Готовый перевод The Wicked Princess Marries the Demonic Prince / Дикая принцесса и демонический принц: Глава 12

— Ты… ты невероятно дерзка! — воскликнула капризная принцесса, выслушав высокомерные слова Сюэ Линлун. Гнев вспыхнул в ней бушующим пламенем. — Простой слуга осмеливается презирать меня, принцессу, и моего отца-императора! Да ты, видно, совсем жизни не жалеешь!

— Ха-ха, похоже, у принцессы вовсе нет ушей, — с насмешкой произнесла Сюэ Линлун, и в её пронзительных глазах плясали искры презрения. — Когда это я оскорбляла государя? Или теперь принцесса приравнивает себя к императору?

Сюэ Линлун и не думала щадить чувства принцессы. Она никогда никому не делала поблажек: по её убеждению, уважение добывается самим человеком, а не даруется другими. Раз эта избалованная принцесса сама отказывается от достоинства, Сюэ Линлун без колебаний обрушила на неё всю силу своей иронии.

Её резкие слова вызвали приглушённый смех в толпе, но все присутствующие тревожно переглядывались: этот слуга, хоть и добрый человек, осмелился бросить вызов самой принцессе — а это явно выше его положения. Такие слова наверняка обернутся для него бедой, возможно, даже смертью.

Лицо принцессы то краснело, то бледнело от ярости. Гнев бушевал в ней, словно бурное море, и она чувствовала, будто её лёгкие вот-вот разорвутся от злобы.

— Ты… ты… — принцесса явно задыхалась от бешенства. Какой наглый холоп! Оскорбить её, принцессу Восточной страны, дочь императрицы! Где ей теперь быть после такого позора?

Фэн Цяньсюэ с детства была избалована в императорском дворце и привыкла делать всё, что вздумается. Никто никогда не смел так с ней обращаться! Она непременно отомстит этому презренному слуге. В её глазах вспыхнула зловещая ярость, и она злобно прошипела:

— Ты, слепой ублюдок! Как ты посмел оскорбить меня, принцессу? Знай: последствия гнева принцессы — смерть!

Сюэ Линлун, глядя на багровую от ярости принцессу, лишь ещё выше подняла уголки губ. Насмешка в её глазах стала ещё острее, а презрение — ещё глубже.

— Похоже, у принцессы не только с ушами беда, но и здесь, — холодно усмехнулась Сюэ Линлун, указав пальцем на висок. — Похоже, мозги тоже не в порядке.

Эти слова стали последней каплей. Фэн Цяньсюэ окончательно превратилась в посмешище всего императорского города.

— Ты осмелилась сказать, что у меня мозги набекрень?! — визгнула принцесса, сверля Сюэ Линлун взглядом. — Да ты знаешь, кто я? Я — дочь императрицы, любимая дочь отца и матери, окружённая тысячами почестей и ласки! А вскоре я стану невестой наследного принца Си Лина — Хэлянь Цзюэ! У тебя, жалкого холопа, и сотни голов не хватит, чтобы расплатиться за такие слова!

Фэн Цяньсюэ горделиво выпрямилась. Её статус был безупречен: дочь императрицы, избранница самого Хэлянь Цзюэ — первого красавца Западного государства и наследника престола. Став его женой, она станет императрицей Си Лина! Такой мужчина — мечта всех женщин Поднебесной, и он достанется только ей, Фэн Цяньсюэ. Она уже слышала от отца, что Хэлянь Цзюэ приедет в Восточную страну с предложением руки и сердца. Разумеется, отец не откажет ей — и трон наследной принцессы Си Лина будет принадлежать только ей!

В соседнем кабинете таверны «Юйсянлоу» девушка в нежно-лиловом облачении резко распахнула глаза, подобные сияющей луне. Её алые губы дрогнули, а по телу пробежал холодок.

— Братец-наследник… ты… ты собираешься жениться на этой грубой и невоспитанной фурии? — с изумлением спросила она.

Напротив неё, в одежде из тёмно-зелёного парчового шелка, сидел мужчина. Его алые губы изогнулись в ледяной усмешке, а глаза стали холодными, как зимнее озеро.

— Да, несколько дерзка, — ответил он, и его бархатистый голос прозвучал с лёгкой отстранённостью. — Но, пожалуй, будет забавно.

Его голос, хоть и звучал холодно, всё же оставался приятным на слух, а губы, подобные лепесткам розы, источали почти гипнотическое обаяние. Хэлянь Миньюэ, знавшая брата лучше всех, не удержалась и фыркнула:

— Так ты тоже считаешь её шутом? Действительно, сейчас она сама разыгрывает представление для публики.

Хэлянь Миньюэ сияла от удовольствия. Сегодняшний день удался: вкусная еда, отличное вино и такое развлечение! Её ресницы, похожие на крылья бабочки, весело трепетали, а взгляд, полный живого интереса, упал на Сюэ Линлун.

— Не знаю, чей это сынок так старательно переоделся в слугу, — с улыбкой сказала она.

Хоть на лице того и был нездоровый желтоватый оттенок, а одежда — простая слуги, в глазах читалась такая холодная решимость и величие, будто перед ними стоял повелитель мира. Только глупая принцесса могла принять такого человека за простого холопа.

Мужчина в тёмно-зелёном, Хэлянь Цзюэ, прищурил глаза, словно ястреб, и в его взгляде мелькнуло удивление. Желтизна на лице казалась настоящей, и он недоумевал: как человек с таким духом и отвагой мог оказаться в такой нищете и унижении?

Аура Сюэ Линлун была настолько величественной, будто весь мир был ей ничтожен. Даже Хэлянь Цзюэ почувствовал лёгкий трепет — такой мощи он не встречал даже у себя. Неудивительно, что его сестра, привыкшая разбираться в людях, ошиблась и приняла её за мужчину.

В этот момент Сюэ Линлун услышала слова принцессы и расхохоталась — громко, вызывающе, с откровенным презрением.

— Ты чего смеёшься?! — закричала Фэн Цяньсюэ, чувствуя, как гнев снова подступает к горлу.

— Смеюсь над теми, кто смешон, — ответила Сюэ Линлун, снова указав на висок. — Если у тебя там пусто, не думай, что весь мир такой же глупый.

Толпа прекрасно поняла намёк: Хэлянь Цзюэ точно не сошёл с ума, чтобы брать в жёны такую капризную и грубую принцессу.

Сюэ Линлун никогда не щадила чувств. Сегодня Фэн Цяньсюэ окончательно стала посмешищем не только Восточной страны, но и всего Поднебесного. Ведь Сюэ Линлун — не кто иная, как легенда современного мира спецопераций, королева убийц и врач, сравнимый с Хуато. Она не собиралась кланяться древним императорским порядкам. Даже если бы перед ней стоял сам Сын Неба, она бы не смягчила своего тона.

Если Хэлянь Цзюэ действительно женится на такой принцессе, значит, он не только глупец, но и человек без глаз — такой мужчина вызывал у неё лишь презрение.

В кабинете Хэлянь Миньюэ игриво моргнула:

— Братец-наследник, у тебя что, голова болит?

Мужчина напротив неё слегка приподнял уголки губ — улыбка была едва уловимой, но Хэлянь Миньюэ всё равно заметила её. От этого взгляда у неё перехватило дыхание. Её брат всегда был ледяным, скупым на эмоции… А сейчас на его лице появилась улыбка, от которой захватывало дух.

Хэлянь Миньюэ была потрясена. Её брат, наследный принц, впервые за всю жизнь показал эмоцию, отличную от холода. Она прекрасно понимала: эта улыбка — не для неё. Она слишком хорошо знала, что не обладает такой властью над ним.

Её взгляд последовал за глазами брата и остановился на Сюэ Линлун. Ресницы трепетали от изумления.

«Неужели братец улыбнулся из-за этого „сынка“?» — подумала она, но тут же мягко улыбнулась. — Действительно, этот „сынок“ необычен. Даже я не могу отвести глаз. Неудивительно, что он смог вызвать у брата хоть какую-то реакцию».

А внизу Фэн Цяньсюэ уже сходила с ума от ярости. В её глазах пылала жажда убийства.

— Ты, жалкий холоп! Я убью тебя! — завопила она и взмахнула кнутом.

В тот же миг в кабинете Хэлянь Цзюэ на мгновение вспыхнул ледяной гнев в его глазах. Хэлянь Миньюэ, не спускавшая с него глаз, почувствовала, как её сердце дрогнуло. Сегодня её брат проявил эмоции сильнее, чем когда-либо.

В другом кабинете, одетый во всё чёрное, Фэн Цяньчэнь, чья улыбка обычно сияла, как звёзды, на этот раз едва заметно нахмурился. Его спутник Юй Се сразу это почувствовал: сегодня Фэн Цяньчэнь вёл себя необычно. Он всегда носил на лице ледяную усмешку, но сейчас в ней мелькнуло что-то новое. Юй Се с интересом взглянул вниз: похоже, причиной перемен стала та самая девушка с желтоватым лицом.

На улице Сюэ Линлун, глядя на бешеные глаза принцессы, лишь изогнула губы в ледяной усмешке. От её взгляда кровь застывала в жилах, будто попав в ледяную пещеру.

— Попробуй ещё раз опустить кнут! — прозвучал её голос, острый, как клинок из чёрного железа, и от каждого слова веяло смертельной угрозой.

Рука принцессы замерла в воздухе. Перед ней стоял не слуга, а истинный демон из преисподней. От страха у неё по спине побежали мурашки. Вся толпа затаила дыхание: этот человек внушал такой ужас, что никто не осмеливался и пикнуть.

http://bllate.org/book/2025/232694