Готовый перевод The Cherry Blossom Boy / Юноша, как сакура: Глава 7

Но… Сун Ичэн, похоже, и вовсе не собирался давать ей такого шанса.

Он всегда относился к ней как к младшей сестре. Даже когда по выходным она жертвовала походами по торговым центрам, лишь бы помочь ему в VC, — возможно, дело вовсе не в том, что ей нравилась эта работа, а в том, что она искала любой повод оказаться с ним в одном пространстве. И даже когда она предложила взять под управление «VC Guoweinong», Сун Ичэн так и не уловил ни малейшего намёка на её истинные чувства.

Ведь только перед тем, кого любишь, хочется приблизиться к его интересам — хотя бы для того, чтобы разговор не сводился к избитым фразам вроде: «Твой брат надеется, что ты его простишь» или «Сегодня я пришёл вместо брата, чтобы всё объяснить».

Она изо всех сил пыталась следовать за Сун Ичэном, но, казалось, всё равно оставалась далеко позади. Упорно училась языкам, чтобы поступить в старшую школу «Хуэйсянь» исключительно своими силами, отказавшись от места в элитной школе: ведь тогда это достижение уже не стало бы чем-то, чем можно гордиться перед Ичэном-гэ. Нужно было быть такой же, как он — добиваться всего самой, а не полагаться на дорогу, вымощенную родителями. Но этот путь оказался невероятно тяжёлым.

Думая об этом, Вэй Чэньшу вдруг поняла: она любит Сун Ичэна гораздо больше, чем думала. С самого начала она тщательно прятала свои чувства в запечатанном пространстве, не позволяя ни малейшему проблеску выдать внутреннюю тревогу.

Возможно, дочитав до этого места, вы захотите воскликнуть: «Вэй Чэньшу, да ты дура! Не хватает смелости! Если любишь — борись за него! Такая любовь, которую ты глотаешь внутрь, ничем не отличается от безнадёжного тайного обожания! Продолжай в том же духе — и Сун Ичэна кто-нибудь уведёт!»

Но… Дело, возможно, не в недостатке смелости, а в страхе.

А вы задумывались, что она боится: стоит ей раскрыть свои чувства — и Сун Ичэн начнёт избегать её, будто чуму, убежит подальше, перестанет разговаривать, перестанет проявлять заботу и больше не будет носить её на спине, как делает сейчас.

Вэй Чэньшу помнила всех девушек, признававшихся Сун Ичэну. Ни одна не получила согласия. При этом каждая из них была красива, умна и окружена поклонниками — но все они влюблялись именно в него.

Она также помнила, как однажды Сун Ичэн сказал: «Чэньшу, если бы моя сестра была жива, ей было бы столько же лет, сколько тебе. Могу ли я считать тебя своей сестрой?» Тогда Вэй Чэньшу кивнула, даже не задумываясь. В его глазах тогда была такая грусть, какой она никогда прежде не видела.

Какой бы сильной ни была девушка, как бы ни притворялась беззаботной и равнодушной ко всему остальному, в вопросах чувств она неизбежно проявляет уязвимость.

Вэй Чэньшу тяжело вздохнула и всхлипнула — ей было больно за себя и за Сун Ичэна.

В этот момент она вдруг вспомнила: за школьными воротами находился мусороперерабатывающий завод, от которого исходил такой отвратительный запах, что от одного его вдыхания начинало тошнить. Вонь без церемоний ворвалась ей в нос, вызывая почти непреодолимое желание вырвать. Инстинктивно она прижала лицо к затылку Сун Ичэна — там пахло его собственным, лёгким, успокаивающим ароматом.

— Как странно… — пробормотал Сун Ичэн, не подозревая, какие чувства таятся в сердце девушки за его спиной. — Всё вокруг школы такое грязное, а внутри — ни малейшего запаха мусора… Чэньшу, ты замечала? Снаружи полно мух, а внутри — ни одной!

Вот каково это — любить человека…

Если бы вы взглянули на выражение лица Вэй Чэньшу, то сразу поняли бы: ей совершенно безразличны вопросы Сун Ичэна и причины его недоумения. Но она всё равно старается поддержать разговор.

— Да, точно! — энергично кивнула она, и её подбородок слегка стукнулся о его плечо. Для неё каждое прикосновение — счастье. А для Сун Ичэна это всего лишь случайное касание, не имеющее значения.

Вот в чём разница.

Время — инструмент с трением: оно оставляет след в сердце каждого. У кого-то — глубокую рану, у кого-то — лишь царапину, у одних — поверхностный порез, у других — увечье до самой души.

Если ты влюбляешься в того, кого не должен, чем глубже погружаешься в эти чувства, тем сильнее сам себя ранишь — до крови и плоти.

Голова Вэй Чэньшу покоилась на плече Сун Ичэна. Её щёки раскраснелись, будто спелые персики, но это счастье было лишь её собственным внутренним мёдом — никому другому оно не принадлежало.

Тик-так… Когда счастливо, время мчится, как стрела, и хочется, чтобы оно замедлилось — хоть немного. Но, возможно, не все так думают. Например, Мин Хуэйсянь.

— Два порционных яичных жареных риса! — Мин Хуэйсянь, только что прислонившаяся к стене в коридоре, чтобы перевести дух, едва успела поднять руку к двери комнаты для персонала, чтобы сделать глоток воды, как в зале снова появились клиенты. Она поспешила в общий зал и, несмотря на усталость, заставила себя улыбнуться.

Фастфуд был переполнен людьми — поток посетителей не иссякал.

Усталость почти полностью вытеснила из неё энтузиазм к работе. В такие моменты время превращается в пытку: чем больше хочешь, чтобы этот кошмар закончился, тем медленнее оно тянется, удваивая утомительные часы.

Так проходила её подработка. Хотя в душе она тысячу раз хотела всё бросить, мысль о том, что её отец прямо сейчас, возможно, таскает кирпичи на стройке или выполняет опасные работы на высоте — где каждую секунду может случиться непоправимое, — заставляла терпеть. Опасность нельзя предугадать, можно лишь быть готовым к ней.

Если бы мама была жива… Наверное, она бы не позволила папе так изнурять себя… Мин Хуэйсянь на мгновение задумалась, пока новый клиент не напомнил ей о заказе. Она тут же вернулась к работе.

Даже глупцу ясно: учёба способна изменить жизнь. Поэтому Мин Хуэйсянь лучше других понимала: подработка лишь немного облегчает финансовое бремя семьи, но только отличная учёба даст ей шанс изменить свою судьбу и вывезти отца из ветхого дома, который в любой момент могут признать аварийным и потребовать снести.

Но… Её оценки упрямо отказывались расти, словно акции на падающем рынке.

Передав повару заказ, Мин Хуэйсянь тихо вздохнула.

— Эй, опять грустишь? — И Чунсянь, держа в руках пустую корзину после развоза заказов, помахал ей перед носом. Он устроился на эту работу курьера только ради неё. В его властной натуре сквозила одна простая истина: он хотел, чтобы девушка, которую любит и защищает, всегда оставалась в зоне его досягаемости — чтобы, когда ей понадобится помощь, он не оказался самым беспомощным.

Но… Его нежный, полный заботы взгляд не мог пронзить плоть и достичь самого сокровенного уголка её сердца. Пожалуй, именно в этом и заключается величайшая трагедия безответной любви…

— Да что ты несёшь… — Мин Хуэйсянь отвернулась и прошла мимо него. Чем больше она так делала, тем очевиднее становилась её неуверенность. Притворная сила была её защитной маской. Даже перед И Чунсянем, который знал её лучше всех, она не хотела показывать своё плачевное положение, не желала, чтобы её личная жизнь стала предметом чужого любопытства.

Она не хотела ни чьей-либо жалости… Не желала милостивых подачек… Хотела изменить свою жизнь и будущее только собственными силами. Мин Хуэйсянь сжала зубы и дала себе клятву: сегодня вечером, если не будет усердно учиться и уснёт над учебником, то неделю не будет есть!

Голос за кадром:

Я хочу любить тебя вот так.

Я люблю тебя. Всегда любил. Раньше — по-своему, теперь — так, как ты можешь принять.

Сянь, улыбнись же! Улыбнись так, будто никогда не знала боли. Пусть жизнь не сломит твою отвагу.

Хорошо?

И Чунсянь

Директор ушёл в отставку.

Такая новость в любой другой школе вызвала бы бурю пересудов, но в школе «Гуаньпинь» она не вызвала даже лёгкого волнения. Для учеников, у которых и без того не было никакого понятия о дисциплине, фигура директора была чем-то вроде декорации — присутствует, но не обязательна.

Хаотичная обстановка в актовом зале: ученики в любой момент могли встать и уйти, учителя зевали — подобная картина в других школах была бы немыслимой, но здесь считалась абсолютно нормальной.

Люди склонны принимать внешнее за истинное. Некоторые учителя даже насмешливо шептались: «Старик стал директором, да ещё и без опыта управления! Если бы не то, что он крупный спонсор школы, это было бы просто смешно».

Возможно, и вы подумали бы: а кто ещё согласился бы возглавить такое заведение?

Но, возможно, все ошибаются. В этом мире многие вещи не таковы, как кажутся на первый взгляд. То, что видят посторонние, часто лишь дымовая завеса, брошенная теми, кто внутри.

Так что приготовьтесь и вглядитесь внимательнее!

— Я решил, — торжественно объявил старик в актовом зале, — с сегодняшнего дня занять должность директора. За время моего пребывания в этой должности главной целью станет подготовка хотя бы одного, а лучше — целой группы учеников, способных поступить в старшую школу «Хуэйсянь»!

Когда он произнёс эти слова, кто-то в зале тихо спросил: «Разве он раньше не был директором?», «Как звали предыдущего директора?», «Предыдущий директор был мужчиной или женщиной?» — но это были не шутки, а искреннее недоумение. Большинство учеников действительно не интересовались школьными делами. Им было всё равно, кто директор, лишь бы не заставлял учиться и сдавать экзамены.

Но сейчас… Он что, сказал, что хочет подготовить учеников для поступления в «Хуэйсянь»?!

«Хуэйсянь» — лучшая старшая школа во всём городе. Ради поступления туда многие сходили с ума. Ведь попасть в «Хуэйсянь» — значит почти гарантированно поступить в университет. Эти два понятия можно смело приравнять.

Даже обычные школы не осмеливались делать подобные заявления. А теперь это звучит из уст директора «Гуаньпиня»… Если это не шутка, то в неё никто не поверит.

Всё больше людей начали покидать зал. Картина была поистине впечатляющей.

— Эй! Куда вы все? — старик, вытирая пот со лба, повысил голос, пытаясь остановить уходящих. Но возраст не гарантирует авторитета. Быть директором «Гуаньпиня» — всё равно что собирать рассыпанный рис: за долгие годы его представитель — бывший директор — явно не справился с задачей и превратил густую кашу в воду.

— У меня нет времени слушать твои бредни! — бросил кто-то у дверей, оглянувшись с холодной насмешкой. Для старика это было почти оскорблением.

Но, возможно, они не так уж плохи…

Эти, казалось бы, грубияны, возможно, спешили на драку, или волновались за прилавок у дороги, оставленный без присмотра, или просто шли за толпой, не зная, куда и зачем. Такова была их хаотичная жизнь, наполнявшая судьбы учеников «Гуаньпиня».

Никто не верил в будущее. Все считали, что попали в чёрную дыру жизни.

Ничто в этом мире не возникает без причины. Всё имеет своё основание.

Их никогда не замечали — поэтому им было всё равно, имеет ли их жизнь смысл.

Они никогда не касались славы — поэтому и не мечтали о признании за заслуги.

Среди них были и те, кто когда-то знал счастье, но после падения так испугался повторного разочарования, что предпочёл погрузиться в бездну, лишь бы не возвращаться на прежнюю высоту.

http://bllate.org/book/2024/232655