Готовый перевод I Became Famous After Pretending to Be the Film King's Fan / Я стал популярен после того, как притворился фанатом киноимператора: Глава 2

Глава 2. Лу Шисюй чертовски хорош собой

В ту ночь Тан Чисину грезились заветные три миллиона восемьсот тысяч.

Если бы у него были такие деньги, он бы первым же делом оплатил операцию матери. А если бы что-то осталось, сменил бы тариф у оператора на самый дорогой, чтобы наконец познать истинную свободу безлимитного интернета.

И молочный чай. Он бы пил не только «Идяньдянь», но и «Чабайдао», и «Ихэтан»...

Тан Чисин всё ещё смаковал во сне вкус вчерашнего зеленого чая с молоком, но не успел распробовать его как следует — проснулся.

Некоторое время он сверлил взглядом потолок, а затем тоскливо вздохнул.

«Как же хорошо быть богатым».

Небо едва начало светлеть. Тонкие занавески не справлялись с утренним солнцем, и Тан Чисин, ещё немного повалявшись, нехотя сел на кровати.

Наскоро перекусив, он по привычке поспешил в больницу.

Отделение сердечно-сосудистой хирургии находилось на четвёртом этаже. Тан Чисин поднялся туда уже знакомым путем.

Заведующую отделением, женщину средних лет, звали врач Ли. Она была высокого мнения о юноше и, завидев его, приветливо поздоровалась:

— Тан Чисин, пришёл?

Было слишком рано, город ещё кутался в сизый туман, а воздух насквозь пропитался влагой.

Тан Чисин был одет легко. Сырость прибила пряди на его лбу, лицо, открытое всем ветрам, побледнело от холода, а сам он выглядел продрогшим.

Врач Ли невольно смягчилась и, словно журя ребёнка, произнесла:

— Ну почему ты так легко одеваешься? На улице же холодрыга.

— Всё в порядке, — улыбнулся ей Тан Чисин. — Скоро согреюсь.

Врач Ли не стала спорить и налила ему горячей воды в одноразовый стаканчик.

— Как моя мама? — спросил Тан Чисин, принимая стакан обеими руками. Пить он не спешил.

— Пока стабильна. Понаблюдаем ещё пару дней, и если всё будет хорошо, переведём в обычную палату, — ответила врач Ли. — Но я всё же советую не тянуть с операцией. Чем дольше мы ждём, тем выше риск осложнений.

Тан Чисин и сам понимал, что медлить нельзя, вот только...

Он опустил взгляд на стаканчик и едва заметно моргнул.

Состояние матери было крайне нестабильным. Сначала всё шло неплохо, но пару дней назад ей внезапно стало хуже, и её пришлось экстренно переводить в реанимацию.

Врач Ли знала о его затруднительном положении. Она осторожно взглянула на юношу и, тщательно подбирая слова, добавила:

— И ещё... предыдущие счета за консервативное лечение и расходы на ОРИТ за последние дни...

У Тан Чисина голова пошла кругом.

— Я сейчас же всё оплачу. А что касается операции... — Он стиснул зубы. — Я постараюсь собрать нужную сумму как можно быстрее.

Сказать-то просто.

Оплатив счета и глядя на остаток на карте, который стремительно приближался к нулю, Тан Чисин удрученно вздохнул.

Сейчас у него было всего два пути.

Первый — занять у Чжоу Цзяна.

Второй...

Те самые три миллиона восемьсот тысяч.

Примостившись к больничному Wi-Fi, Тан Чисин принялся изучать новости о шоу «Вперёд, кумир и фанат!».

В Вэйбо постов по теме было хоть отбавляй, но стоило зайти в любой тег — и везде был один только Лу Шисюй. Информацию о других участниках на главной странице днем с огнем не сыскать; большинство из них ютилось в своих фанатских «Суперразговорах», там же набирая аудиторию.

Тан Чисин просмотрел список гостей и, как и ожидалось, обнаружил, что не является фанатом ни одного из них.

Следовательно, у него не могло быть нужного уровня в «Суперразговоре».

Кто бы мог подумать, что он застрянет на первом же этапе отбора.

Потеряв интерес, Тан Чисин вернулся на главную и досмотрел ролик с Лу Шисюем.

В конце видео высветилось имя артиста, выведенное изящным каллиграфическим шрифтом. Тан Чисин долго всматривался в эти три иероглифа — «Лу Шисюй». Они казались ему до боли знакомыми, но не так, будто он часто видел их в сети.

Это мучительное чувство, когда не можешь что-то вспомнить, было похоже на сквозняк, ударивший в больной зуб: и неприятно, и изматывающе.

Тан Чисин переключился на Байду и ввёл имя в поисковую строку.

На экране появилось фото Лу Шисюя.

Судя по всему, кадр из журнала.

Что ни говори, а он действительно красив. И на видео, и на фото.

Тан Чисин долго разглядывал снимок, затем сохранил его и, не чувствуя сытости, перелистнул на следующий.

Вспомнив о деле, он нехотя прокрутил страницу вниз к подробному описанию.

Энциклопедию Байду будто подкупили.

Сплошной поток восторженных дифирамбов: от списка наград до личных навыков и хобби.

Особенно награды.

Тан Чисин считал экран своего телефона вполне приличным, но даже на нём список регалий Лу Шисюя не умещался на одной странице.

«Силен», — мысленно похвалил он.

Но память всё равно отказывалась выдавать детали.

Тан Чисин уже собрался уходить ни с чем, как в момент закрытия вкладки его взгляд зацепился за один из навыков Лу Шисюя.

Французский язык?

Тан Чисин замер. Наконец-то из самых дальних уголков сознания выплыли крупицы воспоминаний.

В университете он специализировался на французском. Тогда факультет закрепил за ними куратора — добродушного смешанного старичка.

У старичка был золотой характер. Помимо лекций он обожал травить истории, частенько приукрашивая реальность и обещая студентам золотые горы.

И Лу Шисюй был главной такой «горой».

В своё время Лу Шисюй снимался в фильме, где играл этнического китайца во Франции. По сценарию французской речи было много, и перед началом съемок актёр специально выделил время на изучение языка.

Его учителем и был тот самый старичок.

Куратор тут же окрестил Лу Шисюя своим преемником и «последним учеником». Позже на занятиях в каждой десятой фразе он обязательно упоминал Лу Шисюя как их «старшего брата».

Когда старичок заманивал Тан Чисина к себе в группу, он использовал Лу Шисюя как наживку.

«Ого».

Тан Чисин и не подозревал, что у него, оказывается, есть возможность зайти с чёрного хода.

Правда, неизвестно, не протухла ли эта наживка за давностью лет.

Он принялся рыться в контактах Вичата и без труда нашёл аккаунт своего наставника.

Всё верно.

Так и записан — «Старичок».

Несмотря на то что они проучились вместе всего год, отношения у них были теплыми: на праздники они всегда обменивались виртуальными «красными конвертами».

Последнее сообщение в чате было от Тан Чисина — он поздравлял учителя с днем рождения и прислал огромный-огромный конверт с деньгами.

Наставника звали Пу Сянъюй.

Тан Чисин, будто невзначай, переслал ему только что сохраненное фото Лу Шисюя. Выждав пару секунд и убедившись, что Пу Сянъюй увидел сообщение, он сделал вид, что ошибся чатом, и удалил картинку.

Старичок: [?]

Тан Чисин отправил жалобный стикер и напечатал:

Тан Чисин: [Учитель Пу, те золотые горы, что вы обещали, ещё не рассыпались?]

За год наставничества Пу Сянъюй изучил своего ученика вдоль и поперек, поэтому сразу понял, к чему тот клонит.

Старичок: [Я помню, ты говорил, что Лу Шисюй тебя совершенно не интересует?]

Тогда, пытаясь переманить Тан Чисина к себе, Пу Сянъюй перечислил кучу условий, но, видя, что тот остается безучастным, сгоряча выложил свой козырь.

«Пойдешь ко мне — и Лу Шисюй станет твоим наставником. Самым что ни на есть настоящим старшим братом».

Но тогда Тан Чисин был по уши в учебе, и имя Лу Шисюя на него не подействовало.

Тан Чисин, и глазом не моргнув, ответил: [Сердцу не прикажешь, всё меняется].

Старичок: [...]

Пу Сянъюю нечего было возразить. Он долго смотрел в экран телефона.

Он не знал, что задумал Тан Чисин, но стоило ему представить лицо юноши, как сердце предательски дрогнуло.

Старичок: [Считай, тебе повезло. Лу Шисюй на днях вернулся из-за границы и сейчас должен быть в городе B].

Если Лу Шисюй задерживался в городе B, он всегда находил время навестить Пу Сянъюя.

Старичок: [Я напишу тебе, когда он придет].

«Когда» — понятие растяжимое.

В ожидании вестей от наставника Тан Чисин времени зря не терял: с утра до вечера он смотрел фильмы с Лу Шисюем, интервью и различные новостные репортажи.

За пять лет карьеры Лу Шисюй строго придерживался плана: два фильма в год.

Итого — ровно десять картин.

Десять фильмов не стали испытанием для психики Тан Чисина, зато стали серьезным испытанием для его мобильного трафика.

Посмотрев на тающий на глазах остаток гигабайтов, а затем на календарь, Тан Чисин долго колебался, но всё же скрепя сердце купил дополнительный пакет.

После чего пересмотрел все интервью с Лу Шисюем.

К тому моменту, когда Лу Шисюй начал являться ему уже и во снах, Пу Сянъюй наконец прислал сообщение.

Тан Чисин мгновенно ожил и с чувством выполненного долга выключил фильм.

Он смотрел его уже в третий раз — ещё немного, и его начало бы тошнить.

Тан Чисин прислушался к себе и невольно затрепетал.

А что если при встрече с Лу Шисюем он не сдержится и его правда вывернет?

Он быстро отогнал эту нелепую мысль и, наскоро собравшись, вышел из дома.

Дом Пу Сянъюя находился неподалеку.

Тан Чисин не спеша покатил туда на своем электроскутере.

Погода снова не баловала: с наступлением зимы город B утопал в серой дымке.

Усвоив урок, на этот раз Тан Чисин надел свою самую толстую зимнюю куртку.

Закутался так, что не продохнуть.

Но, очевидно, поездка на скутере всё равно была не лучшей затеей.

Когда Пу Сянъюй открыл дверь, он увидел Тан Чисина, который, замотанный в одежду словно медведь, мелко дрожал на пороге.

Пу Сянъюй: [...]

Он по привычке начал ворчать:

— Почему так легко оделся?

Тан Чисин пробормотал:

— Да на мне куртка в три наката.

Видимо, боясь, что учитель не поверит, он даже схватил Пу Сянъюя за руку, заставляя потрогать ткань.

Куртка и правда была внушительной.

Пу Сянъюй отстранился и пропустил гостя в дом.

В квартире уже вовсю работало отопление.

Было так жарко, что Тан Чисин вскоре почувствовал духоту и стащил с головы меховую шапку.

Черные кудряшки непослушно топорщились в разные стороны.

Вид у него был на редкость кроткий и забавный.

Тан Чисину этого показалось мало. Посмотрев на свою громоздкую куртку, он решил снять и её.

Пу Сянъюй, глядя на его белые предплечья, не удержался от вопроса:

— Тебе не холодно?

В этом районе топили не слишком сильно. Пу Сянъюй дома хоть и не ходил в ватнике, но без свитера не обходился.

Тан Чисин невозмутимо ответил:

— В куртке слишком жарко.

Хотя без неё, пожалуй, действительно было зябко.

Юноша едва заметно вздрогнул.

Усевшись, Тан Чисин словно что-то вспомнил и снова потянулся к куртке. Пошарив в капюшоне, он извлёк на свет стопку листов.

Пу Сянъюй спросил:

— Это что?

Тан Чисин бережно разгладил бумагу и ответил:

— Резюме.

Пу Сянъюй: [??]

Тан Чисин смотрел на бумаги как на сокровище. С совершенно серьезным лицом он произнес:

— Буду пробиваться в фавориты...

— То есть, на вакансию претендовать, — тут же поправился он, заметив, что выразился двусмысленно.

Пу Сянъюй: [...]

«Что он вообще несет?»

Наставник окинул Тан Чисина оценивающим взглядом и сменил тему:

— Ты что, похудел? Кажешься еще меньше, чем на первом курсе.

Тан Чисин ущипнул себя за щеку и, улыбнувшись, сказал:

— Да где там, одни щеки остались.

Пу Сянъюя развеселил этот ответ. Он посмеялся, но затем улыбка медленно угасла, сменившись тоской.

— Если вспоминать университет... Жаль, конечно...

Тан Чисин, казалось, ничуть не расстроился. Он сохранял спокойствие. Он уже открыл рот, чтобы что-то ответить, как вдруг раздался стук в дверь.

Звук, прошедший сквозь массив дерева, был глухим.

Размеренный, неспешный ритм — несколько ударов, и тишина.

Даже стучал этот человек крайне вежливо.

Увидев, что Пу Сянъюй собирается встать, Тан Чисин поспешно остановил его:

— Учитель, сидите, я открою.

В несколько шагов он оказался у двери и повернул ручку.

На пороге стоял мужчина.

На нём был безупречно скроенный светло-серый костюм, поверх которого накинуто длинное черное пальто. Высокий, статный, он напоминал обнаженный клинок — острый и опасный.

Тан Чисин не был низким, но этот человек всё равно оказался выше него на полголовы.

Мужчина небрежно посмотрел на Тан Чисина. В это мгновение будто сверкнула сталь — он смотрел с такой пронзительностью, что это полоснуло по нервам юноши.

Это был Лу Шисюй.

Тан Чисин и не думал отводить глаза. Он смотрел на актёра в упор, снизу вверх.

В голове вихрем пронеслись самые разные мысли.

Первая: «Слава богу, меня не тошнит».

Вторая:

«Лу Шисюй чертовски хорош собой».

http://bllate.org/book/20225/2105712