Готовый перевод Hating Marriage / Ненавижу замужество: Глава 13

Цинь Юэ покачала головой и, чтобы подтвердить свою невиновность, взяла Сюй Чжао под руку. На сей раз он не отстранился — и в её душе мелькнула крошечная искорка радости.

Она даже не связала происходящее с Чэнь Аньци и прямо спросила Сюэ Бо Яна:

— Вы кто такой? Зачем загораживаете проезд?

— Э-э… — начала было Чэнь Аньци, собираясь вмешаться, но Сюэ Бо Ян, услышав слова подруги, лишь невозмутимо усмехнулся и обратился к ней:

— Кто я такой?

Ну ладно, ответа не требовалось — всё и так ясно.

Сюэ Бо Ян бросил на Чэнь Аньци короткий взгляд:

— Ну всё, хватит. Разве ты не писала мне, что вечеринка уже закончилась?

— Да-да-да, — пробормотала Чэнь Аньци. Её девичье сердце ещё недавно трепетало от предвкушения: вот он, неожиданно появляется перед её подругами! Но теперь, когда он действительно стоял здесь, объясняться было ужасно неловко. — Это мой парень, — выпалила она, глубоко вдохнув. И тут же увидела, как изменились лица Кики и Цинь Юэ.

Ей было по-настоящему стыдно: ведь подруги должны делиться друг с другом всем. Спрятав Сюэ Бо Яна в «холодильник», она предала их дружбу.

Сюэ Бо Ян беззаботно подошёл ближе. Будучи довольно наивным мужчиной, он совершенно не замечал напряжённой атмосферы между девушками. Он похлопал Чэнь Аньци по плечу:

— Слушай, в компании случилась беда. Нам надо ехать — по дороге расскажу подробнее.

— Ах да, он ещё и мой начальник, — добавила Чэнь Аньци, отбивая его руку. — Простите меня, Кики, Цинь Юэ. Как только разберусь с делами, обязательно всё объясню.

Когда Сюэ Бо Ян был рядом, её голос становился особенно нежным и мягким. Она опустила глаза, не решаясь смотреть на подруг, горько усмехнулась, сказала «пока» и села в его машину.

Кики первой пришла в себя и, извиняясь, улыбнулась Ли Чжи:

— Видишь, нас тоже держали в неведении. Если бы сегодня не появился этот мужчина, мы бы и не узнали.

Ли Чжи кивнул. На самом деле он даже обрадовался. Похоже, Чэнь Аньци запуталась с её боссом, а тот, узнав, что она пришла на свидание вслепую, поспешил за ней. Хорошо, что всё вышло наружу — иначе ему пришлось бы носить зелёный венец. Вспомнив машину Сюэ Бо Яна, Ли Чжи с отвращением подумал, какая же Чэнь Аньци меркантильная особа. Совсем совести нет! Пф! Посмотрим, кто потом её «выкупит».

К счастью, Чэнь Аньци не знала, что Ли Чжи уже записал её в разряд меркантильных женщин. Она села в машину Сюэ Бо Яна и не успела сказать пару ласковых слов, как он произнёс:

— Твоя подчинённая, та самая Сяо Бай — Цзя Лу… она умерла.

— Что?! — воскликнула Чэнь Аньци, повернувшись к нему с недоверием и уставившись на его профиль. Увидев, как он хмурится, она поняла: это не злая шутка. — Как так получилось?

— Алкогольное отравление, — покачал головой Сюэ Бо Ян. — Разве ты не обещала ей, что во время командировки можно будет сходить на встречу с однокурсниками?

Чэнь Аньци кивнула, но тут же возразила:

— В День Дуаньу она должна была ехать к клиентам. Мне было неловко от того, что праздник она проводит на работе. Она написала мне в вичате, спрашивала, можно ли ей вечером сходить на встречу с однокурсниками. Я посмотрела — время после окончания рабочего дня. Зачем мне её ограничивать? Написала: «Хорошо, веселись».

— Отлично. Теперь её родные считают твои слова уликой, — пожал плечами Сюэ Бо Ян. — Юрист Линь только что звонил: родственники уже развернули баннер у входа в компанию. Пишут, что ты бездушная убийца и что именно ты убила их дочь.

— Я? — Чэнь Аньци подумала: действительно, если бы она запретила, Цзя Лу, возможно, была бы жива. — Если бы я тогда…

— Ерунда! — фыркнул Сюэ Бо Ян. — Да брось, не надо тебе святой мученицей изображать. Она же взрослая — разве не понимает, что можно, а что нельзя?

Он резко повернул руль влево и остановился у обочины. Повернувшись к Чэнь Аньци, он заметил, что её глаза слегка покраснели.

— Слушай, даже ради компании не бери на себя чужую вину.

Конечно, Чэнь Аньци не героиня любовного романа, которой после любого кошмара мужчина скажет с презрением: «Женщина, этим тебе заниматься не надо». Будучи обычной работающей женщиной, ей приходилось быть готовой к любым неожиданностям — с мужчиной рядом или без него.

Глядя на Сюэ Бо Яна с его «капиталистической рожей», Чэнь Аньци сразу поняла, что он имеет в виду. Если она сама признает вину, смерть Цзя Лу перестанет быть просто вопросом её управленческих способностей. Это вызовет вопросы о разумности командировок, о переработках и даже о возможности признания смерти несчастным случаем на производстве. Всё превратится в борьбу между компанией и семьёй погибшей.

Увидев, что Чэнь Аньци всё поняла, Сюэ Бо Ян снова завёл машину:

— Ладно, не переживай так сильно. Деньги выплатим. Отец сказал: сейчас мы готовимся ко второму раунду финансирования, и в этот момент нельзя допускать никаких скандалов.

— Поняла, — тихо ответила Чэнь Аньци, опустив голову. Но всё равно чувствовала обиду: с одной стороны, ей казалось, что её несправедливо обвиняют, с другой — она жалела Цзя Лу. — Если бы я тогда запретила…

— Ты просто… — Сюэ Бо Ян взглянул на неё. Как же у неё белая кожа! Солнечный свет освещал её лицо, и даже губы казались бледными. Она выглядела совершенно безжизненной. Эти три дня явно не были для неё «весёлым отдыхом». Хотя что тут весёлого — три дня в такой глухой вилле, это же как тюремное заключение! Он фыркнул, но понимал, что сейчас не время подливать масла в огонь.

Хотя он и притворялся, что ухаживает за Чэнь Аньци, Сюэ Бо Ян играл свою роль очень убедительно. Переключившись в режим «заботливого парня», он смягчил голос:

— Это совершенно не твоя вина. Даже если бы ты запретила, она всё равно пошла бы тайком. Ты ведь была в командировке — далеко, не дотянешься. Да и время было после работы, ты не имела права ограничивать её свободу. Мы обязательно выплатим компенсацию, но исключительно как гуманитарную помощь сотруднице, а не как признание твоей ошибки в управлении.

Хотя Сюэ Бо Ян говорил с позиции интересов компании, Чэнь Аньци всё же почувствовала в его словах поддержку. Она немного успокоилась. Сюэ Бо Ян, конечно, не тот мужчина, который одним взмахом руки решает все проблемы, но в такой момент его присутствие было намного лучше, чем одиночество.

Около двух часов дня Сюэ Бо Ян привёз Чэнь Аньци домой из виллы в Гу Чэне. Он остался внизу, ожидая, пока она поднимется, примет душ и переоденется. Ведь речь шла о событии, связанном с ней лично, и до завтрашнего рабочего дня им обязательно нужно было обсудить стратегию с юристом.

Если бы не эта история, Сюэ Бо Ян никогда бы не поехал так далеко, чтобы забрать Чэнь Аньци и представиться её подругам. Даже ту, за кого он раньше платил большие деньги, он держал в тени — был лишь легендарным «парнем», о котором она рассказывала. «Я столько усилий вкладываю ради отцовского бизнеса, — думал он. — После завершения проекта отец наконец поверит в меня и поручит что-то действительно важное».

Но вдруг он почувствовал лёгкое раздражение. Ведь говорили же, что она у подруги дома. Неужели он плох в математике? Три парня и три девушки — явно собрались парами! Если бы он не появился, не уехала бы Чэнь Аньци домой с тем длиннолицым типом?

От этой мысли его раздражение усилилось. Он включил радио, переключал станции, но ничего не хотелось слушать, и с досадой выключил его. Взглянул на часы — Чэнь Аньци уже была наверху двадцать минут. Женщины всегда такие медлительные! Наверняка ещё и макияж накладывает — может, и через час-два не спустится.

Может, подняться за ней? Сюэ Бо Ян уже собрался заглушить двигатель, но тут же одумался. Сейчас наверняка дома её родители. Если он появится, они сразу поймут, что он встречается с Чэнь Аньци. А потом, когда он решит расстаться, это ранит не только её, но и её родителей. Нехорошо.

К счастью, его сомнения длились недолго. Примерно через десять минут он увидел, как Чэнь Аньци, держа маленькую сумочку и тканую авоську, поспешно направляется к машине.

Она быстро села и бросила авоську на заднее сиденье:

— Мама сама заварила цзунцзы. Дома только свари — и можно есть. Есть с мясом и просто рисовые.

— Фу, — Сюэ Бо Ян оглянулся на заднее сиденье. Цзунцзы — это что вообще? Его мама никогда не варила таких штук. — Зачем вообще делать рисовые? Ведь без начинки совсем невкусно.

— А? — удивилась Чэнь Аньци. — Тебе не нравится? Ой, плохо! Я дала тебе, потому что сама люблю. Ничего страшного, можешь есть их просто как рис, с сахаром.

— А? — Сюэ Бо Ян взглянул на неё. Рисовые цзунцзы с сахаром? Он такого не ел. Обычно у него были либо модные «сетевые» цзунцзы, либо мясные. Сахар, наверное, придаст странный вкус. — Ладно, забудь про цзунцзы. Поехали быстрее в офис — нас ждёт юрист Линь.

Сюэ Бо Ян убедился, что Чэнь Аньци пристегнулась, и ещё раз бросил на неё взгляд. После душа её белоснежная кожа всё ещё была слегка румяной. Волосы, хоть и высушили, оставались влажными и рассыпались по плечам. От неё исходил лёгкий, едва уловимый аромат, который медленно проникал в его нос.

Он усилием воли вернул внимание на дорогу, но тут же заметил её короткую обтягивающую юбку. Видимо, торопясь сесть в машину, она натянула её небрежно, и теперь большая часть её белоснежных ног занимала всё пространство переднего пассажирского сиденья.

Было ли это из-за его взгляда или она сама почувствовала неловкость — Чэнь Аньци вдруг приподнялась и потянула юбку вниз, а затем положила сумочку себе на колени, чтобы прикрыться. Увы, прекрасный вид исчез, и Сюэ Бо Ян почувствовал непередаваемое сожаление. Он отвёл глаза и сказал:

— После встречи поедешь домой на такси. Мои родители возвращаются, мне нужно встретить их в аэропорту.

— Хорошо, без проблем. Во сколько их рейс? Успеешь?

— В восемь вечера. Сейчас главное — согласовать позицию и определить сумму компенсации. Ничего сложного.

Он посмотрел на Чэнь Аньци и добавил:

— Просто боюсь, что в обе стороны попаду в пробки, а потом мама будет ворчать.

— Поняла, не переживай.

Ещё не доехав до офисного здания, они увидели белый баннер с красными буквами: «Компания „Цисюнь“ бездушна! Руководитель Чэнь Аньци — убийца! Верните нам дочь!»

До этого момента Чэнь Аньци могла спокойно обсуждать план действий. Но увидев собственное имя рядом со словом «убийца», она по-настоящему потеряла контроль над эмоциями. Это было совсем не то же самое, что просто услышать описание от Сюэ Бо Яна.

— Подожди! — Сюэ Бо Ян схватил её за руку, не давая выскочить из машины. — Спроси себя: ты умеешь спорить?

— Я не хочу с ними спорить, — с трудом выдавила Чэнь Аньци, пытаясь улыбнуться. Она даже не заметила, как сильно дрожит её голос — как надутый шарик, который лопнет от малейшего прикосновения. — В мире всё-таки должны быть правила. Я просто… хочу поговорить с ними по-человечески.

— О чём ты хочешь говорить? Что ты не убийца? Если бы они были разумны, не стали бы вешать баннеры у офиса. Баннеры нужны, чтобы привлечь внимание, создать давление общественного мнения. А зевакам всё равно, виновата ты или нет. Им хочется драки — чем громче и яростнее, тем лучше. Им нужны «соки». Они выроют всё: что ты ешь, что пьёшь, и на основе этого сделают вывод, почему ты такая бессердечная.

Грудь Чэнь Аньци тяжело вздымалась. Она глубоко вдохнула, и шум в голове постепенно стих. Она пришла в себя.

Сюэ Бо Ян был удивлён, насколько быстро она успокоилась. Он подумал, что на её месте, даже не выйдя из машины, начал бы орать и ругаться.

— Поедем через подземный паркинг, — сказала Чэнь Аньци, и в её голосе уже не было дрожи. — Я не должна появляться на улице. После обсуждения попросим их подняться в офис.

До встречи с Чэнь Аньци и Сюэ Бо Яном юрист Линь уже съездил на место происшествия и провёл расследование. Стало ясно, что Чэнь Аньци действительно почти не причастна к случившемуся. В тот день Цзя Лу пошла на встречу с однокурсниками и, хотя обычно почти не пила, почему-то весь вечер напивалась до дна. Все были так пьяны, что, когда она упала на стол, подумали — просто заснула. Только когда пришло время расплачиваться, обнаружили, что Цзя Лу уже мертва от алкогольного отравления.

http://bllate.org/book/2023/232633