Готовый перевод The Evil Ex-Wife's Buddhist Daily Life [Transmigration into a Book] / Будни злой бывшей жены [Попаданка в книгу]: Глава 11

В кадре Линлин, спотыкаясь и едва не падая, вбежала в театральную гримёрку и начала швырять всё подряд на пол. Она не понимала, ради чего всё это время упрямо цеплялась за свою мечту. Ей казалось, будто рухнул весь её мир, и она хотела растоптать в прах всё, что раньше служило ей опорой. Но единственная оставшаяся помада — та самая, что её парень купил на первую зарплату с летней подработки — остановила её руку.

Обычно она берегла её и не решалась пользоваться.

А теперь — не могла заставить себя даже прикоснуться к ней.

Линлин упала лицом на пустой стол и заплакала.

Камера плавно переместилась, и в дверях появилась женщина в синем ципао.

— Ну и что это такое? — удивлённо оглядев гримёрную, произнесла она.

Линлин не шевельнулась.

— Что случилось? Поссорилась с тем своим мальчишкой? — Женщина подошла ближе и села рядом на стол, за которым рыдала Линлин.

В сцене из-за духов, которыми была обрызгана эта женщина, беременная Линлин, едва подняв голову, тут же начала рвать. Женщина переменилась в лице, и с тех пор между ними завязалась вражда.

Видимо, чтобы сохранить аутентичность, актриса на съёмочной площадке тоже надушилась — запахло гиацинтами.

Шэнь Нин подняла покрасневшие глаза, нахмурила изящные брови и прикрыла ладонью рот, сдерживая тошноту. Её чёрные глаза блестели от слёз.

Трогательно и соблазнительно одновременно.

— Снято!

— Отлично!

Режиссёр с восторгом захлопал в ладоши:

— Поздравляю нашу актрису третьей героини, Шэнь Нин, с успешным завершением съёмок!

Шэнь Нин даже не стала прощаться с коллегами — она вскочила и бросилась за кулисы. Только сделав несколько глубоких вдохов свежего воздуха, ей удалось немного успокоить тошноту.

— Я думал, ты так здорово играешь, — раздался за спиной задумчивый голос.

Шэнь Нин обернулась и увидела Ли Шэншэна, стоявшего с серьёзным лицом.

— Нинь, неужели ты…

— …Неужели я что? — переспросила Шэнь Нин, насторожившись от его недоговорённости.

— Неужели ты боишься уколов? — вдруг рассмеялся Ли Шэншэн, но тут же снова стал серьёзным. — Хотя, ладно. Раз уж ты не взяла больничный, то хоть не надо было скрывать от меня. Пойдём.

— Куда? — удивилась Шэнь Нин.

— Конечно, к врачу. У меня есть знакомый, который ходил к одному старому целителю внизу по горе — говорят, очень хорош. Ты же боишься уколов, так что тебе выпишут травяной сбор.

По сравнению с больницей, где нужно сдавать анализы и колоться, визит к травнику звучал куда привлекательнее. Шэнь Нин кивнула:

— Подожди, сначала соберу вещи.

С самого утра управляющий вместе с прислугой вычистил виллу до блеска.

Когда Лу Шаотин спустился вниз, управляющий как раз проверял свежие фрукты и овощи, доставленные авиаперевозкой.

— Что сегодня за гости? — спросил Лу Шаотин.

— Молодой господин, сегодня у мадам завершаются съёмки, — с улыбкой ответил управляющий.

Шэнь Нин?

Лу Шаотин приподнял бровь, но ничего не сказал и направился в столовую.

Управляющий заметил: в последнее время, когда заходит речь о молодой госпоже, выражение лица молодого господина уже не такое ледяное, как раньше.

— Молодой господин, я слышал, что теперь вы курируете «Шэнсин»?

Лу Шаотин молча продолжал есть кашу.

Управляющий не обиделся и радостно добавил:

— Прошлое — оно и есть прошлое. Господину Лу уже не так молод, пора вам помогать ему с делами.

На мгновение лицо Лу Шаотина исказилось, но тут же он снова стал невозмутим.

Управляющий подумал про себя:

«Молодой господин, кажется, повзрослел».

В роду Лу из поколения в поколение рождались только сыновья. Но в этом поколении их оказалось двое: старший брат Лу Юаньцзе и младший Лу Шаотин, разница в возрасте — три года. Старший был спокойным и рассудительным, настоящим юношей с характером взрослого мужчины, тогда как младший с детства отличался своенравием, драками и буйным нравом.

Поскольку после родов мать сильно ослабла, а младший сын оказался слишком беспокойным, родители отдали его на воспитание деду — господину Лу, оставив старшего с собой.

Со временем между братьями образовалась пропасть: они стали врагами. В день совершеннолетия старшего брата родители официально передали ему управление семейной корпорацией, а младшему достались лишь акции.

С тех пор Лу Шаотин всё больше уходил в безрассудство и праздность, отказываясь участвовать в делах компании.

Только сейчас, несмотря на многократные просьбы отца, он по-прежнему делал вид, что ему всё равно, и вместе с друзьями открыл небольшую финансовую фирму, которой почти не занимался.

— Сегодня ты слишком много говоришь, — наконец произнёс Лу Шаотин, отложив ложку.

Управляющий, который ещё с детства знал молодого господина, лишь улыбнулся и спросил:

— Молодой господин, а вы знаете, что любит есть мадам? Надо сказать повару, чтобы приготовил.

— Откуда мне знать, что она любит есть! — резко бросил Лу Шаотин, но через мгновение добавил: — Сегодня у меня гонки, вернусь поздно.

— Хорошо, молодой господин.

Лу Шаотин переоделся и вышел, но, похоже, день обещал быть насыщенным: едва он сел в машину, как его остановили.

— Молодой господин, вы куда? Совет директоров «Шэнсина» ждёт вас на совещании.

Лу Шаотин нахмурился:

— Зачем им я?

— Господин Лу назначил вас исполнительным директором. Сегодня еженедельное собрание.

— А предыдущий?

— Ушёл в декрет.

Лу Шаотин:

— …

— Он, конечно, умеет использовать людей по полной, — с лёгкой издёвкой бросил Лу Шаотин, резко развернул машину и направился в офис.

— Садись.

Помощник открыл дверь, но вдруг вспомнил:

— Ах да, молодой господин! По дороге сюда я видел человека, который хочет вас видеть. Говорит, у него для вас подарок.

Ли Шэншэн привёл Шэнь Нин в клинику, спрятанную в одном из городских переулков. Внутри было пусто.

Шэнь Нин замялась у входа:

— Откуда ты узнал про это место? Надёжно ли оно?

— Должно быть здесь, — тоже засомневался Ли Шэншэн, сверяясь с телефоном. — Да, точно. Раньше мой племянник долго болел, ни один врач не помогал, а здесь за три дня поставили на ноги. Говорят, тут работает очень опытный старый травник, к нему многие актёры ходят.

Видимо, действительно — настоящие мастера живут в народе.

Шэнь Нин кивнула.

Они вошли. За приёмным столом сидел молодой мужчина.

— Что у вас? — спросил он.

— Моей сестре нездоровится. Вы врач? — уточнил Ли Шэншэн.

Мужчина кивнул и повернулся к Шэнь Нин:

— Руку сюда.

Шэнь Нин села и протянула запястье.

Три пальца врача легли на пульс. Он помолчал, потом серьёзно спросил:

— Желудок часто беспокоит?

— Да, — удивилась Шэнь Нин: не ожидала, что молодой врач так точно определит.

— Раньше режим сна и питания был нерегулярный, а сейчас вообще нет аппетита, тошнит, особенно от мяса?

— Да, — кивнула она.

— Вы думаете, это проблемы с желудком?

Врач убрал руку, оторвал листок диагноза и начал что-то писать.

— А что тогда? — растерялась Шэнь Нин.

— Вы беременны.

— Что?!

— Не может быть!

Оба вскрикнули почти одновременно. Особенно девушка в маске — её глаза распахнулись от шока.

— Почему не может? — спокойно спросил врач, положив ручку и переводя взгляд с Шэнь Нин на Ли Шэншэна. — У вас в этом месяце были месячные?

Обычно такой вопрос вызвал бы смущение, но сейчас Шэнь Нин была слишком потрясена, чтобы стесняться. Медленно она покачала головой.

Нет. Действительно, с тех пор как она очнулась в этом теле, прошёл уже больше месяца, а месячных не было. Неужели оригинал действительно беременна?

— А… а на каком я сроке? — запинаясь, спросила она.

— Примерно два с лишним месяца. Я выпишу вам сбор для сохранения беременности. Восемьсот юаней. Оплатите в кассе и получите лекарства.

Шэнь Нин, словно во сне, вышла из клиники, сжимая в руке листок с диагнозом.

Ли Шэншэн подумал и сказал:

— Нинь, раз уж у тебя сейчас перерыв в съёмках, можешь спокойно учиться и заодно позаботиться о ребёнке. Съёмки подождут до следующего года.

В конце концов, теперь она молодая госпожа из богатой семьи, денег хватает, а ребёнок только укрепит её положение в семье.

— Этот ребёнок… от Лу Шаотина? — внезапно спросила Шэнь Нин, будто пытаясь убедиться в этом.

Ли Шэншэн резко затормозил у обочины.

Его лицо исказилось самыми разными эмоциями. Наконец, он тихо, почти шёпотом, спросил:

— Нинь… ты что хочешь сказать? Неужели ребёнок не от Лу?

Боже, неужели она решила устроить ему инфаркт?

И правда, если бы ребёнок был от Лу Шаотина, она бы сейчас прыгала от радости, а не выглядела так, будто её ударили громом.

— Что ты собираешься делать?

— Я просто так спросила… шучу, — поспешила ответить Шэнь Нин, увидев его реакцию.

Она опустила глаза на пока ещё плоский живот. В голове царил хаос.

Она, девушка, которая даже не целовалась ни разу, проснулась замужем за чужим мужчиной, а теперь ещё и с ребёнком. И самое ужасное — она не может даже точно сказать, чей это ребёнок.

Но если считать по датам, два месяца назад оригинал уже была замужем за Лу Шаотином. Она слышала от управляющего, что с тех пор Шэнь Нин почти не выходила из дома. Значит, ребёнок, скорее всего, от Лу Шаотина.

Да, будучи новобрачной, глупо было бы рисковать и изменять.

Но в книге ведь вообще не упоминалось о ребёнке!

Мысли путались.

— Нинь, куда теперь? — спросил Ли Шэншэн.

— В отель. Надо собрать вещи, — ответила она. — И подумать.

Ночь была прохладной, как вода.

Лу Шаотин сошёл с трассы и собирался ехать в город.

— Лу, зайдёшь выпить? — предложили товарищи по команде.

Лу Шаотин взглянул на часы и покачал головой:

— Нет, у меня дела.

— Лу! Лу! — сзади к нему подбежал какой-то человек.

Лу Шаотин взглянул — незнакомец.

— Молодой господин, у меня к вам очень важное дело! — радостно выпалил тот.

Лу Шаотин прищурился:

— Что за дело?

— Здесь неудобно говорить, — оглянулся незнакомец и улыбнулся. — Я целый месяц следил за ней, чтобы добыть эту информацию. Уверен, вам это понравится.

— Это ты утром ждал меня у ворот? — вспомнил Лу Шаотин.

— Да, да, это я!

— Компания «Цзяжун»? — с лёгкой насмешкой спросил Лу Шаотин.

— Да, да! Отец — председатель совета директоров «Цзяжун», но сегодня я пришёл не по этому поводу…

Он не договорил: перед ним с рёвом мотора пронеслась тюнингованная «Ликан», оставив за собой шлейф выхлопных газов.

— Лу! Лу!.. — кричал он вслед.

Очнувшись, Шэнь Нин обдумывала варианты.

Сделать аборт? Но ребёнок — это ребёнок оригинала и Лу Шаотина. Такой поступок показался бы эгоистичным. Да и сама мысль об операции её пугала.

Тайно уехать с ребёнком? Но она быстро отвергла и эту идею: а вдруг она не может вырваться из сюжета книги? Если она умрёт, как и положено героине, что станет с ребёнком? Кто позаботится о нём?

http://bllate.org/book/2022/232569