Готовый перевод The Cannon Fodder's Redemption / Спасение пушечного мяса: миссия по всем мирам: Глава 17

Лу Линь сослался на травму ноги, чтобы заставить Юй Юаня ухаживать за собой.

Юй Чэн же, избитый до полусмерти, был вынужден в последний момент отменить запланированную на вторую половину дня встречу с фанатами.

Казалось бы, раз само мероприятие не состоялось, то и травля в сети должна сойти на нет. Однако судьба оказалась упрямой: Юй Юань всё же стал объектом всеобщего обсуждения. Вот только теперь его представляли не как хейтера Юй Чэна, а как содержанца юного наследника Группы компаний Хэншэн.

Лу Линь не был публичной фигурой, но время от времени всё же мелькал в сети. На фотографиях, слитых в интернет, они стояли вплотную, причем Юй Юань держал его под руку, что выглядело весьма двусмысленно. Вскоре кто-то из знакомых опознал паренька, и личность Юй Юаня была раскрыта.

— Неужели бросивший школу парень смог приглянуться нашему маленькому принцу? Не верю, — гласил один из комментариев.

— И правда, хотя на фото выглядит ничего так.

— Вы что, ослепли? Обычная внешность, ничего особенного. Да наш наследник каких только красавцев не видел!

— Так как же этот бездарный простак смог его очаровать?

— Спрошу робко: а когда это у нашего наследника сменилась ориентация?

— Может, у него там какие-то выдающиеся таланты?

Вскоре обсуждение скатилось в пошлые домыслы, а пользователи сети начали осыпать Юй Юаня грязными оскорблениями.

В этот день Юй Юань отправился в детский дом, где вырос. Он регулярно навещал его, привозя детям гостинцы. Заведующая, седовласая старушка, встретила его с тревогой:

— Юань, а что у вас с А-Чэном…

Она была против того, чтобы Юй Юань бросал школу, ведь образование — это единственная опора в жизни. Без аттестата о среднем образовании путь в университет закрыт, а значит, и на хорошую работу рассчитывать не стоит. Но характер у Юй Юаня был упрямый: если уж что вбил себе в голову, ничем не переубедишь.

— Мы больше не общаемся, — ответил Юй Юань. — Как Сяо Синь? Врач сказал, когда можно делать операцию?

Видя, что он не хочет продолжать разговор, старушка не стала настаивать:

— Не забивай этим голову, время операции уже назначено. А что это за история с национальным любимчиком?

— С каким еще национальным любимчиком? — Юй Юань редко заходил в интернет и был не в курсе событий.

Старушка надела очки, достала телефон и открыла страницу:

— Смотри.

В сети уже засветились название и адрес детского дома. Юй Юань почувствовал, как внутри всё сжалось. Хотя между ним и Лу Линем не было тех отношений, о которых судачили люди, он боялся, что обезумевшие от сплетен пользователи сети могут навредить детям.

— Оставим это, скажи мне честно: он тебя принуждает? Если это так, я готова пойти на всё, лишь бы добиться для тебя справедливости, пусть даже мне придется рискнуть своим добрым именем.

Юй Юань не знал, как объяснить происходящее. Не скажешь же, что Лу Линь влюбился в него с первого взгляда? Он и сам в это не верил. Его молчание старушка восприняла как подтверждение своих подозрений.

— Я так и знала! Ты у меня самый порядочный ребенок, как бы ты мог ввязаться в такое! Это всё этот национальный любимчик, он тебя принуждает!

Юй Юань пытался оправдаться, но старушка была непреклонна: она убедила себя, что Лу Линь пользуется своим статусом, чтобы подавлять его. В этот момент подбежала Сяо Синь со слезами на глазах:

— Брат Юань, это из-за денег на мою операцию ты согласился стать его содержанцем? Я не буду лечиться, у-у-у…

Юй Юань в панике принялся успокаивать девочку:

— Что за чепуха! Всё совсем не так.

— А как? — всхлипывая, спросила Сяо Синь.

Юй Юань вздохнул и, махнув на всё рукой, выпалил:

— Он влюбился в меня с первого взгляда и теперь ухаживает.

— Влюбился с первого взгляда? — старушка покачала головой. — Глаза у меня, может, и старые, но ум еще ясный. Ты сам-то подумай, это звучит правдоподобно?

Юй Юань промолчал. Он коснулся своего лица, окинул взглядом худощавую фигуру… Действительно, не очень-то правдоподобно. Но он понятия не имел, почему Лу Линь выбрал именно его и зачем помог разобраться с Юй Чэном.

В детском доме секретов не бывает. Уже через час все — от детей до персонала — знали, что Лу Линь ухаживает за Юй Юанем. На него стали поглядывать с любопытством. Юй Юань хотел позвонить Лу Линю и потребовать объяснений, но не знал, с чего начать.

Однако телефон зазвонил первым. Юй Юань поспешно ответил:

— Алло, начальник?

Звонил управляющий супермаркета, где Юй Юань проработал много лет, начав с простого кассира и дослужившись до бригадира. После разговора лицо Юй Юаня помрачнело.

— Что случилось? — участливо спросила старушка.

— Ничего, просто дела на работе, — через силу улыбнулся он.

В этот момент в блоге Лу Линя появилось обновление. Сначала шла фотография — пушистый затылок Юй Юаня, а подпись гласила: Ухаживаю. А тем, у кого поганый язык, желаю подавиться едой или захлебнуться водой.

Юй Юань был в шоке. На фото был явно его затылок, но он даже не заметил, когда Лу Линь успел его сфотографировать. Сеть снова взорвалась комментариями:

— Наш наследник великолепен!

— Есть ли кто-то, кого он не смог бы добиться?

— Может, наследнику стоит сменить объект на того, за кем не нужно бегать?

После поста Лу Линя тон в сети резко сменился на дружелюбный, хотя некоторые всё еще подозревали какую-то сделку.

— Подавиться едой, захлебнуться водой… Жестоко, — писали одни.

— Жаль, что это только слова, — отвечали другие.

— А что, если проклятие сработает?

Как ни странно, в тот день многие действительно подавились едой или поперхнулись водой. Не смертельно, но весьма неприятно. Однако это было позже, а сейчас Юй Юань стоял между старушкой и маленькой девочкой, не в силах ничего объяснить.

В этот момент появился Лу Линь, пригнав целую машину игрушек. Юй Юань поспешил к нему, поддерживая под руку:

— Ты зачем приехал? Нога же еще не зажила!

Лу Линь положил руку ему на плечо и прошептал на ухо:

— Приехал поддержать тебя. А то если ты тут расплачешься, мне же тебя утешать.

— Никто плакать не собирался, я не ребенок, — покраснел Юй Юань.

— Кто сказал, что плачут только дети? Взрослые иногда тоже плачут, — многозначительно произнес Лу Линь.

Его дыхание опалило ухо, вызывая странную дрожь. Встретившись взглядом с глубокими, почти хищными глазами Лу Линя, Юй Юань почувствовал, как подкашиваются ноги.

— Юань, это твой друг? — спросила старушка. Неудивительно, что она его не узнала: в сети не было ни одной фотографии Лу Линя анфас. Те, кто пытался слить такие снимки, быстро получали повестки в суд — семья Лу умела защищать своих.

— Да, я друг Юй Юаня, — ответил Лу Линь, тихо рассмеявшись. — А в будущем — парень.

Система: Хозяин, отличная актерская игра! Кто не знает, решил бы, что ты настоящий одержимый фанат.

http://bllate.org/book/20216/2012307