Готовый перевод Hating Marriage / Ненавижу замужество: Глава 10

Он был твёрдо убеждён: всё это Кики навлекла на себя сама. Если он вмешается и начнёт помогать ей, получится, будто они с женой вдвоём прислуживают этой барышне. Кики, конечно, в восторге от подобного положения, но ему-то совершенно не до этого.

Кики села за стол и сразу почувствовала, что за обедом царит напряжённая тишина. С одной стороны, она хотела дать Цинь Юэ совет, с другой — помирить супругов, поэтому неуверенно спросила:

— Юэюэ, ты ведь спрашивала насчёт Гонконга. Как там дела?

— Он всё ещё говорит, что нужно подумать. Ещё заявил, будто я его насильно тащу в отпуск, а сам он вовсе не хочет ехать, — голос Цинь Юэ дрожал от обиды. — Я ведь только потому предложила поехать, что вижу: он измотан до предела. Хотела, чтобы он хоть немного отдохнул.

Гу Чэн не удержался и фыркнул. Получив два недовольных взгляда, он опустил голову и замолчал. А Цинь Юэ продолжила:

— Ещё говорит, что я его не понимаю. Да где же я его не понимаю? Я же обо всём думаю!

Гу Чэн уже не мог молчать:

— Если ты так заботишься о нём, зачем же тащить в отпуск, если он сам не хочет?

— Хватит, Гу Чэн, — остановила его Кики и снова обратилась к подруге: — А ты что ему ответила?

— Сказала: «Если не хочешь жениться — верни мне две тысячи, которые я вложила в ремонт».

Кики опешила и переглянулась с Гу Чэном. Глубоко вдохнув, она серьёзно спросила:

— Ты хочешь выйти замуж или расстаться?

— Конечно, хочу замуж! Но теперь он сам не хочет жениться, — глаза Цинь Юэ наполнились слезами. — Я ведь каждый день сама бегаю на объект, чтобы ему было легче. А он даже не ценит этого!

— Зачем же тогда ты у него деньги требуешь? И вообще, ты же изначально платила за ремонт?

— Я просто злилась. Если свадьбы не будет, то мои вложения в квартиру должны вернуться ко мне. Эти две тысячи — за плитку, которую я поменяла. Он не хотел доплачивать, поэтому я сама заплатила.

Гу Чэн посмотрел то на Цинь Юэ, то на Кики и вдруг почувствовал, что ему ещё повезло. Действительно, сравнение убивает: рядом с такой, как Цинь Юэ, любой мужчина покажется жертвой. Он даже начал сочувствовать Сюй Чжао и представил, как тот будет страдать после свадьбы.

— А ещё я вам расскажу, какая его мама ужасная! Всё время говорит, что моя семья — никуда не годится, смотрит на нас свысока и категорически отказывается вписывать меня в свидетельство о собственности.

Кики вздохнула и посмотрела на Гу Чэна:

— Гу Чэн, помнишь того твоего коллегу, о котором мы говорили?

Она многозначительно подмигнула.

Гу Чэн подумал: «Если Цинь Юэ выйдет за моего коллегу, мне в офисе не жить». Лучше уж Сюй Чжао — с ним и так почти не общаются, а после свадьбы, если начнутся ссоры, Цинь Юэ точно перестанет наведываться к ним домой.

— Я его спросил, — спокойно начал Гу Чэн, заранее зная, что услышит отказ. — У него только одна квартира, родительская. После свадьбы придётся жить вместе с родителями.

Как и ожидалось, Кики остолбенела и нахмурилась:

— Как это — даже своей квартиры нет?

— Без квартиры и свадьбы не будет. Слишком бедно, — подхватила Цинь Юэ. Она сразу поняла, к чему клонит Кики. По сравнению с этим вариантом Сюй Чжао действительно выглядел лучшим выбором. Подумав, она спросила: — Кики, а что теперь делать? Я написала ему, чтобы вернул деньги, а он ответил, что как только получит зарплату — сразу переведёт. И больше ни слова.

— Ты хоть задумывалась, как Сюй Чжао устал? — вновь не выдержал Гу Чэн, защищая не только Сюй Чжао, но и самого себя. — Он ведь не богач, чтобы содержать тебя, да ещё и в отпуск таскать!

Цинь Юэ вздохнула. Она и сама прекрасно понимала, что Сюй Чжао нелегко. Но её гордость и мечта жить так же, как Кики, заставляли требовать от него невозможного — чтобы он был на уровне Гу Чэна.

На самом деле Цинь Юэ не была злой, даже наоборот — довольно наивной девушкой. Её главная мечта — иметь такую же жизнь, как у Кики: квартиру, мужа, который во всём ей потакает, свекровь, с которой почти не нужно общаться, и умную дочку. С её точки зрения, в этом нет ничего неправильного.

Но вся беда в том, что она одновременно переоценивала и недооценивала себя. Считала, что как сотрудница иностранной компании и с её внешностью легко может найти себе «ботаника» вроде Сюй Чжао. В то же время она прекрасно осознавала, что её семья не богаче семьи Сюй Чжао, и заранее относилась к свекрови с подозрением, воспринимая каждое её слово как оскорбление своей семьи.

Это внутреннее противоречие ярко проявлялось в её отношениях с Сюй Чжао.

Сейчас, немного успокоившись, она вспомнила его хорошие качества — ведь он действительно старается:

— Пожалуй, ты прав. Сюй Чжао уже начал экономить. Наверное, мне тоже стоит тратить разумно.

— Давай я с ним поговорю, — предложил Гу Чэн. — Кстати, на следующей неделе Дуаньу. Может, соберёмся все вместе? Просто посидим, поговорим — и всё прояснится без лишнего напряжения.

— Отличная идея! — поддержала Кики. Встреча могла помочь и их собственным отношениям.

Местом сбора выбрали небольшой загородный дом Гу Чэна. Помимо молодёжи, пригласили маму Цинь Юэ и родителей Кики.

Когда Чэнь Аньци получила приглашение, ей ещё сказали, что познакомят с парнем. От этого она сразу занервничала. Ведь она, по сути, уже встречается с Сюэ Бо Яном. Хоть и хотела представить его подругам, но после странного завершения их первого свидания и его странного выражения лица решила пока спрятать его ото всех.

А Сюэ Бо Ян теперь действительно был свободен. В тот вечер он резко прервал свидание, разозлился и написал бывшей девушке. Но разговор быстро зашёл в тупик — снова вышла тема денег. Бывшая возненавидела идею брачного договора, назвав это попыткой «пользоваться бесплатно». В итоге всё закончилось одним словом: «Катись!»

Вообще, в любовных и семейных отношениях главный конфликт почти всегда связан с деньгами. Один чувствует, что отдаёт слишком много и не получает взамен, другой — что получает слишком мало. Разве что настоящий «подлиз» готов постоянно идти на уступки.

Перед праздником Дуаньу Гу Чэн пригласил Сюй Чжао выпить. Гу Чэн чувствовал себя превосходно: в кармане водились деньги, и это ощущение «достатка» сильно отличалось от прежней жизни по расчётам.

Он вызвался быть посредником между Сюй Чжао и Цинь Юэ в первую очередь ради собственного спокойствия. Иногда ему казалось, что Кики и Цинь Юэ слились в одного человека — их мысли и поступки были слишком схожи. Кики пока ещё помогала по дому, но что, если однажды она станет такой же, как Цинь Юэ, и даже мыть посуду откажется? Он просто не выдержит! Нужно срочно разобщить их или хотя бы сократить частоту встреч. А для этого Сюй Чжао был просто необходим.

— Давай, брат, пей! Не переживай, я вызвал водителя — домой довезут, — весело сказал Гу Чэн.

Сюй Чжао улыбнулся:

— Я почти не пью.

Он отодвинул бокал и налил Гу Чэну:

— Пей ты, пей.

Гу Чэн залпом осушил бокал и рассмеялся:

— Слушай, Сюй Чжао, что у вас с Цинь Юэ? Конечно, нам, посторонним, не дело вмешиваться, но смотреть на ваши мучения — просто невыносимо!

Он громко поставил бокал на стол и налил себе ещё:

— Насчёт квартиры — добавь ей имя в свидетельство! Я ведь тоже добавил имя жены. Ничего страшного — по нынешнему закону, кто платил, тому и принадлежит. Чего бояться?

Если бы неделю назад Сюй Чжао услышал такие слова, он бы воспринял их как мудрый совет и использовал против родителей. Но теперь, после того как Цинь Юэ потребовала вернуть две тысячи, его чувства к ней сильно охладели. Услышав от Гу Чэна очередное упоминание о квартире, он подумал: «Вот и подоспел адвокат Цинь Юэ».

«Две тысячи не прощает, и квартиру тоже не упустит», — подумал он с горечью. Раздражение подступило к горлу, и он с сарказмом пригубил вино.

— Если ничего не дают, зачем тогда добавлять имя?

— Женщины — они такие, мелочны и много думают, — уклончиво ответил Гу Чэн, не желая раскрывать, как его мать предусмотрела всё заранее. А то вдруг Сюй Чжао расскажет Цинь Юэ, и у них дома снова начнётся скандал.

— Ладно, тогда спрошу тебя: когда вы с Кики женились, ваша семья предоставила квартиру, верно? А что внесла Кики?

— Она оплатила ремонт и медовый месяц. Но, честно говоря, зачем всё это считать? В итоге ведь всё равно общее.

Гнев Сюй Чжао усилился. «Вот как! Ты знаешь, что жена должна вкладываться, а мне говоришь — не считайся! Чем я хуже тебя?» Он вспомнил, как Цинь Юэ постоянно ставит ему в пример семью Кики — идеальную, счастливую, образцовую.

— Цинь Юэ вообще ничего не внесла! Моя мама дала ей деньги — и она всё потратила! Потом захотела поменять плитку, мастер запросил ещё две тысячи, а она отказалась платить. Я сказал, что у меня нет денег, и тогда она заплатила. Вот, смотри! — он поднёс телефон Гу Чэну. — Две тысячи! И теперь требует вернуть! А ведь я только что купил ей новый телефон! На мою зарплату в десять тысяч! И всё равно требует две тысячи! Разве нормальный человек так поступает?

Он налил себе ещё и залпом выпил, не давая Гу Чэну вставить слово:

— Теперь я думаю так: если она хочет замуж — пожалуйста. Если нет — я не настаиваю. Знаешь, — он снова налил себе, — все деньги ушли! Мои сбережения, сбережения родителей — всё! Если она уйдёт, у нас не останется ни копейки! А ты говоришь — не считайся! Да это же она считается, а не я!

От трёх бокалов Сюй Чжао уже подвыпил. Он выкрикнул последние слова и потянулся за бутылкой, но Гу Чэн придержал его руку.

Теперь Гу Чэн пожалел, что вызвался миротворцем. Ему было неловко из-за внимания окружающих, но в то же время он искренне сочувствовал Сюй Чжао.

— Брат, такое бывает у всех. Как только поженитесь — всё наладится.

— Раз ты за Цинь Юэ, не буду ходить вокруг да около, — Сюй Чжао махнул рукой, икнул и продолжил: — Раньше я соглашался добавить её имя в свидетельство на мою маленькую квартиру. Теперь — ни за что. Хочет — пусть выходит замуж, не хочет — проваливает.

— Эй, не горячись! Давай поговорим спокойно, — Гу Чэн понял, что миссия провалена, и в душе застонал. Если Цинь Юэ снова станет свободной, она наверняка будет постоянно маячить у него под ногами. Может, всё-таки познакомить её с Ли Чжи? Ли Чжи — тот самый коллега, которого Кики сначала хотела сватать Цинь Юэ, но теперь планировала представить Чэнь Аньци на празднике Дуаньу.

Почему же они решили предложить Ли Чжи именно Аньци? Во-первых, у неё доход и семейное положение лучше, чем у Цинь Юэ. Во-вторых, Аньци хочет выйти замуж до тридцати, а Ли Чжи мечтает о свадьбе не меньше. И главное — Аньци не настаивает на квартире от жениха, считает, что можно вместе брать ипотеку.

Гу Чэн вздохнул. Даже если отказаться от идеи знакомить Ли Чжи с Аньци, Цинь Юэ всё равно его не примет — ведь он сам должен покупать квартиру.

— Думаю, Цинь Юэ всё ещё хочет замуж. Я поговорю с ней дома.

— Не надо! — Сюй Чжао, подпитый, стал упрямым. Он взял телефон и отправил Цинь Юэ голосовое сообщение: — Мои родители против добавления имени, и я тоже. Насчёт свадьбы — нам обоим нужно хорошенько подумать.

Через минуту зазвонил телефон Гу Чэна. Вичат от Кики: [Что происходит?! Разве ты не должен был его уговаривать? Почему он прислал такое сообщение — будто расстаётся?]

Гу Чэн не успел ответить, как зазвонил телефон Сюй Чжао. Сообщение от Цинь Юэ: [Мне тоже нужно подумать. Давай пока поживём отдельно и остынем].

— Без проблем, — сказал Сюй Чжао и хлопнул Гу Чэна по груди. — Видишь? Она вообще не считается со мной! Кстати, брат, у тебя есть две тысячи? Одолжи.

Гу Чэн, наконец-то вернувший контроль над своими финансами, не собирался никому давать в долг и поспешно покачал головой. Сюй Чжао тоже покачал головой и горько усмехнулся:

— Твоя жена и Цинь Юэ — одно и то же. Не уговаривай меня. Сам-то, небось, еле сводишь концы с концами, раз даже денег нет.

Гу Чэн опешил и не знал, что ответить. Отношения Сюй Чжао и Цинь Юэ были словно усиленная версия его собственных — та же модель «сильная жена — слабый муж».

http://bllate.org/book/2023/232630