Готовый перевод The Evil Ex-Wife's Buddhist Daily Life [Transmigration into a Book] / Будни злой бывшей жены [Попаданка в книгу]: Глава 25

С тех пор как Лу Шаотин появился в доме, господин Лу даже не взглянул в его сторону. Теперь же, когда в комнате остались только они двое, этот обычно дерзкий и самоуверенный юноша превратился в немую рыбу.

Господин Лу приподнялся на кровати и с лёгкой усмешкой спросил:

— Ну что, и ты тоже считаешь, что я постарел и стал глупым?

— Нет, — тут же возразил Лу Шаотин, подняв глаза на деда. — Просто я только сейчас понял, как мало знаю своего дедушку.

Даже Шэнь Нин без тени сомнения утверждала, что дед — не тот человек, за которого его принимают. А он, родной внук, всё ещё колебался и терзался сомнениями.

— Как бы ни думали мои родители, — сказал Лу Шаотин, — я верю вам.

После происшествия с Лу Юаньцзе его родители устроили деду громкий скандал. Тогда он не понимал, почему, но недавно наконец всё сложилось в единую картину. Многие вещи, которые раньше казались загадкой, теперь обрели смысл.

— О? — Господин Лу удивлённо приподнял бровь.

Он знал своего внука: тот не из тех, кто так быстро меняет мнение.

— Нининь привела тебя?

Лу Шаотин подумал и кивнул:

— Да.

Господин Лу рассмеялся, покачал головой и вздохнул:

— Только что та девочка сказала верно — я и правда становлюсь всё глупее с годами.

Лу Шаотин недоумённо поднял на него взгляд.

— Как же я мог отдать такую замечательную девочку, как Нининь, тебе, безмозглому болвану?

— Но ведь вы уже согласились на её развод, — пробормотал Лу Шаотин, чувствуя себя неловко.

Господин Лу на миг замер, затем кивнул:

— Значит, я ещё не совсем растерял разум.

— …

Лу Шаотин подкатил инвалидное кресло ближе:

— Дедушка, если вы злитесь, избейте меня. Скажите, какие нужны орудия наказания — я велю их принести.

В семье Лу существовали свои законы, и в детстве дед не раз порол его за проступки.

— Зачем мне тебя бить? — с лёгким презрением взглянул господин Лу на перевязанные руки и ноги внука. В таком состоянии он не мог поднять на него руку. — Если хочешь, чтобы я простил тебя, поскорее верни Нининь.

Лу Шаотин на мгновение замер — он не ожидал такого условия.

«Дурачок», — мысленно ругнул его дед, но тут же сделал серьёзное лицо:

— Ладно, уходи. Не маячь у меня перед глазами — только нервы мотаешь. Если бы ты был поумнее, я, глядишь, уже и правнука бы дождался.

Шэнь Нин, не будучи спокойной, осталась в провинции Б ещё на два дня, пока состояние деда не стабилизировалось и он сам не прогнал их обратно.

Когда Шэнь Нин и Лу Шаотин приехали в город Си, уже стемнело. После ужина Шэнь Нин поднялась наверх собирать вещи.

Лу Шаотин проходил мимо двери и остановился:

— Что ты делаешь?

— Собираю одежду, которую буду носить, — ответила Шэнь Нин. Преподаватель Сян настоял, чтобы на выступлении студенты надевали костюмы, соответствующие сцене. Она не хотела покупать новую одежду и решила поискать в гардеробе прежней хозяйки подходящие наряды.

Лу Шаотин некоторое время смотрел на неё, затем, преодолев последнее колебание, спросил:

— Неужели нельзя остаться?

Шэнь Нин на миг замерла, потом ответила:

— Завтра в особняк приедут люди. Кто-нибудь будет за тобой ухаживать. А если нет — можешь вернуться в виллу.

Разве он не жил там всё это время?

— Водитель будет возить тебя туда и обратно, — продолжал Лу Шаотин, будто не слыша её слов. — Кроме того, тебе здесь гораздо лучше, чем там.

Он знал, что Шэнь Нин сейчас проходит обучение в небольшой театральной студии.

— Посмотрим, — уклончиво ответила Шэнь Нин, не желая продолжать разговор.

На самом деле она ещё не решила, ездить ли ей туда-сюда, как раньше, или вернуться жить сюда. Она согласилась ухаживать за Лу Шаотином, но не могла же она делать это до полного выздоровления.

К тому же после окончания курсов она планировала уехать на съёмки, так что и ездить туда-сюда оставалось совсем недолго. Всё это размышление казалось ей бессмысленным.

Ответ Шэнь Нин оставил Лу Шаотина в тревоге. Всю ночь он ворочался, не в силах уснуть.

Перед глазами стоял образ этой женщины — её мимика, улыбка, но чаще всего — сердитый вид, когда она его отчитывала. Однако самым трогательным воспоминанием было то, как она взяла его за руку и решительно сказала, что пойдёт вместе с ним к деду.

Это чувство, словно прорвавшись сквозь густой туман, вернуло ему ясность и позволило осознать истинные чувства, скрытые в самой глубине сердца.

Он вдруг понял.

Лу Шаотин любит Шэнь Нин?

Глубокой ночью Сяо Бэй получил звонок от господина Лу. Тот сразу задал вопрос:

— Как понять, что ты кого-то любишь?

— Любовь — это когда постоянно думаешь о ней, — зевнул Сяо Бэй. — Когда она рядом — думаешь о ней, когда её нет — тоже думаешь. Кажется, будто её образ повсюду. Её радость делает тебя счастливее, а если она грустит — ты всеми силами стараешься её развеселить.

Он хитро ухмыльнулся:

— Но есть один самый верный способ проверить, любит ли мужчина женщину.

Лу Шаотин заинтересовался:

— Какой?

— Хочется её поцеловать.

Лицо Лу Шаотина изменилось. Он хотел разозлиться, но вдруг покраснел.

— Господин Лу? — раздался голос Сяо Бэя в трубке, но Лу Шаотин уже повесил.

Однако мысль не отпускала: неужели он и правда любит Шэнь Нин?

На следующее утро, едва Шэнь Нин вышла из комнаты, из соседней донёсся громкий стук — будто что-то тяжёлое упало на пол.

Она постучала в дверь:

— Лу Шаотин?

— Входи.

Шэнь Нин открыла дверь и увидела, как Лу Шаотин сидит на полу, придерживая лоб. Она испугалась:

— С тобой всё в порядке?

— Всё нормально, — ответил он, бросив на неё взгляд и смущённо добавив: — Просто неудачно упал.

Шэнь Нин подошла и помогла ему встать:

— Хотел встать с кровати — почему не позвал меня?

Лу Шаотин снова взглянул на неё. Ей показалось, что в глубине его чёрных глаз мелькнуло что-то похожее на обиду, но когда она присмотрелась — ничего не было.

Она подумала, что, возможно, действительно недостаточно хорошо за ним ухаживала в последнее время.

— Нужно кресло?

— Нет, хочу немного походить сам. Постоянное сидение в инвалидном кресле вредит восстановлению костей, — ответил он.

Шэнь Нин кивнула и подала ему руку.

Лу Шаотин смотрел на её пальцы, лежащие на рукаве, и медленно поднял глаза. С его ракурса были видны изящный нос Шэнь Нин и слегка сжатые от усилия губы. Он не знал, связано ли это с переменой в его чувствах, но сейчас даже её ресницы казались ему невероятно милыми.

От этой мысли Лу Шаотин внутренне сжался:

— …

Вечером Шэнь Нин должна была участвовать в постановке пьесы. Ей достался сценарий «Спящей красавицы», но, поскольку текст ещё не был выучен, весь день она просидела с репликами.

Лу Шаотин несколько раз проходил мимо, но она даже не замечала его. Наконец он сам подошёл:

— Что читаешь?

— Сценарий пьесы, — ответила она. — Сегодня вечером играю.

Преподаватель Сян был строг, но из-за поездки в провинцию Б к дедушке Лу она пропустила несколько репетиций и теперь переживала, хорошо ли справится.

Увидев её сосредоточенное и слегка напряжённое лицо, Лу Шаотин спросил:

— Как называется?

— «Спящая красавица».

— Прямо в вашей студии? Будут зрители? — усмехнулся он.

Шэнь Нин подняла на него глаза.

Поняв, что, возможно, ляпнул лишнего, Лу Шаотин тут же сгладил улыбку:

— Я имел в виду, что если не хватает зрителей, я могу прийти посмотреть.

— Не нужно. Лучше залечивайся, — сказала Шэнь Нин и, взяв сценарий, пошла наверх.

Опять без предупреждения показала характер. Эта женщина и правда непредсказуема.

Лу Шаотин откинулся на диван, расстегнул воротник рубашки и вытянул ногу в гипсе. Свободной рукой он взял телефон и ввёл в поиске «Спящая красавица». Пробежав глазами текст, нахмурился: почему в этой пьесе есть сцена поцелуя?

На балконе Бай Вэйвэй разговаривала по телефону:

— Не знаю, поверил ли он моим словам, но точно могу сказать — он изменился.

— Нет, я знаю его десять лет и не ошибаюсь. Его отношение к Шэнь Нин совсем другое. Возможно, он уже влюбился в неё.

Что именно сказал собеседник, не было слышно, но выражение лица Бай Вэйвэй становилось всё более возбуждённым:

— Хватит! Больше не обманывай меня! Разве я не следовала всем твоим советам? А результат? Лу Шаотин только сильнее меня ненавидит. Думаю, он уже знает про похищение.

— Я пока никому ничего не скажу, но тебе лучше вести себя осторожнее, — с раздражением бросила она и повесила трубку.

Возвращаясь в комнату, она столкнулась с Е Шэном, который держал два стакана сока. Он протянул ей один и мягко спросил:

— Что случилось? С кем так сердилась по телефону?

Бай Вэйвэй взглянула на него, сделала глоток сока и молча удалила запись разговора.

— Ладно, иди отдохни, — сказал Е Шэн.

— Е Шэн, есть ли новости из дома Лу? — спросила она.

— Пока ничего. Хотя слухи о болезни господина Лу уже подняли волну среди некоторых директоров — они начали метаться.

Бай Вэйвэй кивнула, не сказав ни слова.

Узнав, что с господином Лу всё в порядке, она почувствовала не то облегчение, не то лёгкое разочарование.

— Вэйвэй, давай поженимся, — неожиданно сказал Е Шэн.

— А? — Она удивлённо посмотрела на него.

Е Шэн взял её за руку:

— Раз я нашёл тебя первым, а не Лу Шаотин, значит, между вами нет судьбы. Подумай, Вэйвэй: за все эти годы Лу Шаотин хоть раз проявил к тебе настоящие чувства?

— Я… — Бай Вэйвэй вырвала руку, но не успела ничего сказать — раздался звонок в дверь.

Е Шэн открыл. На пороге стояли люди в униформе.

— Госпожа Бай Вэйвэй здесь?

Бай Вэйвэй подошла:

— Что случилось?

Один из них показал удостоверение:

— Госпожа Бай Вэйвэй, вас обвиняют в нарушении общественного порядка. Просим проследовать с нами для дачи показаний.

— Что?! — побледнела она.

Когда её уже уводили, Е Шэн попытался вмешаться:

— Что происходит? Кто подал жалобу? Есть ли доказательства?

— Доказательства уже получены, — ответил сотрудник.

На импровизированной театральной сцене ведущий закончил представление.

Зазвучала музыка, и боковые красные занавесы раздвинулись. На сцене появилась кровать, на которой лежала девушка в образе принцессы: синее платье, золотая корона, на бледном личике дрожали ресницы — выдавая волнение.

Зрители сразу зааплодировали.

— Жил-был в далёком королевстве мудрый и справедливый король, и народ жил в мире и согласии… Однажды… — произнесла другая девушка в чёрном платье.

Пьеса состояла из нескольких сцен. Шэнь Нин играла принцессу, которая, гуляя в саду, подняла стеклянный шар и тут же упала в обморок.

Молодой актёр, исполнявший роль принца, победив ведьму, подошёл к принцессе, бережно поднял её и взволнованно воскликнул:

— Неужели это та самая легендарная, несравненно прекрасная принцесса?

И вот он уже склонялся, чтобы совершить решающий поцелуй…

Внезапно свет погас.

На сцене воцарилась темнота.

— А? Что случилось?

— Отключили электричество?

Во время суматохи помощник незаметно подошёл к Лу Шаотину:

— Господин, всё улажено.

Лу Шаотин кивнул. В полумраке он смотрел на Шэнь Нин, которая, растерявшись, садилась на сцене, и уголки его губ дрогнули в улыбке. Пока никто не заметил, он на инвалидном кресле выкатился за кулисы.

http://bllate.org/book/2022/232583