Готовый перевод The Wicked Princess Marries the Demonic Prince / Дикая принцесса и демонический принц: Глава 27

Лицо Сюэ Линлун мгновенно стало белым, как бумага — кровь будто отхлынула от щёк. Но гнев в ней бушевал с такой силой, что она готова была броситься на этого демонического Фэн Цяньчэня и разорвать его на куски: приготовить на пару, потушить в красном соусе, сварить в супе! Пусть попробует, каково есть чужую плоть и пить чужую кровь! Посмотрим тогда, сможет ли он так задирать нос! Она дала себе клятву: до полнолуния непременно изготовит яды и снадобья. И тогда она хорошенько «угощает» его — «Порошком тысячи червей», «Ядом, точащим кости»… Отравит до тех пор, пока от него не останется и праха.

Хэлянь Цзюэ тем временем с удовольствием досмотрел всё представление до конца, после чего многозначительно взглянул на Фэн Цяньчэня. В его глазах мелькнула тёмная искра. Он решил не торопиться и вскоре тоже ушёл.

Сюэ Линлун теперь отчётливо понимала одно: ей срочно нужны деньги — и ещё лекарственные травы, чтобы создавать яды. Она обязана найти способ заработать и непременно соберёт нужную сумму до пятнадцатого числа, в ночь полнолуния. Тогда она обменяет эти десять тысяч лянов на серебряные монеты и с силой швырнёт их прямо в лицо этого проклятого мерзавца! Пусть попробует теперь задирать нос!

Сюэ Тяньао долго не мог прийти в себя, но наконец, дрожащим голосом, обратился к Сюэ Линлун:

— Линлун…

Сюэ Линлун, и без того кипевшая от злости, резко обернулась и сердито сверкнула глазами на Сюэ Тяньао:

— Что?

Сюэ Тяньао собирался спросить у Линлун, откуда у неё вдруг взялись эти двадцать тысяч лянов с Чёртовым принцем, но сейчас вокруг собралось слишком много людей, и он посчитал, что неуместно поднимать эту тему при всех. Вместо этого на его лице отразилась глубокая тревога: ведь Чёртов принц ясно дал понять, что если Линлун не сможет вернуть долг, он заставит её расплатиться собственной плотью — в ночь полнолуния он съест её. От одной только мысли об этом Сюэ Тяньао чуть не лишился чувств. Долго колеблясь, он наконец обратился к управляющему:

— Хуа-шу, отправь от имени третьей госпожи двадцать тысяч лянов в Чёртово поместье.

Услышав слова «Чёртово поместье», управляющий побледнел и невольно задрожал. Ведь это же место, где живёт человек, пожирающий других! Вспомнив слова Чёртова принца о том, как он будет готовить грудку на пару, локти в красном соусе и суп из человеческой крови с лапшой, Хуа-шу с сочувствием посмотрел на Сюэ Линлун. Однако, будучи управляющим знатного дома, он ни на миг не замешкался и тут же выполнил приказ.

Сюэ Линлун взглянула на Сюэ Тяньао и подумала, что, по крайней мере, он ещё не полностью утратил совесть. Но её интуиция подсказывала: этот коварный зверь, скорее всего, не примет эти двадцать тысяч так просто. Ей казалось, будто он получает удовольствие от того, чтобы мучить её. Неужели он действительно наслаждается её страданиями?

Сюэ Тяньао тяжело вздохнул и мягко сказал:

— Линлун, всё в порядке. Иди отдохни. Позже я попрошу наложницу Лю прислать тебе несколько служанок.

Сюэ Линлун кивнула и ушла одна. В прошлый раз присланные девушки вовсе не были служанками — скорее, настоящими барышнями! В итоге Линлун снова их прогнала.

Сюэ Тяньао с печальным и сложным выражением лица смотрел ей вслед. Эта женщина теперь обладала столь пугающими способностями, что вызывала одновременно восхищение и изумление. Он отвёл взгляд и холодно приказал:

— Все расходятся.

Как только он произнёс эти слова, слуги мгновенно разбежались, словно испуганные птицы. Во дворе остались лишь Сюэ Тяньао, Фэн Цяньин, Сюэ Цинчэн и госпожа Лю.

Фэн Цяньин был вне себя от ярости. Его глаза сверкали ледяным холодом и ядовитой злобой, устремлённые туда, где исчезла Сюэ Линлун. Он твёрдо запомнил сегодняшний счёт и обязательно с ней рассчитается. Часть его ненависти была направлена и на Чёртова принца Фэн Цяньчэня. Этот демон не выходил из своего поместья целых пятнадцать лет! Они встречались лишь раз в год — в день рождения Фэн Цяньчэня, когда император, императрица и братья приезжали в Чёртово поместье, чтобы поздравить его. А сегодня он вдруг вышел за ворота!

И когда это у них появились финансовые связи с Сюэ Линлун? Что здесь происходит? Хотя на первый взгляд казалось, что Фэн Цяньчэнь просто досаждает Линлун, Фэн Цяньину почудилось нечто большее: будто бы тот даёт ему понять, что Сюэ Линлун теперь его добыча — чистая дева, предназначенная к употреблению в ночь полнолуния. А ещё — как дерзко тот обошёлся с ним! Не считая его за брата, холодно и высокомерно насмехался, даже бросил вызов: «В следующий раз, когда будешь смотреть представление, подумай, хватит ли у тебя денег на вход!» И ещё добавил с надменностью: «Если об этом узнают император и императрица, тебе не поздоровится».

В глубине чёрных глаз Фэн Цяньина закипела жажда крови. «Фэн Цяньчэнь, ты думаешь, я не вижу твоих замыслов? Ха! Ты, пожирающий людей демон, осмеливаешься претендовать на трон Восточного Восхода? Думаешь, у тебя есть шанс? Наследником Восточного Восхода буду я, Фэн Цяньин! Сегодня я терпеливо снесу твою дерзость и насмешки, но когда я взойду на престол, первым, кого я уничтожу, будешь ты! Я ни за что не прощу тебе твою наглость и то, что ты не считаешь меня за человека!»

Фэн Цяньин злобно думал об этом, сдерживая бушующую в груди ярость и стискивая зубы.

Сюэ Тяньао, увидев, что толпа разошлась, повернулся к Фэн Цяньину. Хотя он и был раздосадован поведением принца и разочарован в нём, всё же не мог открыто упрекать его — ведь тот был принцем. Он лишь слегка нахмурился и сказал:

— Принц Мин, вам лучше возвращаться. Боюсь, эта история уже разнеслась по городу и скоро дойдёт до ушей императора и императрицы. Подумайте, как будете объясняться с ними.

В душе Сюэ Тяньао тяжело вздохнул. Его дочь, столь неожиданно изменившаяся, стала непредсказуемой и пугающей. Убедившись, что Сюэ Юйрао нигде нет, он внутренне утвердился в мысли: всё это устроила Линлун, и специально раздула скандал. Ему даже показалось, что между Линлун и принцем Мин давняя вражда. Иначе бы она не пошла на такие крайности.

Теперь он не мог винить Линлун: во-первых, она уже вышла далеко за рамки его контроля, а во-вторых, он смутно ощущал некую необъяснимую связь между Линлун и Чёртовым принцем.

Лицо Фэн Цяньина, и без того мрачное, стало ещё темнее, услышав слова Сюэ Тяньао. Его глаза, обычно чистые и добрые, теперь полыхали злобой и ядом — совсем не похожие на прежнего, мягкого и благородного принца.

— Вы уверены, что слухи уже разнеслись? — спросил он Сюэ Тяньао, глядя на него исподлобья.

Сюэ Тяньао, услышав этот вопрос, ещё больше разочаровался в принце. Тот явно недостаточно проницателен и не обладает должной мудростью. Раньше Сюэ Тяньао поддерживал принца Мин, но теперь понял: после сегодняшнего инцидента положение принца в глазах императора, скорее всего, резко упадёт. Что же до Чёртова принца — он знал, что тот всегда пользовался особым расположением императора, ведь был сыном любимой императрицы Сянфэй. А в восемь лет его поразила странная болезнь, и император пожаловал ему титул Чёртова принца и особое поместье.

Главное же — до восьми лет Фэн Цяньчэня лично воспитывала императрица-мать, которая безмерно его любила. Сюэ Тяньао с грустью подумал: как жаль, что с восьми лет он страдает от этой болезни и вынужден есть человеческую плоть и кровь…

Оторвавшись от своих мыслей, Сюэ Тяньао взглянул на Фэн Цяньина и со вздохом сказал:

— Принц Мин, боюсь, вести уже достигли дворца. Вам следует немедленно отправиться к императрице и рассказать всё ей самому. Только так она сможет заступиться за вас перед императором…

Он уже предчувствовал, как разгневается императрица.

Услышав это, Фэн Цяньин почувствовал тревогу. Его лицо стало ещё мрачнее. Он глубоко пожалел о случившемся и поспешно ушёл. Он прекрасно представлял, как разъярится мать, ведь она всегда возлагала на него большие надежды и была очень гордой. Сегодняшний скандал непременно вызовет её ярость. Он не мог терять ни минуты: если он сам расскажет матери обо всём до того, как слухи дойдут до императора, у него ещё есть шанс на прощение. Иначе последствия будут куда хуже.

Фэн Цяньин поспешил во дворец.

Сюэ Тяньао, наконец оставшись один, повернулся к Сюэ Цинчэн и в ярости закричал:

— Всё это из-за тебя, несчастная! Ты осмелилась мечтать стать принцессой Мин? Да ты хоть понимаешь, кто ты такая? Ты всего лишь незаконнорождённая дочь! Как ты посмела даже думать о том, чтобы стать главной принцессой? В наказание ты три дня проведёшь на коленях в храме предков и хорошенько подумаешь над своим поведением!

Госпожа Лю, услышав «три дня на коленях в храме», побледнела:

— Господин… Цинчэн… она просто пошутила с Линлун. Простите её в этот раз, в следующий раз она больше не посмеет!

Сюэ Тяньао резко обернулся и гневно ткнул пальцем в Лю Мэйнян:

— Лю Мэйнян! Всё это из-за твоей избалованности! Ты думаешь, сегодняшних неприятностей мало? Хочешь, чтобы в следующий раз весь дом был уничтожен? Да и за эти пять лет, если бы ты не так жестоко обращалась с Линлун, ничего подобного не случилось бы! Ты понимаешь, что теперь, когда об этом узнают император и императрица, Цинчэн не только не станет принцессой — ей и жизни не сохранить!

Лицо госпожи Лю стало мертвенно-бледным.

— Господин… вы… вы просто пугаете меня, верно?

Сюэ Тяньао пронзительно взглянул на неё и повысил голос:

— Хотел бы я, чтобы это были просто угрозы! Пусть Цинчэн хорошенько подумает в храме. И если она хочет остаться в живых, пусть готовит достойный подарок ко дню рождения императрицы-матери и постарается заслужить её расположение. Только так она сможет избежать беды. И ещё: пусть даже не думает больше о том, чтобы стать главной принцессой Мин. Это теперь невозможно. Иначе её жизнь окажется под угрозой. Я не шучу! И предупреждаю тебя: впредь обращайся с Линлун как следует. Если я узнаю, что ты снова плохо с ней обращаешься, ты больше не будешь управлять внутренними делами дома.

Услышав это, Лю Мэйнян пошатнулась и чуть не упала. Как так? Ведь Цинчэн мечтала стать главной принцессой Мин! И она сама не могла смириться с таким поворотом судьбы.

Во дворе всё успокоилось, и жизнь вернулась в привычное русло. Тем временем тень незаметно проскользнула через задние ворота — это была Сюэ Юйрао. Ранее, обменявшись взглядом с сестрой, она получила от неё знак действовать. Теперь эта история уже разнеслась по Бяньцзиню, и вскоре все жители города узнают, что принц Мин хотел убить законнорождённую дочь Сюэ Линлун ради Сюэ Цинчэн…

Когда Сюэ Линлун вернулась в свои покои, Хуа Люуу уже пришла в себя. Хотя она и чувствовала себя слабой, ей почудилось, что во дворе происходило что-то важное, связанное с её дочерью. Она с тревогой ждала возвращения Линлун.

Едва та вошла, Хуа Люуу обеспокоенно спросила:

— Линлун, что случилось? Опять они тебя донимали?

Линлун взглянула на измождённую мать, чьё сердце всё ещё было полно тревоги за неё, и почувствовала боль в груди. Она мягко улыбнулась, подошла к матери и помогла ей сесть:

— Мама, не волнуйся. Да, они пытались меня обидеть, но теперь можешь быть спокойна: Линлун больше не позволит никому причинить себе вред. С этого дня я буду защищать тебя и сестру и верну всё, что принадлежит нам по праву.

Хуа Люуу смотрела на решительную, холодную и собранную Сюэ Линлун и в её глазах мелькнуло сложное, невыразимое чувство. Но она тут же скрыла его и с материнской нежностью сказала:

— Линлун… эти годы тебе пришлось нелегко.

http://bllate.org/book/2025/232709