обо всём, включая собственную безопасность. Видимо, сегодня ему особенно везло: прямо в этот момент они провалились в глубокую пещеру и рухнули с такой силой, что удар отдался по всему телу.

Когда Хэлянь Цзюэ добежал до места, он ничего не обнаружил. Он обыскал весь склон, но следов Хуан Уцина и Сюэ Линлун нигде не было.

А внутри пещеры Хуан Уцину по-настоящему не повезло. При падении он ударился особенно сильно и сразу потерял сознание. Сюэ Линлун же, благодаря его заботе, отделалась лишь толчком — она не пострадала. Похоже, инстинкт или искреннее желание защитить её заставили Хуан Уцина в последний момент крепко обнять Сюэ Линлун, не давая ей даже царапины. В тот миг она почувствовала себя бесценным сокровищем, которое он берёг всеми силами. Даже потеряв сознание, он продолжал держать её в объятиях, будто железные клещи сжимали её тело.

Сюэ Линлун была потрясена его заботой. Лишь приложив огромные усилия, она смогла разжать его руки. Когда же она попыталась найти аптечку, то вспомнила: сегодня, выезжая за город, Шангуань Юньхун запретил Мо Яню сопровождать её, и она велела Мо Яню отнести аптечку обратно в Дом главы министерства. Сама она была цела и невредима, но вот с Хуан Уцином дела обстояли куда хуже.

К счастью, в прошлой жизни она была спецагентом, и привычка ориентироваться в полной темноте осталась — это базовый навык выживания.

Она понимала, что Хуан Уцин наверняка ранен. К счастью, у неё имелась жемчужина ночного света, которую она «позаимствовала» у Шангуань Юньцина во время осмотра.

Достав жемчужину, она ясно увидела кровь, проступившую на груди Хуан Уцина, и многочисленные ссадины на его обнажённой коже. Серебряная маска на его лице мерцала в свете жемчужины. Сюэ Линлун не могла удержаться от любопытства: как же выглядит лицо под этой маской? Когда её пальцы коснулись маски, Хуан Уцин уже проснулся.

Она задумалась на мгновение, потом с горькой усмешкой прошептала:

— Сюэ Линлун, ты сама себя губишь. Зачем тебе любопытство? Даже если этот мужчина невероятно красив, это не имеет к тебе ни малейшего отношения. Ты же поклялась, что больше никогда не выйдешь замуж.

В её глазах на миг мелькнула грусть. Да, она дерзкая и самоуверенная женщина, но всё же остаётся женщиной. Глубоко внутри она мечтает о том, чтобы любимый мужчина взял её в жёны и любил как самое драгоценное сокровище. Но в этой жизни эта мечта, похоже, обречена остаться несбыточной. Ведь тот, кого она любит, и она сама — две параллельные линии, которые никогда, никогда не пересекутся.

Хуан Уцин почувствовал её грусть и услышал её горькие слова. Неожиданно в его сердце вспыхнуло странное чувство — жалость. Ему стало больно за всё, что ей пришлось пережить. Он не открыл глаз, продолжая притворяться без сознания.

Однако голова его начала кружиться, и он понял: плохо дело. Он знал, что даже если сейчас очнётся, всё равно будет беспомощен — оставалось лишь надеяться, что эта женщина сумеет вытащить их обоих.

Сюэ Линлун не позволила себе предаваться унынию дольше пяти минут. В жизни нет времени на скорбь и слёзы — особенно сейчас. Прикоснувшись к телу Хуан Уцина, она с ужасом почувствовала его жар. У него началась лихорадка, а лекарств под рукой не было. К тому же он серьёзно ранен.

Она быстро осмотрела его. К счастью, при падении он не сломал костей — лишь порезы и ссадины. У неё ещё оставалось два маленьких флакона: один с ядом (на всякий случай), другой — с дезинфицирующим средством.

Раздев его, она осмотрела рану на груди. Кровь проступала, но рана не разошлась — иначе она была бы совершенно бессильна. «Ловкая хозяйка и без кастрюльки уху сварит», — подумала она с горечью. В будущем обязательно нужно носить с собой иголку с ниткой. Для дезинфекции хватит и этого маленького флакона.

Чтобы перевязать рану, пришлось полностью снять с него верхнюю одежду. Это далось нелегко, но Сюэ Линлун справилась. Затем она разорвала подол своего платья на полосы и аккуратно перевязала его. После этого занялась другими ранами, особенно на голове.

Она снова подумала о том, чтобы снять маску. Но тут же передумала: раз уж решила не трогать её, пусть даже перевязка будет сложнее. Сюэ Линлун не знала, что в эти два момента колебаний её жизнь висела на волоске. Если бы она всё же сняла маску, Хуан Уцин убил бы её без колебаний — все, кто видел его лицо, должны умереть.

Наконец, она закончила обработку всех ран. Но температура Хуан Уцина продолжала расти, а затем резко упала — тело начало покрываться холодным потом, и он задрожал, несмотря на все усилия скрыть слабость.

Сюэ Линлун в отчаянии смотрела на него. Чёрт! У него начался озноб после жара. Только что переодетая одежда уже промокла от пота — так нельзя. Она стиснула зубы. Сейчас не до стыдливости.

Она вновь раздела его, повесив одежду на камень, чтобы просушить. Затем сняла своё внешнее платье, оставшись лишь в короткой кофточке, и прижала его к себе, пытаясь согреть собственным теплом.

Хуан Уцин, хоть и был в полубреду, всё осознавал. Услышав шелест ткани, он сначала подумал, что она собирается… эээ… Но к своему удивлению, понял, что эта глупая женщина просто пытается его согреть.

Его дрожь прекратилась, тело начало согреваться, и лицо, а вслед за ним и всё тело, залились румянцем. Сюэ Линлун удивлённо воскликнула:

— Чёрт! Только что дрожал, как осиновый лист, а теперь уже отогрелся? Видимо, такой способ спасения людей — неплох.

Эти слова вонзились в уши Хуан Уцина, и в его душе вспыхнул гнев. Проклятая женщина! Она что, собирается так «спасать» всех подряд?! Он готов был разорвать её в клочья! Но, несмотря на ярость, он не решался открыть глаза — ведь даже такой гордый, как он, Хуан Уцин, сейчас чувствовал неловкость и стыд.

Сюэ Линлун и не подозревала, что резкое повышение температуры его тела вызвано вовсе не лихорадкой, а… смущением. Она хотела отстраниться — если он проснётся и увидит, как она его обнимает, наверняка решит, что она пыталась его соблазнить. А с её репутацией такое недоразумение легко превратится в очередной скандал. Но она боялась, что озноб вернётся, поэтому продолжала держать его, хоть сама уже замерзла. Прижимая его к себе, она бормотала:

— Хуан Уцин, держись! Ты обязан выжить!

Ей было холодно и очень хотелось спать. Она даже мечтала поменяться с ним местами — чтобы он обнимал её, а не она его. С горькой усмешкой она дала себе пощёчину:

— Сюэ Линлун, хватит мечтать о глупостях!

Хуан Уцин, чувствуя тепло, вскоре действительно уснул. А вот Сюэ Линлун пришлось нелегко. Лишь под утро, когда силы окончательно иссякли, она, прислонившись к нему, провалилась в сон. И в тот самый момент, когда она заснула, Хуан Уцин открыл глаза.

Он почувствовал, как её тело ледяное. Ему следовало уйти — скоро начнётся утренняя аудиенция, и он обязан вернуться. Но… не то чтобы он жаждал её тепла, не то чтобы ему было жаль эту женщину… В любом случае, он не смог уйти. Хуан Уцин обнял её, согревая своим телом, пока её температура не нормализовалась. Затем накинул на неё одежду и тихо прошептал:

— Глупая женщина… Надеюсь, ты не разочаруешь меня.

Под «разочарованием» он имел в виду, что она должна сама найти дорогу обратно. Пещера была безопасна. А ему больше нельзя было задерживаться.

Бросив на неё последний взгляд, он легко взмыл в воздух и исчез.

Когда Сюэ Линлун проснулась, в пещере никого не было. У входа тоже — ни следа Хуан Уцина. Она пришла в ярость.

— Хуан Уцин! Проклятый мерзавец! В следующий раз, если ты снова пострадаешь, клянусь, я ни за что не стану тебя лечить!

Но её клятва оказалась преждевременной. Позже, вспоминая этот момент, она лишь скривилась и сказала себе: «Единственное предназначение клятвы — быть нарушенной».

И только Сюэ Линлун могла так нагло и самоуверенно оправдывать своё вероломство.

Впрочем, ей повезло. Когда она оделась, кто-то нашёл пещеру. На самом деле, Хуан Уцин не был так уж безжалостен. Выйдя из пещеры, он вскоре заметил Шангуань Юньцина, который, казалось, что-то искал. Хуан Уцин предположил, что тот ищет Сюэ Линлун. Учитывая особую чуткость Шангуань Юньцина — ведь он был и глух, и нем — Хуан Уцин оставил намёк, благодаря которому Шангуань Юньцин быстро нашёл Сюэ Линлун.

Так она избежала позора и лишних сплетен.

Шангуань Юньцин вновь спас Сюэ Линлун, и с этого момента она стала ещё больше заботиться о его немоте и глухоте.

****************************************************

Шангуань Юньцин привёл Сюэ Линлун в свой скромный домик. Ей пришлось надеть его мужскую одежду — она болталась на ней, как на вешалке. Её собственное платье было разорвано в клочья: она использовала его для перевязки ран Хуан Уцина. В таком виде возвращаться в город было бы равносильно новому потоку сплетен.

Проснувшись, Сюэ Линлун была вне себя от злости. Она поклялась, что, если снова встретит Хуан Уцина, заставит его пожалеть о том, что бросил её одну.

Теперь у неё даже не было чем прикрыться. Она тяжело вздохнула. Ну и ладно. Сплетни для неё давно уже пустой звук.

http://bllate.org/book/2025/232770