Готовый перевод Hating Marriage / Ненавижу замужество: Глава 1

Ненависть к замужеству

Аннотация:

Брак и любовь никогда не подчиняются здравому смыслу.

Кики, казалось бы, безоговорочно доминировавшая в браке, потерпела сокрушительное поражение.

Цинь Юэ, уже готовившаяся к свадьбе, вдруг оказалась перед неопределённостью из-за спора о добавлении её имени в документы.

А вот у Чэнь Аньци, которой, казалось, вечно не везло в любви, наконец-то зацвела вишня.

Небольшой рассказ на злобу дня. Надеюсь, он вам понравится.

Теги: особая привязанность, влюблённые-сорилки, брак и отношения

Ключевые персонажи: Чэнь Аньци, Цинь Юэ, Кики

Краткое содержание: выбор трёх подруг в вопросах замужества

Милашка Аньци в очередной раз потерпела фиаско в любви.

Видимо, год выдался не на славу: все её «запасные варианты» один за другим публично объявили о помолвках. Даже когда она снизила планку и выбрала «запасного среди запасных», спустя две недели обнаружила, что у того уже есть девушка.

Возможно, именно в этом и заключается подлинная реальность. Она считала себя хозяйкой пруда, полного рыбок, но оказалось, что сама — всего лишь одна из них.

— Что же мне делать, Юэ-Юэ? — жалобно спросила Аньци, умоляюще глядя на подругу, свою университетскую соседку по комнате Цинь Юэ. — Я так хочу выйти замуж до тридцати!

Честно говоря, сейчас Аньци безмерно завидовала Юэ. Год назад та познакомилась со своим нынешним парнем, и с тех пор всё шло гладко — дошло даже до обсуждения свадьбы. Мужчина оказался крайне покладистым: он во всём слушался Юэ, и даже его родители подчинялись ей. Говорят, недавно, когда начался ремонт свадебной квартиры, его семья выделила Юэ триста тысяч и полностью передала ей контроль над ремонтом.

Как же здорово! Аньци снова посмотрела на Юэ с завистью и откинулась на спинку кресла. Почему же она не может встретить такого мужчину? У него есть машина и квартира без ипотеки, стабильная работа и приличный доход. А главное — его родители скромные и тихие, полностью подчиняются сыну.

Юэ слегка улыбнулась и элегантно поставила чашку кофе на столик. Она насладилась завистливым взглядом Аньци и тихо напомнила:

— Погромче не говори.

Она огляделась: к счастью, никто не обратил внимания на несколько грубоватые манеры Аньци. Ведь это дорогой кофейный салон, где положено наслаждаться ароматным кофе, читать английскую художественную прозу или просто побыть в тишине, а не выслушивать жалобы Аньци на личную жизнь.

Но Юэ подумала, что и у неё самой хватает проблем. Как только Аньци закончит жаловаться, настанет её очередь. Поэтому она подождала, пока подруга замолчит, и с лёгким вздохом произнесла:

— А замужество — это вообще хорошо? Главное — карьера.

Аньци промолчала. Даже самые близкие подруги всё равно соревнуются между собой — в мужьях, работе, сумочках, детях. В чём угодно. В любви Аньци, возможно, и проигрывала, но в карьере Юэ явно уступала ей.

— Мы с ним поссорились, — сдерживая эмоции и стараясь сохранить элегантность, сказала Юэ, тщательно понижая голос. — Он осмелился заявить, что его семья вообще ничего не вложила в нашу свадьбу.

Ха, деньги. Аньци выпрямилась. Утешительные слова уже сформировались в голове — стоило Юэ договорить, и она бы их произнесла.

— Его мать ещё сказала, что я потратила все свадебные деньги и теперь у них нет средств даже на банкет.

— А ваша семья вносила деньги?

Как и ожидалось, Юэ на мгновение замолчала, а потом решительно кивнула:

— Конечно! Мы даём двести тысяч!

Несколько человек обернулись. Юэ раздражённо сделала глоток кофе, чтобы скрыть эмоции, и продолжила:

— Да, я признаю, ремонт вышел за рамки бюджета. Но и что с того? Это же мой будущий дом! Я хочу, чтобы всё было удобно и красиво. Если вышли за рамки — пусть его мама добавит немного. Разве это слишком? Ведь в этой квартире будет жить и её сын! А они заявляют, что денег нет, и ещё говорят, будто мы ничего не внесли.

— Так вы эти двести тысяч уже внесли?

— Конечно! Я собиралась… Если у них правда не будет денег, я потрачу эти двести тысяч на банкет.

— То есть пока не внесли.

— Я собиралась внести!

Аньци нахмурилась. Даже не будучи бухгалтером, она понимала: «собиралась внести» и «внесла» — совершенно разные вещи. Невидимое соперничество между подругами могло быть жестоким, но как только возникала внешняя угроза, дружба брала верх.

— Послушай, — сказала она, — успокойся. У тебя же есть эти двести тысяч. Возьми сто и потрать на ремонт, а потом покажи ему чеки. Увидят, что ты вложилась, — и замолчат. А оставшиеся сто оставь на банкет. Когда придет время, незаметно достанешь — и они будут тебе благодарны.

— Я уже показывала им все чеки! Всё равно твердят, что я потратила их деньги, а сама ни копейки не внесла.

— Потому что ты и не внесла.

— Я собиралась!

Обе почувствовали бессилие. Немного помолчав, они сменили тему. Юэ снова превратилась в элегантную даму, время от времени напоминающую Аньци говорить тише.

Эта встреча не принесла удовольствия. Юэ чувствовала себя крайне обиженной: никто не понимал её внутреннего состояния. Потраченные деньги уже не вернуть. А если вдруг что-то пойдёт не так — что станет с её деньгами?

— Мам, я больше не хочу выходить замуж, — сказала Юэ, вернувшись домой и увидев, что мать смотрит телевизор. Обида хлынула через край — дома её никто не осуждает.

— Что за глупости? Сяо Сюй тебя обидел? Пусть приходит, я ему устрою!

Юэ посмотрела на маму, но не смогла выговориться:

— Не он… Его родители. Они слишком ужасны.

— Давай позовём дядю! Пойдём к ним и спросим прямо: жениться или нет? Если не хотите — и не надо! Наша Юэ такая замечательная, найдём тебе парня получше этого Сюй Чжао.

— Именно! — подхватила Юэ, расслабляясь. — Для него найти жену — дело лёгкое, но найти такую, как я, — почти невозможно.

Она зашла в родительскую спальню, аккуратно разложила одежду и сумки, переоделась в домашний костюм и долго смотрела в зеркало. По фигуре и внешности она оставляет Сюй Чжао далеко позади. У него, конечно, две квартиры без ипотеки… Если бы не это, она бы и не взглянула на него.

Выйдя из спальни, она увидела, как мама сидит на диване и щёлкает семечки.

— Мам, в прошлый раз, когда я спала, мне попались семечки прямо в постель.

Мама поспешно начала убирать крошки, а Юэ задумалась о ремонтируемой квартире. В гостиной она хотела чёрный диван. Сюй Чжао сначала сказал, что не вмешивается в её выбор, но когда увидел чёрный диван — тоже признал, что тот отлично смотрится.

— Куда вы с Аньци сегодня ходили?

— Пили кофе. Ой, какой вкусный, такой насыщенный! — Юэ потянулась. — Мам, сегодня начинаю диету. Приготовь, пожалуйста, просто овощи.

Мама кивнула:

— Завтра воскресенье, сама что-нибудь приготовишь. Мне завтра на работу.

— Как так? Ты же уборщица! Зачем тебе работать в выходной? Спрошу-ка у Кики.

Она открыла WeChat.

Кики была третьей в их подружеском трио. Сразу после университета вышла замуж и сейчас находилась в «седьмом годе кризиса». Но Кики не особенно волновалась: она часто говорила, что если её муж изменит, значит, солнце взойдёт на западе. И у неё были основания так думать: муж во всём ей подчинялся, а его единственным увлечением была живопись — он целыми днями сидел дома.

[Юэ]: Мама сказала, что завтра на работе? (собачка)(собачка)

[Кики]: Ага, в понедельник приезжает главный босс, завтра всех уборщиц соберу — офис приберём. Если твоей маме неудобно, пусть не приходит. (улыбка)

Юэ на секунду задумалась. Если мамы не будет, ей придётся сидеть в этой крошечной однокомнатной квартире с отцом — разговаривать не о чем. А готовить будет некому. С Сюй Чжао она в ссоре и не хочет первой идти на примирение. Но и обижать Кики не хочется: именно Кики, будучи административным менеджером, помогла устроить её маму на работу.

[Юэ]: Да нет, я просто хотела с тобой поиграть. Услышала про работу — подумала, ты тоже занята. (плач)

[Кики]: Ой, у меня же дочка дома! Она как раз вчера говорила: «Юэ-Юэ теперь с парнем, к нам не ходит». Приходи, если свободна!

[Юэ]: Ха-ха, тогда навещу свою крестницу! Не волнуйся, позабочусь о ней. (большая улыбка)

— Мам, завтра еду к Кики, не готовь мне обед.

— Кики же не будет дома, — осторожно заметила мама Юэ. — Только её муж. Неудобно как-то.

— Да ладно тебе! Ты же знаешь, для меня дом Кики — как родной. Пусть её муж сидит себе. Я в гостиной посижу, телевизор посмотрю — в чём проблема? Если проголодаюсь, закажу доставку.

Мама не хотела портить дочери настроение. Она оглядела тесную однокомнатную квартиру и вспомнила о свадебной квартире Сюй Чжао.

— Завтра отдохни, — сказала она мягко. — Сяо Сюй — хороший парень, тихий. И вы же уже половину ремонта сделали… Зачем чужим людям работать? Мы ведь уже купили технику.

Юэ вспомнила о купленной технике. В сущности, это были лишь мелкие бытовые приборы, и их можно вернуть. Но ремонт… Это её труд, её вложения. Может, ещё пару дней похолодает к Сюй Чжао — и хватит.

— Завтра приедет Юэ, — сказала Кики, положив телефон и обращаясь к Гу Чэну.

Она тут же принялась наводить порядок в комнате.

— У неё же есть парень. Зачем ей сюда ехать? — равнодушно отозвался Гу Чэн, возвращая взгляд к холсту, на котором только что нанёс мазок краски. Но рука его замерла, и в душе поднялось раздражение.

Для Кики Юэ — лучшая подруга. А для Гу Чэна — назойливая незваная гостья. До того как Юэ завела парня, она каждую неделю приезжала в гости. Иногда по субботам, иногда на всё уик-энд, а то и с пятницы вечером. У него не было ни минуты, чтобы побыть наедине с женой, а выезды с дочкой неизменно превращались в троеборье.

— Ты чего? Какой смысл в твоих словах!

— Если тебя нет, зачем ей сюда приезжать?

— Провести время со мной!

Гу Чэн с досадой посмотрел на радостную дочку. Когда приезжает Юэ, дочке не нужно делать уроки — только играть. Иногда он уводил ребёнка в комнату под предлогом учёбы, давая понять, что не желает гостей, но подруга чувствовала себя ещё вольготнее.

— Мы же с тобой одни… Не боишься, что что-нибудь случится? — спросил он, игнорируя дочку, которая носилась по гостиной с криками: «Юэ-Юэ приехала! Юэ-Юэ приехала!»

— Ха! С тобой что-то случится? Ты думаешь, Юэ на тебя посмотрит? Если бы не я, тебе бы и мечтать не пришлось жениться на мне!

Гу Чэн отвернулся к холсту. Да, рисование гораздо приятнее. Когда-то он влюбился в Кики с первого взгляда и стал тем, кого теперь называют «псом-поклонником». В итоге женился, но в семейной иерархии оказался на самом дне. Порядок такой: жена > дочь > Юэ > он.

Пусть он и ненавидел себя за прошлую «психу», сейчас приходилось с этим смириться. Со временем он привык к такому «троеборью» и потерял всякий интерес к противоположному полу. Вся страсть ушла в живопись.

— Что за чушь ты рисуешь! Краска размазана по всему полу! Последний раз предупреждаю: выброси этот мольберт!

Гу Чэн сдержался, не ответил и не обернулся. Продолжил наносить краску. Как и ожидалось, вскоре зазвонил телефон.

Сообщение в групповом чате. Кики отметила всех: «Гу Чэн! Последнее предупреждение: убери всю эту дрянь из дома!»

Гу Чэн так и не понял, с какого момента Кики стала выносить все семейные дела в общий чат. В группе, кроме него и жены, были только Юэ и Аньци.

Как и следовало ожидать, сразу после сообщения Кики Юэ отреагировала: «Что случилось?»

Кики подробно всё рассказала, и Юэ тут же отметила Гу Чэна: «Да ладно тебе, это же ерунда! Просто послушай свою жену, хорошо?»

http://bllate.org/book/2023/232621