Готовый перевод I Just Happen to Like You Too / Так вышло, что ты мне тоже нравишься: Глава 1

Название: Как раз и я тебя люблю

Автор: Шэнь Фэйци

Аннотация

Кто-то спросил Ци Люлю, как ей удалось завоевать сердце Е Хэнъюаня.

Ведь Е Хэнъюань — профессиональный киберспортсмен мирового уровня, входящий в десятку лучших, а Ци Люлю — всего лишь игровой стример.

Ци Люлю долго думала, потом подняла глаза к небу и сказала:

— Хотя это я за ним ухаживала… почему у меня постоянно такое ощущение, будто это он за мной гонялся? ￣へ￣

— Нет, это вовсе не иллюзия!

Бог киберспорта против игрового стримера.

Иногда встреча после долгой разлуки — это просто возвращение к старой любви, выросшей из детства.

Теги: детская любовь, стриминг, сладкий роман, аристократические семьи

Ключевые слова: главные герои — Ци Люлю, Е Хэнъюань

— Я уже вышел из самолёта.

Экран телефона, лежавшего на компьютерном столе, внезапно засветился, отобразив только что полученное сообщение.

Отправитель — Е Хэнъюань.

Игровой экран был чёрно-белым — так в этой игре выглядело состояние после смерти персонажа.

Маг Ци Люлю уже героически пал. Заглянув в список союзников, она увидела, что все они тоже мертвы и ожидают возрождения. Самый короткий таймер показывал ещё более тридцати секунд.

На чёрно-белом фоне враги стремительно приближались к базе Ци Люлю и её команды.

После почти часового боя каждый из них мог нанести огромный урон, и разрушить базу противника им хватило бы максимум десяти секунд.

Ци Люлю уже убрала руки с клавиатуры и мыши и спокойно ожидала появления надписи «Поражение».

Правда, только она одна так спокойно ждала проигрыша. Зрители в её стриме были далеко не так безмятежны.

В последние секунды матча чат взорвался, как снежная буря: экран заполнили белые сообщения.

Густой поток комментариев легко мог многократно закрыть собой надпись «Поражение».

— Муму отлично сыграла! Не расстраивайся!

— Ваш воин душ был ужасен. Если бы не он, в той последней волне вы, возможно, и не проиграли бы.

— Ничего страшного, выходной же! Иногда попадаются неудачные товарищи по команде. Муму, сыграй ещё раз, возьми артиллериста, а?

Большинство сообщений выражали поддержку и ободрение, некоторые зрители делились собственным анализом ситуации, и лишь единицы вели себя агрессивно — но таких модераторы мгновенно банят.

Сообщение пришло совсем недавно. Сейчас было уже больше девяти вечера по пекинскому времени.

Перед тем как сесть на самолёт, Е Хэнъюань заранее предупредил Ци Люлю, что свяжется с ней, как только прилетит. Он не стал звонить, а просто прислал SMS — наверное, решил, что ей неудобно разговаривать во время стрима.

Е Хэнъюань уехал за границу примерно на пять–шесть лет назад.

Ци Люлю вспомнила, как в детстве бегала за ним и звала «старший брат». Все дети во дворе тогда тянулись к нему — он с ранних лет был необычайно рассудительным и надёжным, и родители охотно отпускали своих чад гулять, если те говорили: «Мы с Е Хэнъюанем». Поэтому все и признавали его своим лидером.

При мысли о том, что скоро она увидит Е Хэнъюаня после стольких лет разлуки, Ци Люлю невольно улыбнулась.

Зрители в стриме мгновенно заметили эту улыбку. Игра уже закончилась, и внимание аудитории естественным образом сместилось с экрана на саму стримершу. Чат тут же наполнился любопытными и шутливыми комментариями.

Ци Люлю прочитала сообщение и ответила, что уже выезжает.

Сунув телефон в карман, она посмотрела в камеру и с улыбкой сказала:

— Сегодня стрим придётся немного сократить — мне нужно ехать в аэропорт встречать одного хорошего друга, которого я не видела пять–шесть лет. Если хотите посмотреть, за какого героя я сыграю в следующий раз, как обычно, оставляйте комментарий под моим закреплённым постом в вэйбо.

Затем она зашла в свой аккаунт в вэйбо и прямо в эфире продемонстрировала, как оставить комментарий и как всё это работает, после чего закрыла приложение.

В завершение она, как обычно, попрощалась с аудиторией и напомнила: «Если вам нравится — подписывайтесь!» — и выключила трансляцию.

Ци Люлю спустилась вниз, села в машину и направилась в аэропорт.

Последний раз она видела Е Хэнъюаня, когда им обоим было по семнадцать — они учились в одиннадцатом классе. У него были отличные оценки, и она изо всех сил старалась не отстать, боясь, что он уйдёт слишком далеко вперёд.

Когда Ци Люлю начала переживать, удастся ли им поступить в один университет, произошла неожиданная перемена — он уехал в Америку и пробыл там все эти пять–шесть лет. Домой он возвращался лишь на несколько дней во время праздников, да и то ненадолго.

Люди во дворе часто говорили, что Е Хэнъюань с детства был спокойным и терпеливым — как бы ни шумели и дурачились дети, он всегда находил способ уладить всё мирно. Его мягкость, вероятно, он унаследовал от матери — той самой изящной и благородной женщины. Но никто и представить не мог, что, если он однажды решит быть непреклонным, то не остановится ни перед кем.

— Ты сегодня закончила стрим в девять вечера? Твои фанаты, наверное, расстроились до слёз, — раздался в машине голос подруги по комнате Фан Чэн.

Она звонила, чтобы узнать, как проходит поездка, и переживала, вдруг с Ци Люлю что-нибудь случится — всё-таки одна девушка едет ночью.

Ци Люлю заранее рассказала Фан Чэн о своих планах. Та сейчас уехала домой на несколько дней, и пока Е Хэнъюань не найдёт себе жильё, он временно остановится у них. Поэтому Ци Люлю заранее согласовала это с подругой. Фан Чэн, конечно, не возражала, но вместо этого принялась поддразнивать Ци Люлю, мол, поосторожнее, а то вдруг сделаешь что-нибудь такое, что его напугает. От этих слов Ци Люлю чуть не поперхнулась — хотя в кругу близких она и вела себя довольно раскованно, но перед Е Хэнъюанем, к которому с детства испытывала восхищение и благоговение, она бы никогда не осмелилась на подобное.

Ци Люлю усмехнулась:

— Если бы они знали, кого я сегодня встречаю, сошли бы с ума от восторга.

В её голосе звучала неподдельная гордость — вся из-за Е Хэнъюаня.

Ноябрь уже подходил к концу, и темнело рано. Город уже озаряли разноцветные огни, яркие и праздничные, будто приветствуя возвращающихся домой.

На шее у Ци Люлю красовался объёмный шарф — такой фасон был в моде два–три года назад. Он почти полностью закрывал её и без того небольшое личико. В последние дни резко похолодало, и ночью стало особенно пронизывающе холодно. В квартире ещё можно было не замечать холода, но стоило выйти на улицу — и казалось, будто тебя бросили в ледяную пещеру. Сколько бы ни было на тебе слоёв одежды, холод всё равно находил способ проникнуть внутрь.

В это время в аэропорту оставались лишь те, кто либо улетал, либо кого-то встречал.

Ци Люлю звонила Е Хэнъюаню, но он не отвечал.

Одновременно с этим она оглядывалась по сторонам в поисках знакомого силуэта.

В зале было немного людей.

Неподалёку от неё дверь круглосуточного фастфуда открылась, и наружу вышел человек с чемоданом на колёсиках. Высокая фигура была облачена в чёрное пуховое пальто до колен.

Тёплый жёлтый свет из кафе падал ему на спину, очерчивая в этом просторном и холодном уголке аэропорта фигуру, от которой веяло теплом.

Он достал вибрирующий телефон и поднёс к уху. Повернувшись, он оказался лицом к лицу с Ци Люлю, стоявшей в нескольких метрах. Его тёмные, глубокие, как озеро, глаза в этот момент смягчились лёгкой улыбкой.

— Я уже тебя вижу.

Даже голос его звучал восхитительно.

Прошло столько времени с их последней встречи, что даже Ци Люлю, привыкшая спокойно общаться с десятками тысяч зрителей в прямом эфире, теперь чувствовала лёгкое волнение, сидя с ним в одной машине.

Е Хэнъюань, напротив, выглядел совершенно непринуждённо. Положив чемодан в багажник, он уселся на пассажирское место. Его ясные, тёплые глаза окинули машину Ци Люлю, и он улыбнулся:

— Неплохо! Уже и машину купила?

— Родители немного помогли, да и сама немного заработала — взяла недорогую. Мне ведь не для престижа, а просто чтобы было удобнее добираться до работы, — честно ответила Ци Люлю.

— Вполне приличная, — Е Хэнъюань усмехнулся, будто вспомнив что-то. — Ты, наверное, теперь неплохо зарабатываешь на стримах? Раньше всё время жаловалась мне, что денег нет.

Ци Люлю захихикала, ничуть не смутившись.

Стриминг становился всё популярнее, платформы множились, и Ци Люлю была одним из таких игровых стримеров. Она играла в «2K» — стратегическую командную игру, которая сейчас находилась на пике популярности. «2K» — сокращение от «King of Killing». С момента выхода игры прошло уже восемь лет, и киберспортивная сцена вокруг неё достигла зрелости. Несмотря на это, интерес к игре не угасал — она по-прежнему оставалась самой популярной в мире киберспорта.

Ци Люлю начала стримить совершенно случайно. Она отлично играла, была мила на камеру, а главное — во время игры у неё постоянно возникали «внутренние монологи».

Когда они играли вместе с Е Хэнъюанем через океан, она, зная, что он старый друг, не стеснялась и вслух озвучивала все свои мысли. Е Хэнъюань тогда так смеялся, что чуть не промахнулся по клавише и не выпустил умение мимо цели. Он тогда сказал: «Люлю, ты такая забавная! Почему бы тебе не заняться стримингом? Гарантирую, будешь зарабатывать больше десяти тысяч в месяц!»

Ци Люлю не восприняла это всерьёз — он ведь просто шутил. Но однажды, скучая, она вспомнила его слова, купила оборудование и начала стримить. А потом всё пошло как по маслу: аудитория росла, фанатов становилось всё больше, и некоторые начали замечать определённые закономерности.

— Стримерша, ты точно фанатка S-дайвана? Твой стиль игры и тактика очень похожи на его.

S-дайван — это игровой ник Е Хэнъюаня. Он дважды подряд становился чемпионом мира по «2K», и сейчас считался сильнейшим мидером в мире. В игре он был настоящим S — хитрым и расчётливым.

Все знали, что он — мозг команды. В плохих ситуациях он сохранял хладнокровие и мог превратить своего героя, отважного убийцу, в настоящего труса — прятался, как маленький угорёк, юрко ныряя из укрытия в укрытие. Но стоило противнику допустить малейшую ошибку — и он мгновенно оказывался в центре боя, демонстрируя безжалостную и точную игру.

Многие профессиональные игроки становились кумирами обычных геймеров. Такие личности известны даже тем, кто к ним не испытывает симпатии. Поэтому, наблюдая за игрой Ци Люлю, зрители и решили, что она наверняка фанатка S-дайвана — иначе откуда такой схожий стиль?

Каждый раз, когда кто-то говорил, что она поклонница S-дайвана, Ци Люлю только хихикала.

Они ведь и не подозревали, что она — не просто его фанатка. Именно он сам когда-то научил её играть в эту игру. Неудивительно, что их тактики и подходы так похожи!

Жаль, что у неё не хватило решимости и таланта, чтобы последовать за ним в мир киберспорта — как в детстве, когда она гордо следовала за ним повсюду.

Машина выехала из аэропорта. Дорогу освещали фонари, придавая ей тёплый оттенок. На красный свет Ци Люлю остановилась.

Положив руки на руль, она посмотрела вперёд и тихо улыбнулась:

— Я всё это время не спрашивала… но мне очень интересно: ты уехал на целых пять–шесть лет, а теперь вернулся. Ты уже решил, как будешь с этим справляться?

Её голос был таким тихим, будто она боялась разбить что-то хрупкое.

Ци Люлю с детства восхищалась Е Хэнъюанем.

Они были ровесниками — разве что он был старше её на несколько месяцев. Но когда её семья переехала во двор, она сразу увидела в нём настоящего вожака.

Мальчишки в детстве часто шалят и устраивают драки — даже после порки родителей они всё равно продолжают бегать и шуметь. Но их лидер был удивительно спокойным и рассудительным.

Первое впечатление о Е Хэнъюане сложилось у Ци Люлю, когда её семья только поселилась во дворе. Отец тогда занимал скромную должность и жил с семьёй в одном из домиков на юго-западе. Ци Люлю была незнакома с местными детьми и мало разговаривала. Однажды, когда светило солнце, она вместе с мамой сидела во дворе, и услышала, как соседка с досадой беседовала с другими женщинами.

http://bllate.org/book/2021/232518