Готовый перевод The Cannon Fodder's Redemption / Спасение пушечного мяса: миссия по всем мирам: Глава 28

Обе стороны дороги были усыпаны золотистыми пшеничными стернями, прижатыми к самой земле. Пшеница уже была убрана, и куда ни кинь взгляд — вокруг расстилалось целое море жёлтых оттенков.

Пройдя мимо одной деревни, они уже через семь-восемь минут добрались до своей.

За последние годы в селе проложили бетонные дороги, по обеим сторонам главной улицы установили фонари и высадили молодые деревца неизвестной породы.

Держать свиней и коров в деревне запрещали — ссылались то ли на благоустройство, то ли на общий облик населенного пункта, поэтому мать Лу Линя завела лишь с десяток кур.

По возвращении домой отец Лу Линя уже ждал их в тени у входа, вытянув шею. Завидев возвращающихся мать и сына, его испещрённое морщинами лицо расплылось в улыбке.

— Пап, — поприветствовал его Лу Линь, припарковав машину.

Отец Лу Линя сказал:

— Быстрее в дом, там кондиционер работает.

Все трое вошли внутрь, и от резкого контраста с прохладным воздухом у них по коже пробежали мурашки.

Мать тут же засуетилась, отправляясь за тушеными ребрышками, которые томились у неё с самого утра. Поужинав всей семьей, Лу Линь озвучил цель своего приезда.

Конечно, он не мог заявить прямо: мол, приближается конец света, собирайтесь-ка со мной прятаться.

Отец с матерью тогда бы мигом отвезли его в больницу.

В психиатрическую больницу!

Поэтому Лу Линь сказал:

— Пару дней назад у меня обнаружили гастрит, врач велел питаться по режиму. Но вы же сами знаете, какая у меня работа: кручусь как белка в колесе, а возвращаюсь домой — сил на готовку уже не остается. Вот я и подумал, не могли бы вы оба приехать ко мне и поухаживать за мной несколько дней.

В прошлом прежний хозяин тела тоже пытался перевезти стариков к себе в Цинши, но те боялись высоких городских расходов, не хотели тратить лишние деньги и упорно отказывались ехать.

Теперь же, когда Лу Линь сослался на гастрит и заявил, что матери нужно приехать и готовить ему еду, это прозвучало как сыновняя нужда в их помощи, так что они, разумеется, были вынуждены согласиться.

Мать пододвинула к нему большую глубокую миску с ребрышками:

— Ешь побольше. Разве можно не заболеть, если питаться вот так по чуть-чуть?

Отец тоже испытывал угрызения совести: если бы не его болезнь, сыну не пришлось бы так надрываться на работе. Хотя сын ничего не говорил, отец обо всем догадывался.

Хотя работа с девяти до пяти и не требовала тяжелого физического труда, но разве можно заработать такие деньги без усталости?

Лу Линь не обладал столь тонкой чуткостью и не заметил подавленного состояния отца.

— Сегодня давайте всё приведем в порядок, а завтра мы уже отправимся в путь.

Родители решили, что он взял отпуск ради этой поездки, а за отпуск ведь тоже вычитают деньги из зарплаты. Тем не менее они дали согласие и уже с вечера принялись собирать вещи.

Пока мать вечером наводила порядок дома, отец отправился к соседям, чтобы предупредить их.

Соседская семья как раз сидела на улице, спасаясь от жары, и отец Лу Линя подошел к ним, сказав, что собирается на некоторое время уехать к сыну в Цинши.

Про гастрит Лу Линя он распространяться не стал, а просто упомянул, что они со старухой соскучились по сыну и хотят пожить с ним какое-то время, а дом поручают приглядеть соседям.

На улице собралось немало людей, любивших поболтать вечерком. Все завидовали семье Лу, вырастившей такого прекрасного сына — и учился отлично, и с работой повезло.

Слушая похвалы в адрес сына, отец был искренне рад, но стоило ему отойти, как кто-то бросил вдогонку:

— В семье Лу всё хорошо, вот только отец — сплошная дыра в бюджете, способная лишь транжирить деньги.

— И то верно, за последние несколько лет кругленькую сумму спустили. Откуда у стариков деньги, если не от Лу Линя?

— На одни лекарства ушло столько, что хватило бы на первоначальный взнос за квартиру. С его недугом придется вечно тратиться на лечение и волочить это ярмо.

— Какая же девица согласится выйти замуж в такую бездонную яму?

Они говорили вполголоса, намеренно понизив тон, но никак не ожидали, что отец Лу Линя вернется обратно и услышит всё от начала до конца.

Лу Линь, возвращавшийся от дома старосты, как раз стал свидетелем этой сцены: его отец стоял со сгорбленной спиной, и хотя ему едва перевалило за пятьдесят, он выглядел дряхлым стариком на закате дней.

Дождавшись, пока отец отойдет, Лу Линь подошел ближе и с улыбкой произвел:

— Тетушки, на самом деле я вернулся забрать родителей, потому что вокруг ходят слухи о приближении конца света. Если это ложь, то пусть родители просто съездят в Цинши как туристы, а если и правда что-то случится, мы хотя бы будем вместе. На то ведь и нужны сыновья, верно?

Сказав это, он не стал смотреть на их ошеломленные лица и направился прямо домой.

Люди, сидевшие на лавочках за вечерними разговорами, переглянулись. Что за конец света такой выдумал, бредит наяву.

Сначала ничего не поняли, но последнюю фразу уловили отчетливо: примерный сынок нашелся. Обладатели собственных детей тут же испытали зависть.

Они и представить не могли, что слова Лу Линя окажутся пророческими и впоследствии действительно наступит конец света. Вспоминания этот момент в будущем, они будут лишь корить себя за то, что упустили столь драгоценную возможность.

Лу Линь ходил к старосте деревни, чтобы сообщить эту новость: деревня всё-таки была родным домом для прежнего владельца тела, так что следовало предупредить их заранее, а уж поверят они или нет — было вне власти Лу Линя.

На следующий день Лу Линь вместе с родителями сел на высокоскоростной поезд до Цинши.

Родители Лю Сюй к тому моменту уже прибыли на место и познакомились с ее сожительницами по аренде. Ван и Лю оказались весьма радушными, так что на душе у стариков наконец-то отлегло.

Добравшись до комнаты Лю Сюй, мать напустила на себя суровый вид:

— Говори давай, что от нас скрываешь?

Будучи бухгалтером, мать обладала особой чуствительностью к деньгам. Судя по зарплате Лю Сюй и ее обычным расходам, если бы не произошло чего-то из ряда вон выходящего, ей не понадобилось бы столько денег.

Лю Сюй сидела с абсолютно прямой спиной, а ее взгляд блуждал по сторонам:

— Да ничего особенного... Накупила одежды, косметики, вот деньги и закончились.

Она еще не решила окончательно, стоит ли рассказывать обо всем родителям — поверят ли они ей вообще?

В конце концов, история звучала несколько дико, никаких вещественных доказательств не было: она просто наткнулась на подобный пост в сети, сама в него поверила, после чего принялась запасать припасы, требуя денег у родителей, когда ее собственные иссякли.

Если выложить всё это, со стороны будет выглядеть так, будто она объелась романов про апокалипсис, и мать наверняка обзовет ее дурочкой.

Никто не знает дочь лучше, чем мать. Поймав эти мелкие суетливые движения, мать сразу поняла, что та говорит неправду, и бросила на мужа красноречивый взгляд.

Отец скрытно кивнул и сказал матери:

— Ты бы отдохнула как следует.

Затем он переключился на Лю Сюй, с упреком произнеся:

— Твоя мать просто невыносима. Прошлую ночь почти не сомкнула глаз, а как получила твой звонок, так с тех пор всего один раз поела. Разве так можно? Бессмысленно заставляешь дочь переживать.

Лю Сюй, как и следовало ожидать, сильно заволновалась и испугалась за мать, тут же подхватив ее под руку:

— Мам, иди приляг ненадолго, я пойду приготовлю тебе поесть.

— Ты что, умеешь готовить?

Лю Сюй осеклась на полуслове:

— Закажу доставку готовой еды.

Мать схватилась за грудь и поморщилась, словно ей действительно стало нездоровиться, а ее голос прозвучал еще слабее:

— Пока не выясним, в чем тут дело, как я могу уснуть?

Чувство вины у Лю Сюй стало еще сильнее, и она напрямую показала родителям их запасы. Кухня и пространство под столом в гостиной были забиты ими под завязку, просто при входе они сразу не обратили на это внимания.

Соседки по комнате тоже находились в гостиной, так что мать ничего не стала говорить, лишь плотно сжала губы, сдерживая подступающий гнев.

Вернувшись в комнату Лю Сюй, мать тут же помрачнела лицом:

— Так вот оно что, это и есть твое оправдание для вымогательства денег?

Лю Сюй кивнула:

— Угу, я вообще-то собиралась сегодня еще сходить кое-что докупить.

Отец тоже был крайне озадачен:

— С какой стати ты вдруг решила заняться перекупкой? Закупаться по розничным ценам супермаркета — неужели на перепродаже можно что-то заработать?

Мать тоже кипела от злости. Они с мужем окончили университет из списка «985», после выпуска она сразу устроилась в крупную компанию, а он предпочел работать преподавателем. И как могло случиться, что их собственная дочь оказалась настолько бестолковой?

Может, в роддоме перепутали?

Заметив, что родители всё не так поняли, Лю Сюй торопливо принялась объяснять и выложила всё как на духу — рассказала и про то, как они закупались вместе с соседками и знакомыми.

Закончив рассказ, она боязливо покосилась на мать: теперь-то она выдала всё до последнего слова.

Мать теперь еще сильнее хотела отвезти ее в больницу на обследование — неужели эта голова и правда принадлежит их ребенку?

Конец света? Уж лучше бы заявила, что завтра начнется сель, и то звучит правдоподобнее.

Чего только не встретишь в нынешнем интернете, всякие небылицы пишут, но самое удивительное, что находится кто-то, кто в это верит!

И еще удивительнее, что их собственная дочь оказалась именно такой удивительной особой.

http://bllate.org/book/20216/2012318

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Cannon Fodder's Redemption / Спасение пушечного мяса: миссия по всем мирам / Глава 29

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.