Готовый перевод The Wicked Princess Marries the Demonic Prince / Дикая принцесса и демонический принц: Глава 10

Слова Сюэ Юйрао упали на молчаливое собрание, и все присутствующие, уже ошеломлённые происходящим, теперь с ещё большим изумлением уставились на госпожу Лю. Неужели эта наложница действительно так жестоко обращалась с законной женой главы дома и её двумя дочерьми? Фэн Цяньин опустил взгляд на объедки и прогорклую пищу, разбросанную по полу. Его глаза, обычно сияющие, как звёзды в ночи, потемнели. Как мог Сюэ Тяньао допустить, чтобы его законная супруга и наследные дочери питались такой дрянью? Если об этом станет известно при дворе, император непременно выразит своё недовольство — и, возможно, даже накажет Сюэ Тяньао.

Сюэ Тяньао больше не мог сдерживаться. Да, эта женщина совершила немало ошибок — даже изменила ему, и он был в ярости. Но ведь когда-то она была любима им всей душой, а Линлун — его избалованной принцессой, которую он носил на руках. Его взгляд, острый, как лезвие клинка, пронзил госпожу Лю, и он гневно воскликнул:

— Я считал тебя доброй и рассудительной, поэтому и доверил тебе управление внутренними делами дома главного министра! И вот как ты распорядилась? Заставляешь их есть эту гниль, которую даже свиньям не подадут! Ну и молодец!

Госпожа Лю чувствовала: сегодня всё идёт наперекосяк. Ведь изначально Цинчэн приказала слугам осквернить Сюэ Линлун, чтобы та утратила девственность и не смогла выйти замуж за принца Мин. Но эта мерзавка, спрыгнув в озеро, очнулась — и вдруг стала вести себя странно: сама сбросила Цинчэн в воду, и та до сих пор лежит с высокой температурой. Госпожа Лю собиралась дождаться, пока Сюэ Тяньао проводит гостя, а потом шепнуть ему на ухо, пока он спит. Но эта маленькая сука устроила представление с повешением!

Теперь ей всё стало ясно: повешение было притворством, а настоящей целью было обвинить её. Сюэ Юйрао принесла ужин именно вовремя — чтобы все увидели, как она, госпожа Лю, издевается над ними. Внутри она кипела от злости и поклялась отомстить им вдвойне. В её глазах мелькнул зловещий блеск, но она с трудом сдержала гнев и поспешно упала на колени:

— Господин, я и не подозревала, что слуги осмелились так пренебрегать господами! Я правда ничего не знала! Эти псы, пользующиеся чужой властью, посмели обидеть самих господ! Виновата я — плохо следила за ними. Прошу простить меня, господин!

Эта женщина умела перекладывать вину. Слуги? Ха! Без её разрешения они и не посмели бы так поступать с господами. Если бы сегодня они не перегнули палку и не довели прежнюю обладательницу этого тела до самоубийства, современная богиня смерти никогда бы не переродилась в этом теле. А раз уж она здесь, и в теле ещё живёт обида прежней хозяйки, то месть неизбежна. Именно для этого и был устроен сегодняшний спектакль — чтобы Сюэ Тяньао узнал, как госпожа Лю и её дочь издевались над ними. Теперь посмотрим, как она ещё посмеет их притеснять.

Госпожа Лю, несомненно, была мастерицей дворцовых интриг: она не растерялась и даже разгневанно крикнула стоявшим у двери слугам:

— Эй, вы! Тщательно допросите каждого! Найдите того проклятого слугу, который осмелился подать госпоже и двум барышням эту прогорклую еду! Как только найдёте — немедленно высеките до смерти! Такой разврат в доме главного министра недопустим!

: Умеешь играть роль? Так и я умею

Сюэ Линлун спокойно взглянула на госпожу Лю, и в глубине её глаз мелькнула ледяная искра. «Ха! Эта женщина и впрямь мастер притворства. Думает, будто я всё ещё та прежняя дрожащая тень?»

Тем временем слуги уже спешили выполнять приказ и начали допрашивать прислугу. Сюэ Линлун едва заметно улыбнулась — улыбка эта была прозрачной, как дымка, и так же быстро исчезла в воздухе.

В душе она холодно смеялась. «Играть роли? Кто ж не умеет!» — и тут же стёрла с лица всякую жёсткость, приняв вид кроткой и беззащитной девушки:

— Отец, не вини тётю Лю. Ей одной приходится управлять всем этим огромным домом. Откуда ей знать, что какие-то негодные слуги тайком подают нам такую еду? Всё это случилось потому, что мама давно больна и не может вести хозяйство. А я, хоть и являюсь наследной дочерью дома Сюэ, ещё слишком молода, чтобы помогать тёте Лю. Но с сегодняшнего дня я больше не стану прятаться за юным возрастом. Я — наследная дочь этого дома, и пора учиться управлять его делами, чтобы облегчить бремя тёти Лю. И с этого момента я не позволю этим подлым слугам унижать нас с матерью и сестрой. Если кто-то осмелится снова поднять на нас руку — я сама решу, бить ли его, продавать или казнить.

Её голос звучал спокойно, почти без эмоций, но в чёрных глазах плясали холодные отблески, от которых всем присутствующим стало не по себе.

Сюэ Тяньао с изумлением смотрел на дочь. Он никогда не видел в ней такой ледяной решимости — в её словах чувствовались угроза, сталь и скрытая власть. Линлун прямо намекала ему: он, глава рода, попирает собственные законы, возвышая наложницу над законной женой.

Увидев всё это собственными глазами, Сюэ Тяньао почувствовал укол совести. Ведь именно его пятилетнее безразличие дало госпоже Лю повод так бесчинствовать. Он глубоко вздохнул и твёрдо произнёс:

— Хорошо. Тебе уже четырнадцать. Начни учиться у тёти Лю управлению домом. Это пригодится, когда ты войдёшь в семью принца — там тоже придётся вести хозяйство и помогать мужу. Если впредь кто-то посмеет обидеть тебя, Линлун, действуй как наследная дочь дома Сюэ. Накажи виновных — высеки, продай, сделай что сочтёшь нужным. Делай смело. За твои поступки отвечу я.

— Благодарю вас, отец, — ответила Сюэ Линлун. Хотя она и не питала к нему особой привязанности, его слова её устроили.

Госпожа Лю слушала всё это, кипя от ярости. «Проклятая Сюэ Линлун! Где тут просьба за меня? За пару фраз она убедила господина передать ей право управлять домом!» В глазах Сюэ Тяньао она увидела раскаяние и боль — и это ранило сильнее любого оскорбления.

Под широкими рукавами её пальцы впились в ладони до крови. Она едва сдерживалась, чтобы не броситься на Линлун и не задушить её. Теперь она точно поняла: сегодняшнее самоубийство было лишь прологом. Эта девчонка решила дать отпор. Но откуда у этой слабой, ничтожной девчонки такая дерзость?

«Хм! Жалкая девчонка, а уже пытается меня подставить!» — злилась госпожа Лю. — «За мгновение она привлекла к себе всё внимание господина. Но я не позволю тебе добиться своего!»

: Злорадство

Во двор Хайтань быстро вошли шаги — стражники привели лекаря. Тот, человек с глазами на макушке, сразу заметил Фэн Цяньина — одного из самых красивых мужчин Восточной страны — и поспешил поклониться ему, а затем и Сюэ Тяньао. Глава дома нетерпеливо махнул рукой:

— Церемоний не нужно. Осмотрите мою супругу и младшую дочь.

Слова «мою супругу» больно ударили госпожу Лю — будто в сердце вылили кислоту. «Проклятая Хуа Люуу! Даже сейчас она ещё занимает место в сердце господина!»

В тот же миг ещё один взгляд, полный ненависти, устремился на Сюэ Линлун и Хуа Люуу. Но, увидев лицо госпожи Лю, владелица этого взгляда почувствовала удовольствие. Не ожидала, что госпожа Лю сегодня тоже попадётся в ловушку этих троих. Любой здравомыслящий человек сразу поймёт: это всё спектакль. Просто госпожа Лю сама себя загнала в угол. Ведь она только что услышала от Баймэй, что Сюэ Цинчэн наняла слуг, чтобы осквернить Сюэ Линлун, и даже заставила её прыгнуть в озеро. Когда Линлун уже почти умерла, они всё равно не остановились и хотели сорвать с неё одежду. Но вдруг та открыла глаза — и всё пошло не так, как задумывалось.

Она ещё не видела, насколько «странным» стало поведение Сюэ Линлун, но точно чувствовала: та изменилась. Её взгляд стал острым. Раньше, встречая госпожу Лю, она дрожала от страха и не смела смотреть прямо, а теперь — ни капли страха. Однако, вспомнив, что её собственная дочь до сих пор дрожит под одеялом от ужаса перед этой Сюэ Линлун, она снова засверкала глазами от злобы.

Но в целом сегодняшний день доставил ей радость. Ведь она, Ли Яньэр, вошла в дом главного министра раньше госпожи Лю и родила Баймэй первой, но господин всё равно отдавал предпочтение Лю и даже доверил ей управление внутренними делами дома. Она всегда завидовала. Теперь же Сюэ Линлун вмешалась и потребовала учиться у госпожи Лю управлению хозяйством. Ли Яньэр почувствовала: впереди будет интересное зрелище.

Лекарь осмотрел Сюэ Линлун. Увидев её восковое лицо и хрупкое телосложение, он сказал:

— Уважаемый глава дома, у третьей барышни нет серьёзных повреждений, но тело крайне ослаблено. Ей необходим тщательный уход и восстановление.

Услышав, что всё в порядке, Сюэ Тяньао немного успокоился и приказал госпоже Лю:

— Распорядись, чтобы лучшие женьшень и рейши из дома отдали Линлун. И выдели несколько слуг и служанок в распоряжение госпожи и её дочерей.

— Слушаюсь, господин, — ответила госпожа Лю с поклоном, но внутри кипела от злости. Лучшие женьшень и рейши! Даже когда она сама болела, господин не хотел их доставать, а теперь отдаёт этой мерзавке!

— Лекарь, пожалуйста, осмотрите мою мать, — слабым голосом сказала Сюэ Линлун.

Лекарь немедленно подошёл к Хуа Люуу. Его брови всё больше сдвигались, лицо становилось всё мрачнее. Сюэ Линлун и так знала болезнь своей матери. Хотя в прошлой жизни она была целительницей, сравнимой с Хуа То, но без лекарств и денег даже Хуа То бессилен — как и повар без риса. Поэтому ей необходимо было, чтобы Сюэ Тяньао узнал о болезни Хуа Люуу — только так появится возможность купить лекарства и вылечить её.

Сюэ Тяньао не выдержал:

— Лекарь, как состояние моей супруги?

— Уважаемый глава дома, яд в теле госпожи Сюэ накапливался пять лет. Все органы уже истощены. Боюсь, ей осталось недолго.

Лекарь был знаменит во всём столичном городе, и Сюэ Тяньао знал: он не станет говорить без оснований.

: Зловещий принц Фэн Цяньчэнь

— Ланьюэ, принеси из резиденции принца снежный лотос с гор Тяньшань. Пусть госпожа Сюэ примет его — хоть немного поможет. А также передай сто-летний женьшень третьей барышне, — приказал Фэн Цяньин.

Все в комнате были поражены. Никто не ожидал, что принц Мин так щедро подарит снежный лотос Хуа Люуу. Ведь этот лотос — редчайшее сокровище, за которое не дают и десяти тысяч золотых!

Госпожа Лю скрипела зубами от злости. Сюэ Тяньао поблагодарил:

— Благодарю вас, принц Мин.

Сюэ Линлун подняла на него ясные глаза. Взгляд этого мужчины, словно чёрный обсидиан, сверкал соблазнительным блеском. Она нахмурилась. Этот человек не вмешался, когда слуги собирались осквернить её — явно её недолюбливает. Так почему же теперь проявляет такую щедрость? Внезапно в её глазах вспыхнул пронзительный свет. Ага! Фэн Цяньин, ты хочешь снискать себе славу доброго человека, но на самом деле создаёшь мне ещё больше проблем! Теперь все женщины Восточной страны, восхищающиеся тобой, возненавидят меня. И уж тем более те, кто живёт в этом доме главного министра.

Фэн Цяньин, ты пожалеешь об этом.

Но Сюэ Линлун сохранила спокойствие и, опустив голову, поблагодарила:

— Линлун благодарит принца от имени матери.

http://bllate.org/book/2025/232692