Готовый перевод The Wicked Princess Marries the Demonic Prince / Дикая принцесса и демонический принц: Глава 68

— Чёрт возьми, Сюэ Линлун просто в ужасе! Неужели она настолько сильна? Неужели у неё такие способности? Этот человек слепо самоуверен.

Лицо Сюэ Линлун потемнело. Ощущение полной беспомощности раздражало до глубины души — будто она превратилась в рыбу на разделочной доске, которую могут зарезать в любой момент. Она холодно произнесла:

— Наньгун И, я не такая способная, как ты думаешь. Отвяжи мне точки, я сама пойду.

Наньгун И услышал гнев в её голосе, но не стал отвечать тем же. Он спокойно сказал:

— Госпожа Сюэ, потерпите ещё немного. Мы почти пришли.

На самом деле он не сказал ей главного: ему не хотелось её отпускать. Впервые в жизни он нёс на руках женщину, и это ощущение ему нравилось. Ему нравилось держать её так. Наньгун И был человеком крайне рациональным, но теперь он твёрдо знал: Сюэ Линлун его заинтересовала. Именно её необычность привлекла его. Позже он вспоминал, почему тогда так разозлился и вышел из дома Сюэ: ведь эта женщина, вместо того чтобы зафлиртовать с таким красавцем, как он, просто попросила пять тысяч лянов серебром. Он злился — неужели он хуже этих пяти тысяч? Но позже понял: эта женщина слишком умна. Она прекрасно осознаёт, что флиртовать с ним бесполезно, и предпочитает надёжные деньги. Именно её ум и трезвый расчёт заставили его снова и снова вспоминать её образ. Видимо, он привык к кокетливым и приторным женщинам, а здесь вдруг встретил настоящую, искреннюю — и это показалось ему редкостью.

Наньгун И понимал: с этого момента он, вероятно, обречён — обречён погрузиться в бездну, имя которой Сюэ Линлун.

Он принёс Сюэ Линлун в потайную комнату. Едва переступив порог, они ощутили резкий запах крови, насытивший воздух. Сюэ Линлун нахмурилась — раненый явно в тяжёлом состоянии.

Наньгун И развязал ей точки, опустил на землю, и в душе мелькнуло сожаление, которое тут же подавил. Затем он снял повязку с её глаз.

Сюэ Линлун увидела, что комната залита ярким светом — вокруг горели четыре огромные жемчужины ночи, но бровь её даже не дрогнула. Семья Наньгун, конечно, богата. Четыре жемчужины ночи для них — что щепотка соли. Уж наверняка у них таких сокровищ хоть пруд пруди.

Хотя… эти жемчужины действительно прекрасны. Особенно та, что позади белого мужчины в серебряной маске — самая большая и яркая.

Наньгун И вновь ошибся. Он подумал, будто Сюэ Линлун любопытствует насчёт Хуан Уцина. Хотя он и понимал, что, возможно, уже очарован этой женщиной, он прекрасно знал, кто такой Хуан Уцин, и потому мрачно произнёс:

— Госпожа Сюэ, уберите своё любопытство. Оно может стоить вам жизни.

— А? — Сюэ Линлун удивлённо отвела взгляд от прекрасной жемчужины и посмотрела на Наньгуна И. — Мне совершенно неинтересно, кто он такой. И сегодня я вообще не появлялась в доме Наньгунов — я всё это время спала в Доме главы министерства и видела сны с Чжоу-гуном!

Она почувствовала мощную ауру, исходящую от белого мужчины в серебряной маске, и сразу поняла: этот человек опасен, с ним лучше не связываться. Но даже в таком тяжёлом состоянии он не издавал ни звука — не стонал, не скрипел зубами. Такое под силу не каждому. Сюэ Линлун редко кого уважала, но сейчас она мысленно признала: этот мужчина действительно не из тех, с кем можно шутить.

К слову, она вовсе не смотрела на Хуан Уцина. Он это заметил — её взгляд не задержался на нём ни на миг, — и потому не рассердился. Напротив, ему стало ещё интереснее: эта женщина поистине необычна. Хотя он и носил маску, он был уверен в своей внешности — она вполне способна очаровать любую женщину. А эта, похоже, считала всех красавцев недостойными её внимания.

Сюэ Линлун нахмурилась и холодно сказала, глядя на Хуан Уцина, чья аура становилась всё мощнее:

— Стрела попала в область сердца. Если вытащить наконечник, можно повредить крупную артерию — начнётся кровотечение. Положение крайне серьёзное.

Как только она договорила, лицо Наньгуна И стало ещё мрачнее, тревога в его глазах усилилась.

— Госпожа Сюэ, скорее спасайте его. С ним ничего не должно случиться!

Сюэ Линлун сосредоточенно подошла к Хуан Уцину. Тот хрипло и жестоко произнёс:

— Женщина, осмелься сделать ещё один шаг ко мне!

Прямая угроза. Откровенная угроза. Сюэ Линлун едва сдержалась, чтобы не ударить его. «Чёрт побери! Как я могу лечить тебя, если не подойду?» — хотела крикнуть она. Голос его звучал ровно, но она чувствовала: дыхание его сбилось. Кровь продолжала сочиться — и это была не просто серьёзная проблема. Любое неосторожное движение могло задеть артерию, вызвать кровотечение, а в древние времена без современного оборудования остановить такое кровотечение было невозможно. Он бы просто истёк кровью.

Сюэ Линлун терпеть не могла непослушных пациентов. Она резко вспыхнула глазами, гордо подняла голову, словно царица, взирающая на мир с высоты, и ледяным тоном сказала:

— Замолчи. Если хочешь остаться в живых, убери свою подозрительность. Я не интересуюсь тобой.

Её слова прозвучали так властно, что даже аура Хуан Уцина показалась бледной на фоне её собственной. В этот миг она сияла ослепительно.

Хуан Уцин на мгновение растерялся — и этого хватило, чтобы Сюэ Линлун подошла вплотную. Она нахмурилась и приказала:

— Нужны иглы, нитки, иглы обязательно прокалить над огнём. Ещё бинты и крепкий алкоголь…

В современном мире можно было бы переливать кровь, но здесь, в древности, такого не было. К счастью, она знала метод точечного массажа, который временно остановит кровотечение.

Наньгун И тут же вышел, чтобы принести всё необходимое. Он совершенно не боялся оставлять Сюэ Линлун наедине с Хуан Уцином — не потому, что доверял ей, а потому, что верил в Хуан Уцина: даже в таком состоянии тот легко убил бы любого, кто попытался бы его предать.

Наньгун И не знал, зачем ей иглы и нитки, но был уверен: в её руках эти предметы станут спасением для Хуан Уцина.

Сюэ Линлун не прогнала Наньгуна И — ей нужен был помощник, и он идеально подходил на эту роль.

Наньгун И с изумлением смотрел на неё. Сможет ли эта женщина вылечить Хуан Уцина с помощью таких странных предметов? В его сердце родилась надежда.

Хуан Уцин тоже ждал — если она не спасёт его, этой ночью она умрёт.

— Я знаю, ты обладаешь железной выдержкой, — сказала Сюэ Линлун. — Когда я буду вынимать наконечник стрелы, ты должен сохранять полную неподвижность. То же самое — когда я буду зашивать рану. Если ты пошевелишься, я не отвечаю за твою жизнь.

Она волновалась. Хотя этот мужчина и был силён, боль, которую он должен будет вытерпеть, невыносима для обычного человека. Но выбора не было — она могла лишь надеяться, что он действительно так силён, как кажется.

Хуан Уцин, увидев её сосредоточенное лицо, кивнул.

Сюэ Линлун подошла ближе. Рана была крайне опасной — всего в нескольких санти от сердца, и кровь всё ещё сочилась. Нужно было как можно скорее извлечь наконечник, зашить рану и остановить кровотечение, иначе он погибнет.

Погрузившись в лечение, Сюэ Линлун стала предельно сосредоточенной, властной и спокойной. Ничто не могло отвлечь её — всё её внимание было приковано к ране Хуан Уцина.

Она достала кинжал, подаренный Чу Цинъянь, и начала резать кожу вокруг раны. Наньгун И, увидев это, резко вскрикнул:

— Сюэ Линлун! Что ты делаешь?!

— Если не хочешь, чтобы он умер, замолчи! И не заставляй меня повторять это во второй раз! — её голос прозвучал строго и властно, не терпя возражений.

Наньгун И стиснул зубы, в глазах вспыхнула угроза:

— Сюэ Линлун, лучше не шути со мной! Если с ним что-нибудь случится, я убью тебя!

От Сюэ Линлун исходил холод, будто от тысячелетнего пруда. Сейчас ей больше всего мешало отвлекаться. Наньгун И почувствовал её гнев и послушно замолчал, уставившись на неё, готовый в любой момент лишить её жизни, если заподозрит обман.

На самом деле, извлечение стрелы в современном мире — пустяк, но в древности это могло стоить жизни. Однако сегодня повезло именно этому мужчине в маске — ему попалась Сюэ Линлун. Ни один обычный врач не осмелился бы трогать такую рану.

Сюэ Линлун аккуратно разрезала кожу, затем, не имея пинцета, осторожно захватила наконечник стрелы лезвием кинжала и, используя ловкость пальцев, начала извлекать его. Она действовала предельно осторожно — в древности каждое движение имело значение, особенно сейчас, когда пациент уже потерял много крови. Она делала всё возможное, чтобы минимизировать риск.

Лицо Хуан Уцина побледнело, он крепко стиснул зубы, но ни звука не издал.

— Вытри мне пот, — приказала Сюэ Линлун ледяным тоном.

Наньгун И не раздумывая вытащил платок и начал вытирать пот со лба Сюэ Линлун. Он забыл, что он — глава семьи Наньгун, что ему не подобает выполнять такую работу. Стоя рядом с ней, он вдруг заметил, какими длинными и густыми у неё ресницы, как прекрасна линия глаз, и как величественно выглядит её сосредоточенное лицо. Его сердце забилось быстрее — он не мог отвести взгляд.

Хуан Уцин наблюдал за реакцией Наньгуна И и стал ещё холоднее. Его губы дрогнули, будто он хотел что-то сказать, но Сюэ Линлун, будто у неё на голове выросли глаза, резко бросила:

— Замолчи.

http://bllate.org/book/2025/232750