Готовый перевод Going on a Dating Show with My Contract Ex-Boyfriend / Бывший по контракту: На шоу свиданий с заносчивым рокером: Глава 2

Стоило глазам выхватить строчку, как в груди Линь Е словно сработал мощный насос: сердце в мгновение ока раздулось, готовое с оглушительным треском лопнуть.

Взволнованный звонок от Сюй Вэнь заставил телефон в руке вибрировать, откликаясь тупой пульсацией в висках от вчерашнего похмелья.

— Сестра Вэнь.

— Ты запретил пиарщикам давать опровержение, и вот результат! — Голос Сюй Вэнь резал слух, взвинченный до предела. — Этот режиссеришка черт знает откуда выкопал какого-то липового ухажера и приплел его к тебе! Так еще и раззвонил, будто тот уже принял приглашение на шоу. Совсем страх потерял, сволочь...

— Это правда, — перебил её Линь Е.

Сюй Вэнь, дама вспыльчивая и взрывная, пропустила его слова мимо ушей:

— Не бери в голову. Если этот урод решил нажиться на сплетнях, я лично сделаю так, что в шоу-бизнесе ему больше места не найдется!

— Я говорю: человек, которого он нашел, реален.

— Чё?

Линь Е медленно выдохнул скопившийся в легких воздух:

— Это мой бывший.

Сюй Вэнь впала в ступор на добрых полминуты, прежде чем выдавить:

— Линь Е, ты надо мной издеваешься, что ли?

Всего десять минут назад он уверял, что никакого парня у него нет, а теперь сдает назад.

— В двух словах не объяснишь, — откликнулся Линь Е; гудящая головная боль отдавала тупой тяжестью в груди. — Мой косяк. Извини.

— Да в пизду твои извинения! — Его показное хладнокровие лишь подлило масла в огонь. — Линь Е, на кой черт ты передо мной пальцы веером гнешь?! Этот режиссер уже и дату премьеры назначил, со следующих выходных! Я тебя спрашиваю: делать-то что будем?!

Режиссер ловко сыграл на скандальном ролике, переложив всю ответственность на Линь Е. Тот ведь сам ляпнул: мол, если приведете бывшего, на шоу я пойду. Пойди Линь Е на попятную — ну, не выйдет передача в эфир, зато хайпа и просмотров режиссер срубит невиданное количество.

Ход мерзкий, конечно, но для режиссера — абсолютно беспроигрышный.

— Я пойду на шоу, — ровно произнес Линь Е.

Сюй Вэнь замолчала. Потребовалось полминуты, чтобы она тихо спросила:

— Ты все еще его любишь?

— Дело не в этом, — ответил Линь Е. Посвящать ее в нелепые страницы своего прошлого у него не было ни малейшего желания. — За свои слова нужно отвечать.

Если Линь Е не хотел о чем-то говорить, вытягивать из него клещами было бесполезно. Но коль скоро он соглашался на съемки, Сюй Вэнь была только за:

— Ладно. Мне даже любопытно взглянуть, что за идеал сумел зацепить тебя так крепко.

Человек, ради которого напиваются глубокой ночью и которого с грустью вспоминают, явно засел в сердце всерьез.

Сюй Вэнь никогда прежде не видела его в таком состоянии.

— А если он далек от идеала? — ухмыльнулся Линь Е.

— Лишь бы не заплывший жиром задрот, остальное я переживу, — с ядовитой иронией отозвалась Сюй Вэнь.

— А если как раз такой?

— Раз ты на него клюнул, значит, разглядел нечто эдакое. Даже если он толстый задрот, то наверняка с богатым внутренним миром и глубокой душой, — Сюй Вэнь и на грош не поверила его поддёвкам.

— Думай как хочешь.

— С продюсерами я свяжусь сама, — радостно подытожила Сюй Вэнь. — Уже сгораю от нетерпения в ожидании твоего теледебюта в компании бывшего.

Линь Е сбросил вызов. Экран вернулся к списку сообщений, где тут же всплыло новое.

Знакомый номер снова безжалостно вспорол прошлое, выставив его напоказ под слепящими лучами солнца.

«До следующей недели.»

***

[Великий бог инсайдов V]: Сделка закрыта. Менеджер двусложного вокалиста заломил заоблачный гонорар. Ради него съемочная группа полностью перекроила формат: вместо романтического реалити-шоу со звездами и обычными людьми теперь делают проект о воссоединении бывших. Предварительно заявлено четыре пары — всего восемь участников.

«У шоу вообще совести нет, меняют правила на ходу!»

«Какая совесть, когда на кону Линь Е? Он же ходячий печатный станок!»

«Е-е-е! Король понтов выходит на охоту за бывшим!»

«Королю понтов нафиг не сдался никакой бывший, оставьте красавчика в покое, спасибо!»

«Никаких воссоединений! Я против!»

«Что за гений смог отрыть этого бывшего?»

«Говорят, тот сам нарисовался.»

«И мутный он какой-то, шифруется.»

«Интересно, какие типы вообще нравятся нашему Королю?»

«Раз расстались, значит, парень явно с дефектом.»

«А если это Бывший Муженёк бросил нашего Короля?»

«Ахаха, бля, "Бывший Муженёк", орал на весь дом!»

***

За день до начала съемок Сюй Вэнь полчаса висела на телефоне, без умолку вбивая в голову Линь Е инструкции на завтра. Главный герой, впрочем, просто отложил мобильник в сторону, не усвоив ни единого слова.

На следующий день к обеду за участниками приехали персональные автомобили от организаторов.

Шоу крестили «Эхом первой любви». В первом сезоне участвовали четыре знаменитости со своими первыми возлюбленными. Задумка была благородной: загладить былые обиды, исправить ошибки прошлого и возродить чистые, искренние чувства.

Машина Линь Е замерла перед входом в пятизвездочный отель, принадлежащий головной компании главного спонсора. Именно здесь разворачивались основные события сезона.

Ассистентка аккуратно закрепила петличный микрофон на воротнике Линь Е:

— Учитель Линь, как только ступите на территорию, вы попадете под прицел камер. Основная часть эфира идет в прямой трансляции. Желаю вам хороших съемок!

— Спасибо, — без единой эмоции ровно ронял Линь Е и толкнул дверцу авто.

«А-а-а, приехал! Наш Брат Е приехал!»

«Нацепил простую футболку, а выглядит как бог!»

«Жаль, конечно, что такой красавчик не по девочкам...»

«Король понтов идет на разборки с бывшим!»

Следуя указаниям съемочной группы, Линь Е прошел в небольшое помещение, больше похожее на строгий переговорный кабинет: белые стены, а в центре — один-единственный круглый стол черного цвета.

Из динамика под потолком раздался поставленный мужской голос:

— Внимание участникам. Перед началом съемок необходимо заполнить анкету. На основе ваших ответов будут распределены стартовые бонусы. Эти бонусы напрямую повлияют на ваши условия проживания и привилегии на шоу. Просим отнестись к заполнению со всей серьезностью.

На столе лежали два листка формата А4, сплошь покрытые мелким текстом. Линь Е опустился на сине-серый квадратный стул, даже не удостоив бумагу взглядом, и невозмутимо вставил в уши беспроводные наушники.

— Участнику просьба приступить к заполнению анкеты.

— Участнику просьба снять наушники и заполнить анкету.

— Учитель Линь Е, пожалуйста, заполните форму.

— Учитель Линь, будьте так добры, сделайте одолжение, заполните документы на столе.

«Ахахаха, ору в голос!»

«Я так и знала!»

«Брат Е — единственный мужик, которого этой съемочной группе ни за что не нагнуть!»

Когда занудный голос из динамиков отбубнил свою просьбу раз пять, Линь Е наконец вытащил наушники и лениво перевернул анкетный лист.

***

Офис медиа-компании Тяньюэ

Сюй Вэнь сидела перед монитором, скрестив руки на груди, и пристально следила за прямой трансляцией.

— Сестра Вэнь, вот честно, не надо было его пускать на это шоу. Заплатили бы немного денег и замяли видео, — рыжеволосая женщина поставила перед ней чашку с кофе. — После такого проекта все его фанатки-девушки разбегутся.

Сюй Вэнь отпила глоток:

— Ты ничего не понимаешь. Парню вообще плевать на фан-базу, он с ними отродясь не заигрывал. Фатальные фанатки всё равно бы отвалились рано или поздно, так почему бы не набрать шипперов?

— Фанатам пейрингов тоже подавай привлекательную картинку. Если его бывший окажется страшненьким, мы же останемся ни с чем.

— Исключено, — отрезала Сюй Вэнь с абсолютной уверенностью.

Линь Е всегда смотрел на всех свысока и никого в грош не ставил. Человек, сумевший занозить его сердце, просто не мог быть посредственностью.

Сюй Вэнь была дельцом до мозга костей и ценила деньги превыше всего. Она уже все просчитала: если шоу вызовет ажиотаж, она тут же подпишет этого бывшего в их компанию.

При удачном раскладе дуэт Линь Е и его парня обеспечит ей безбедную старость.

Камера взяла крупный план: Линь Е занес ручку над листком.

Сюй Вэнь не удивлялась безумию в комментариях. Наплевательское отношение Линь Е ко всему вокруг и составляло основу его дьявольски привлекательного образа — чем дерзче он себя вел, тем больше беспросветно фанатели зрители.

На экране появился пункт анкеты, где требовалось подробное описание бывшего возлюбленного. Камера сфокусировалась прямо на строчках.

Графа первая: «Имя бывшего парня:»

Линь Е размашисто вывел: [Забыл]

Сюй Вэнь подавилась кофе, но удержала себя в руках. В конце концов, этот паршивец три месяца звал ее «сестрой Жань», прежде чем запомнил, что она Сюй Вэнь. У него действительно могла быть дырявая память.

Главное — красивый, отлично пишет песни и поет, а остальное мелочи.

Графа вторая: «Рост бывшего парня:»

Линь Е помедлил секунду и уверенно вывел:

[155 см]

Кофе обжег горло, но Сюй Вэнь проглотила его через силу.

Разница в росте с ним — двадцать пять сантиметров... Он что, любитель миниатюрных?

Но такой рост у парня сильно портит картину! Нынешняя девичья аудитория западает на высоких, подтянутых красавцев.

Сюй Вэнь помассировала виски. Ладно, не смертельно. Линь Е вытянет эфир и один, подписать его парня в агентство не обязательно.

Графа третья: «Вес бывшего парня:»

На этот раз Линь Е вообще не раздумывал:

[94 кг]

Второй глоток Сюй Вэнь сдержать не сумела и со свистом выплюнула весь кофе прямо на монитор.

Линь Е, будто боясь, что кто-то не разглядит, отдельно обвел жирным шрифтом слово [кг].

Перед глазами Сюй Вэнь всё поплыло. В голове не укладывалось.

Рост 155 сантиметров и вес почти под сотню килограммов?! Это и есть его бывший?!

И тут до нее дошло: Линь Е ведь намекал, что его бывший — разжиревший задрот! То есть он не шутил?!

В глазах Сюй Вэнь потемнело, грудь сдавило от недостатка кислорода.

Перерыв весь стол в поисках телефона, она дрожащими руками набрала номер продюсера и закричала в трубку, надрывая связки:

— Расторгаем контракт! Мы уходим с проекта! Линь Е не будет сниматься!

Такой бывший не просто не привлечет аудиторию — он утянет репутацию Линь Е на самое дно!

К черту жирных отаку! К черту их богатый внутренний мир! В шоу-бизнесе визитная карточка — это лицо! И только лицо!

Линь Е — ее денежная жила, и каждый, кто встанет у нее на пути, станет ее заклятым врагом!

— Госпожа Сюй, трансляция уже идет, — на том конце провода сидел явно не промах. — За расторжение договора предусмотрен штраф в трехкратном размере. Вы ведь не забыли, какую кругленькую сумму запросили за участие?

Поскольку это было первое шоу с участием Линь Е, Сюй Вэнь урвала максимальный гонорар. Вспомнив сумму трехкратной неустойки, она почувствовала, как рушится её мир. Свет погас, осталась лишь беспросветная тьма.

***

Заполнив первую страницу, Линь Е перевернул лист. Оператор тут же отвел камеру, сменив ракурс так, чтобы текст на бумаге не попал в кадр.

«Эй, почему не показывают?!»

«Там точно самые пикантные вопросы!»

«Спасите, у меня сейчас слюнки текут от любопытства!»

«После того как он написал рост и вес Бывшего Муженька, мне вообще перехотелось смотреть.»

«Ну и что, что низкий и пухлый, вдруг он милаш?»

«Попрошу без фэтшейминга!»

«Пышечки тоже бывают симпатичными!»

«В ком-то прямо плещется наивная глупость...»

«Сказки — это сплошной обман!!»

«Хех, ну-ну, тешьте себя надеждами.»

В самом верху второй страницы красовалась жирная надпись: [Данная страница предназначена исключительно для внутреннего пользования и не подлежит разглашению. Пожалуйста, отвечайте честно.]

Взор Линь Е зацепился за следующий пункт: «Причина расставания с бывшим парнем:»

Какой еще парень, о чем разговор?

Терпение Линь Е окончательно лопнуло. Поддавшись чувству злорадства и мелкой мести, он размашисто черканул:

[Мелкий, недолговечный и мягкий]

http://bllate.org/book/20232/2105714