Готовый перевод The Wicked Princess Marries the Demonic Prince / Дикая принцесса и демонический принц: Глава 86

Однако однажды появился человек, который сказал ему: «В мире нет ничего абсолютного. Попробуй — и, может быть, ты снова заговоришь, снова услышишь звуки». Как ему не взволноваться? Пусть он и притворялся спокойным, его дыхание уже выдало его. Под широкими рукавами дрожали руки. Просто Шангуань Юньцин привык быть сдержанным — его волнение было куда менее заметным, чем у Шангуань Юньхуна. Но и он позволил себе лишь мгновение возбуждения, после чего вновь обрёл хладнокровие: ведь если все лучшие врачи Поднебесной единодушно утверждали, что это невозможно, значит, для исцеления потребуются колоссальные усилия.

Шангуань Юньцин не хотел ставить эту женщину в трудное положение, особенно единственную в этой жизни подругу, с которой делил душу. Он снова спокойно взглянул на Сюэ Линлун и выразил взглядом: «Линлун, я понимаю, насколько сложно будет вылечить мою глухоту и немоту. Не мучай себя. Мне и так неплохо живётся».

Сюэ Линлун посмотрела на этого мужчину. Всего мгновение назад в его глазах горела подавленная жажда, но он тут же готов был отказаться от надежды услышать и заговорить — ради неё.

Этот мужчина… Всегда думает о других, всегда вызывает такое сочувствие. Но именно это ещё больше укрепило решимость Линлун — она сделает всё возможное, чтобы он вновь услышал мир и смог говорить. Даже если шанс будет один на миллион, она не отступит. Правда, лечение глухоты и немоты не займёт одного-двух дней.

— Юньцин, лишь бы ты сотрудничал со мной. Пусть это и трудно, но у нас обязательно получится, — сказала Сюэ Линлун, даруя ему надежду.

Шангуань Юньхун был вне себя от радости:

— Линлун, скажи только, что тебе нужно! Пусть даже придётся опустошить казну всего рода Шангуань — мы всё исполним, лишь бы вылечить брата!

Сюэ Линлун кивнула, а затем расспросила Шангуань Юньцина о других аспектах его здоровья.

: «Проклятая женщина, ты кому сказала „бесстыдник“?»

— Хорошо. Теперь я расскажу вам о своём плане лечения. Начиная с завтрашнего дня я начну с тобой тренировки слуха. Ты должен стараться ощущать звуки всем сердцем, ловить каждое, даже самое слабое эхо. Здесь нет коротких путей. Дадим срок в один месяц: если за это время ты добьёшься хоть малейшего прогресса, я разработаю следующий этап лечения и упражнений.

Шангуань Юньхун готов был начать прямо сейчас. Его чёрные глаза горели жаром, и он смотрел на Сюэ Линлун, будто на живую богиню. Но Сюэ Линлун уже привыкла к такому — ведь и в древности, и в наши дни пациенты и их родные одинаково отчаянны, особенно когда речь идёт о болезни, которую не смогли вылечить все знаменитые врачи Поднебесной. Глухонемота действительно не лечится одними лишь лекарствами — требуется чёткий медицинский план, постепенное продвижение без спешки.

Теперь Шангуань Юньхун готов был выполнить любое её приказание: скажи «на восток» — он ни за что не пойдёт на запад. Даже самый свирепый тигр превратился бы в послушного котёнка. Ха! Вот она, прелесть быть врачом, да ещё и таким, которому нет равных! Статус Сюэ Линлун мгновенно взлетел до небес.

Она прекрасно понимала нетерпение Шангуань Юньхуна, но знала: спешка здесь бессмысленна.

— На сегодня хватит, — сказала она с лёгкой улыбкой. — Четвёртый молодой господин, проводите меня обратно в город.

В её голосе звучала непререкаемая уверенность — возможно, это и была власть истинного целителя, особенно такого, чьи способности превосходили всех остальных.

Шангуань Юньхуну очень не хотелось уходить. Он даже подумал, что Сюэ Линлун могла бы остаться здесь — всё равно о ней уже ходят самые дурные слухи, и пара новых не испортит репутацию. Но он знал упрямый нрав Линлун: если она что-то решила, переубедить её невозможно. Поэтому он посмотрел на старшего брата, передавая решение ему.

Шангуань Юньцин взглянул на небо. Его глаза молча просили Линлун остаться, но она отказалась. Не из-за страха за собственную репутацию — у неё и так её давно не было, — а чтобы не запятнать доброе имя такого чистого и благородного человека, как Юньцин. Она не хотела разрушать его совершенство. Зная упрямство женщины, Юньцин лишь вздохнул и смирился.

Небо посветлело, переходя в серовато-белый оттенок. Сюэ Линлун вновь села в карету рода Шангуань, чтобы вернуться в город. Но едва они въехали в рощу цветущих персиков, как лошади вдруг встали на дыбы, громко заржав. Возница изо всех сил тянул поводья, пытаясь успокоить животных. Те немного успокоились — перестали вставать на дыбы, — но упрямо отказывались двигаться дальше, тревожно фыркая.

Шангуань Юньхун был в отчаянии. Почему именно сейчас? Не в его ли это беда, но главное — чтобы с Сюэ Линлун ничего не случилось! Ведь только она могла вылечить его брата!

Сюэ Линлун напряглась, прислушиваясь к окружению. В воздухе явственно ощущалась угроза. Она откинула занавеску — и чуть не лишилась дара речи: перед ней снова стоял Хуан Уцин в белом одеянии и серебряной маске! Проклятье! Только что он с кем-то сражался и умчался вдаль, а теперь возвращается и вновь дрался — на сей раз с мужчиной в тёмно-зелёном, в чёрной маске. Сюэ Линлун скрипнула зубами от злости: ей так и хотелось схватить Хуан Уцина за горло и перекусить ему глотку, чтобы он больше не путался под ногами!

Шангуань Юньхун тоже заметил сражающихся, но решил, что это их не касается. Увидев напряжение Линлун, он подумал, что она боится, и успокаивающе сказал:

— Не волнуйся, Линлун. Возница скоро усмирить коней, и мы уедем.

Но он слишком упрощал ситуацию. Уехать было непросто: пока длилась битва, лошади пугались, а их ржание привлекло внимание одного из воинов. Мужчина в тёмно-зелёном стремительно бросился к карете.

Сюэ Линлун нахмурилась и посмотрела на Шангуань Юньхуна. Чёрт побери! У того на лбу выступили капли холодного пота. Она мысленно выругалась: неужели этот господин совсем не владеет боевыми искусствами? Ну и везение!

Она не рассчитывала на его защиту, но теперь ей придётся защищать его самой. В этот момент Сюэ Линлун захотелось найти верёвочку и повеситься. Ну и где это видано — такая «сильная женщина»?

Она мгновенно оценила обстановку: чувствовалось, что мужчина в тёмно-зелёном намерен захватить карету. Лошади не слушались возницу, и быстро скрыться не получится. Без кареты она легко добежала бы до города, но с нежным, изнеженным господином вроде Юньхуна это было бы мучением.

— Тот в зелёном хочет захватить нашу карету, — сказала она резко. — Слушай меня: сейчас прыгаем с неё. Как только спрыгнешь — беги вглубь леса. Не оглядывайся на меня.

Шангуань Юньхун старался сохранять хладнокровие, но пот на лбу выдавал его страх. Он хотел сказать, что должен защищать её, но знал свои слабости. С досадой на себя — за то, что не такой сильный, как брат, — он кивнул:

— Хорошо.

— Хуан Уцин! Я с тобой не останусь! Играй сам! — раздался голос, и Сюэ Линлун сразу узнала его: это был Хэлянь Цзюэ.

Хуан Уцин и Сюэ Линлун нахмурились: какая связь между ними?

Хэлянь Цзюэ устремился прямо к карете. Раздался глухой удар — возницу сбили с ног маленьким шариком, и тот с криком рухнул на землю. Следом стремительный порыв ветра обрушился на карету.

Хэлянь Цзюэ рванул поводья и хлестнул лошадей кнутом. Те, испугавшись, рванули вперёд.

Сюэ Линлун бросила взгляд на Шангуань Юньхуна и беззвучно прошептала губами: «Прыгай…»

Она схватила его за руку, чтобы вместе вылететь из кареты, но тот замешкался, и их силы не хватило — они больно ударились о стенку кареты. Сюэ Линлун едва сдержалась, чтобы не придушить его на месте. Этот болван! Такой шанс упустил!

Хэлянь Цзюэ услышал удар и, не желая лишних хлопот, одним движением отсёк заднюю часть кареты от упряжки. Сам же он легко вскочил на лошадей и помчался вглубь леса.

От резкого рывка Сюэ Линлун и Юньхун снова покатились вперёд. К счастью, Линлун успела среагировать: впереди маячил большой камень. Она резко дёрнула Юньхуна назад, но прыгать вперёд уже было поздно. Оставалось только вышибать заднюю стенку кареты. В ярости она со всей силы пнула Шангуань Юньхуна в спину. Удар был настолько мощным, что не только заставил его врезаться в стенку, но и пробил её насквозь.

— А-а-а!.. — завопил Юньхун, рухнув на землю. Он так и не понял, как правильно прыгать: Линлун кричала «обхвати голову руками», но он этого не услышал. Упал крайне неуклюже, лишь немного поцарапавш кожу, но сильно перепугавшись. — Сюэ Линлун! Проклятая женщина! Я тебя задушу!

Он был в ужасе от её удара и теперь кричал во всё горло. Хуан Уцин уже собирался преследовать Хэлянь Цзюэ, но, услышав крик Юньхуна, вынужден был развернуться и метнуться к карете.

Сюэ Линлун только что пнула Юньхуна и собиралась найти безопасное место для прыжка, как вдруг в карету влетел человек в белом с серебряной маской. Кто бы это мог быть, кроме Хуан Уцина?

— Сюэ Линлун, проклятая женщина! Неужели нельзя спокойно посидеть дома? Зачем ты вечно крутишься с этими сомнительными мужчинами? Без неприятностей тебе, что ли, жить неинтересно?

Каждое слово он выговаривал сквозь зубы, злясь на неё: из-за неё он упустил Хэлянь Цзюэ, и теперь ему пришлось возвращаться, чтобы спасать её.

— Какие «сомнительные»? Да ты сам такой же сомнительный мужчина! Если бы не ты, меня бы не выкрали прямо из Дома главы министерства, да ещё и не постеснялись бы явиться туда лично!

Сюэ Линлун собиралась прыгать, но этот безумец ворвался в карету и начал орать на неё. Разве можно было слушать такое без раздражения?

Лицо Хуан Уцина потемнело ещё больше:

— Ты сказала, что я сомнительный мужчина? Я из-за тебя упустил его, а теперь должен тебя спасать! А ты ещё и оскорбляешь меня!

— Кто просил тебя спасать? Я и сама бы выпрыгнула! Ты сам не справился — и винишь в этом женщину? Вот уж постыдно для мужчины!

— Дурёха! Ты кому сказала «постыдно»? — Хуан Уцин злился, но не забывал об опасности: одно колесо кареты уже отлетело. Прыгать надо было немедленно.

http://bllate.org/book/2025/232768