Готовый перевод Why Did My Cold and Stern Husband Suddenly Become So Silly? / Почему мой холодный муж вдруг стал таким чудаком?: Глава 10

***

Выяснив, что шеф вовсе не против появляться в кадре, а, напротив, удручён тем, почему супруг забросил совместные видео, Сюй Цин взглянул на свежий ролик под совершенно иным углом.

Ещё раз внимательно изучив запись, ассистент воодушевлённо подытожил:

— Есть отличные новости! В последнем видео господин Цзи упомянул вас целых пять раз!

«В этот раз за готовку отвечает мой муж».

«В прошлый раз жареная курица сгорела, но муж доработал рецепт:)».

«Он правда потрясающе готовит. Удивительно, да? Я и сам узнал об этом только что».

«Сегодня муж снова принёс мне завтрак».

«Вечером идём с мужем в ресторан европейской кухни, который я давно мечтал посетить».

Зная, что за весь прошлый год генерального директора Ци упомянули от силы один раз, Сюй Цин не скрывал восторга:

— Смотрите! Три из пяти упоминаний касаются вашей стряпни! К тому же господин Цзи — редкий случай! — оставил в кадре свой голос. Это же прямое доказательство, что он в восторге от ваших кулинарных талантов и стараний!

Ци Мучу проигнорировал эмоциональный всплеск подчинённого. Он и сам прекрасно умел читать цифры и анализировать данные.

Именно поэтому и вызвал Сюй Цина: если уж муж так доволен, отчего же на этих выходных он вообще ничего не предложил?

Ведь Ци Мучу даже намекнул Цзи Ли, что подписан на его блог и полностью поддерживает его увлечение. На что Цзи Ли лишь сдержанно поблагодарил его — и всё, тема закрылась.

Впрочем, пять упоминаний за пятнадцатиминутный ролик — это и впрямь колоссальный прогресс по сравнению с прошлым.

Выражение лица Ци Мучу немного смягчилось. Он чуть вскинул подбородок, давая ассистенту знак продолжать.

— Полагаю, господин Цзи просто не хочет вас обременять, — продолжил мыслить вслух Сюй Цин. — Вы ведь всю неделю были загружены по уши... Даже на обеды едва выкраивали время.

Ци Мучу искренне не понимал такой логики:

— Но если бы он попросил, я бы приготовил.

Сюй Цин лишь мысленно вздохнул.

«В том-то и дело! Господин Цзи меньше всего похож на человека, способного капризничать или дёргать других по пустякам».

Ассистент наконец всё понял: эти двое — два молчаливых сапога пара. Живут под одной крышей, а что на уме у другого — понятия не имеют. Настоящие истуканы! Счастье ещё, что оба — люди далеко не рядовые, иначе как они вообще протянули целый год?

Деликатно подтолкнув начальника к этой мысли, Сюй Цин дал простой совет: не ждать просьб от супруга, а брать инициативу в свои руки. Хочешь что-то сделать — делай.

Ци Мучу надолго задумался, а затем коротким жестом отпустил ассистента.

***

Во второй половине дня, едва отчитав очередную пару, Цзи Ли получил звонок от Ци Мучу.

— Генеральный директор Ци?

— Жена, — раздался из динамика низкий голос. — Что хочешь на ужин? Я сейчас заскочу за продуктами, а дома приготовлю.

Цзи Ли опешил.

«Сам пойдёт за покупками? И сам приготовит?»

Откуда у генерального директора Ци вдруг взялось столько свободного времени?

Хоть Ци Мучу никогда не жаловался, Цзи Ли постоянно чувствовал, насколько тот загружен: непрерывные звонки в часы отдыха, затаившаяся в глубине глаз усталость, вечно нездоровый цвет лица... На этих выходных Цзи Ли к тому же случайно заметил, что Ци Мучу пьёт лекарства. Причём в каких-то огромных количествах.

Вспомнив тёмные круги под глазами мужа, Цзи Ли спешно проговорил:

— Покупку продуктов я возьму на себя. Ты лучше поезжай домой и отдохни, подожди меня. Я постараюсь освободиться пораньше.

Мысль о том, что Ци Мучу, скорее всего, выкроил время на готовку специально ради него, снова растрогала Цзи Ли. Не желая попусту тратить силы мужа, он тихо добавил:

— В общем... я скоро буду.

Однако Ци Мучу был непреклонен:

— Я заеду за тобой. Поедем вместе.

Цзи Ли удивлённо моргнул.

«Значит... мы пойдём в магазин вдвоём?»

Совместные походы за продуктами — отличный сюжет для влога. Самостоятельно водить машину Цзи Ли не умел, а единственный знакомый с авто рядом — Ло Пэйрань — часто уезжал из Биньчэна по делам, и постоянно просить его поработать шофёром было неловко. Поэтому обычно Цзи Ли ходил в магазин один и не мог унести много за один раз.

К тому же, вспомнив про недавнюю идею «ощутить вкус романтики»...

— Хорошо, давай, — тут же согласился он.

Едва Цзи Ли повесил трубку, как в конце коридора показался силуэт.

— Профессор Цзи.

Цинь Хэн. Опять.

Последние две недели этот студент не давал ему прохода. Цзи Ли уже обрадовался, не увидев его сегодня на лекции среди слушателей, но не успел он перевести дух, как тот снова возник на пути.

Услышав оклик, Цзи Ли инстинктивно прибавил шаг.

Но Цинь Хэн, не отличаясь чуткостью, нагнал его:

— Профессор Цзи, вы получили шоколад, который я вам отправил? Какой вкус вам больше нравится? В следующий раз я...

— Я не люблю шоколад, спасибо, — перебил его Цзи Ли.

— Вы лжёте! Я же видел, как вы принимали шоколад от других преподавателей... — Цинь Хэн вовремя осёкся и тут же сменил тон: — Скажите, что вам нравится, и я всё достану.

— Преподавателям запрещено принимать подарки от студентов, — ровным тоном ответил Цзи Ли. — А ваш шоколад я передал в благотворительный фонд отдела студенческих объединений. От вашего имени.

Цинь Хэн застыл, не найдя что ответить.

Цзи Ли тем временем уже сбегал по лестнице. Он давным-давно изучил характер Цинь Хэна: хоть тот и лип как банный лист, всё же соблюдал границы и не устраивал сцен при людях.

Преодолев два пролёта и выскочив в холл первого этажа, где кипела толпа студентов, только что выпущенных с затянувшейся пары, Цзи Ли перевёл дыхание. Цинь Хэн так и остался стоять на лестничной площадке, не решившись преследовать его дальше.

Опершись о перила, Цинь Хэн смотрел вслед удаляющемуся профессору. Перед глазами стояла сцена, свидетелем которой он только что стал: всегда строгий Цзи Ли, никогда не пользовавшийся телефоном в учебном корпусе, не просто ответил на звонок, а кротко объяснял кому-то, что сам сходит за продуктами...

Вспомнив нежный тон профессора, Цинь Хэн от зависти сжал зубы так, что заломило челюсть.

«Кто в университете не знал, что профессор Цзи бесконечно далёк от мирской суеты? И теперь этот недосягаемый человек собирается покупать картошку и мясо ради какого-то мужика?!»

***

У Цзи Ли сейчас не было срочных лабораторных проектов, так что свободного времени хватало. Дождавшись Ци Мучу, они отправились в крупный сетевой гипермаркет в центре города.

Фрукты, овощи, свежее мясо, напитки, полуфабрикаты, ветчина, бекон, йогурты, хлеб для тостов... Помимо сегодняшнего ужина, генеральный директор Ци предложил приготовить завтрашний завтрак, так что пришлось запастись впрок.

Поскольку профессор Цзи ещё в машине педантично набросал список покупок, в многолюдном торговом зале они действовали чётко и без суеты.

Цзи Ли незаметно достал телефон, фиксируя заранее продуманные кадры. Постепенно тележка наполнялась, а вместе с этим росло и приятное чувство уюта. Наполненная доверху тележка — это всегда про тепло и домашний комфорт.

Желая запечатлеть этот момент для влога, Цзи Ли чуть сменил ракурс и случайно захватил в кадр самого Ци Мучу... Точнее, его часть — от талии и ниже.

Мужчина в безупречно скроенном костюме даже обычную тележку катил с выправкой подиумной модели. Его длинные ноги и идеальная осанка превращали проход между стеллажами с крупой в модный показ, а сама тележка рядом с ним казалась игрушечной.

Цзи Ли смутился и быстро убрал телефон. Если продолжать снимать, он при монтаже точно не сдержится и вставит этот кусочек в видео! А ведь он обещал генеральному директору Ци, что тот будет лишь ассистентом за кадром.

К тому же, если этот выпуск снова «выстрелит», тема с таинственным мужем поднимет волну обсуждений. Появись в кадре эта безупречная фигура — раздел комментариев просто взорвётся. В конце концов, Цзи Ли и сам в своё время первым делом запал именно на эти потрясающие пропорции...

С самого момента, как они зашли в гипермаркет, покупатели то и дело оборачивались им вслед. Выложить такое в сеть было бы слишком вызывающе. А Ци Мучу, как знал Цзи Ли, любил низкий профиль.

— Почему перестал снимать? — спросил Ци Мучу, заметив, как супруг спрятал смартфон.

— Да так... — Цзи Ли неловко поправил чёлку, делая вид, что просто причёсывается. — Материала из магазина вполне достаточно.

— Угу, — кивнул Ци Мучу.

Раньше он никогда не лез с лишними расспросами. Но сегодня Сюй Цин дал ему чёткую инструкцию: перед женой нужно чаще проявлять инициативу — больше спрашивать, больше говорить, больше делать.

Кстати, Чжао Дун твердил то же самое во время истории с кольцом. Правда, тогда, после всех его «больше спрашивать и делать», Цзи Ли целую неделю уходил спать в другую комнату до того, как Ци Мучу возвращался...

Ци Мучу пришёл к выводу, что «больше говорить и делать» — наука тонкая, требующая глубокого изучения.

***

С появлением шеф-повара высшего разряда жизнь Цзи Ли наполнилась яркими кадрами.

За одну неделю он выложил сразу два новых видео, установив личный рекорд — три выпуска за семь дней! Его популярность взлетела до небес, а ролики один за другим выходили в тренды на главной странице.

Цзи Ли был в полном восторге. Единственное, о чём он сожалел, — камера не передавала восхитительных ароматов стряпни Мучу. Он просто не знал, как объяснить подписчикам, насколько это божественно вкусно!

— Даже через экран слюнки текут, — сетовал Е Цин по телефону. — Завидую я тебе! Кто бы мог подумать, что генеральный директор Ци умеет готовить! Когда напросишься к вам на обед?

— Да в любой день, когда захочешь, — искренне отозвался Цзи Ли. — Ты же знаешь, где мы живём.

—... Э-э, нет, пожалуй, я пас, — струсил Е Цин. — Я не осмелюсь.

—?

— Это же еда, приготовленная самим Ци Мучу! — драматично протянул Е Цин.

—... И что?

Цзи Ли искренне не понимал, почему Е Цин так панически боится его мужа. Он ведь известный писатель, автор бестселлеров с миллионными тиражами и блогер-миллионник! В сети он свободно общался с самыми именитыми звёздами литературы, а перед Ци Мучу дрожал как осиновый лист.

— Это совсем другое! — заявил Е Цин. — Общение в интернете и суровая реальность — разные вещи! К тому же это Ци Мучу! Ты вообще в курсе, что твой благоверный устроил после возвращения в Биньчэн? Мой отец перед ним чуть ли не на коленях ползал! Я жить хочу, мне с ним за одним столом сидеть страшно!

Цзи Ли молчал. Честно говоря, о делах мужа он действительно ничего не знал. Знал только, что тот вечно занят.

Е Цин ахнул:

— Ты даже не спрашиваешь, чем он занимается?! Ну у тебя и душа... широкая. Как океан.

Цзи Ли вздохнул:

—...

«Сказал бы прямо, что я пофигист, к чему эти метафоры?» — подумал Цзи Ли. С писателями всегда так: пока до сути доберутся, три тома напишут.

Впрочем, в душе Цзи Ли зашевелился червячок сомнения. Может... он и впрямь не самый заботливый супруг?

Если подумать, всё, что он знал о Ци Мучу, — это то, что тот постоянно работает.

Сначала они ходили за продуктами вместе. Но когда Ци Мучу задерживался, а поужинать дома всё же планировал, он отправлял в магазин своего ассистента... Цзи Ли же оставалось только снимать процесс да уплетать за обе щеки.

Его рацион, конечно, улучшился в разы. Да и рабочая нагрузка спала — не сравнить с тем временем, когда приходилось делать всё самому.

А вот Ци Мучу стал крутиться ещё быстрее...

Цзи Ли осознал, что толком никогда не проявлял участия. Например, те горсти таблеток, которые муж глотает каждый день, — для чего они? Цзи Ли до сих пор не имел представления. Он как-то спросил, но Ци Мучу отмахнулся, сказав, что это обычные витамины и общеукрепляющие добавки.

Цзи Ли погладил себя по пояснице.

«Судя по ночным подвигам Ци Мучу, на слабый организм тот явно не жалуется...»

Недавно он из любопытства заглянул на медицинские форумы. Врачи в один голос утверждали, что современная молодёжь сплошь истощена, и близость раз в неделю — уже показатель высокой активности...

Глядя на Ци Мучу, Цзи Ли мог с уверенностью сказать: к врачебной статистике его муж не имеет ни малейшего отношения.

Впрочем, по натуре Цзи Ли был человеком доверчивым: если уж доверял партнёру, то без оглядки. Он искренне полагал, что Ци Мучу нет смысла его обманывать, и если бы что-то было не так, тот сказал бы прямо.

— Вот тут я с тобой не согласен, — возразил Е Цин. — В браке нужно больше разговаривать.

—...

Вспомнив привычно холодный взгляд мужа и его невозмутимый вид, Цзи Ли вздохнул:

— И как предлагаешь разговаривать?

С теми же таблетками: даже если Цзи Ли не поверил, но Мучу не хочет говорить правду — что тут сделаешь? Не тащить же горсть пилюль на тайную экспертизу в лабораторию...

У Е Цина на всё был готовый ответ:

— Жди!

Пока Цзи Ли предавался рефлексии о семейных отношениях, Е Цин повесил трубку и тут же скинул в мессенджер несколько ссылок:

«Сладкая милая женушка властного президента»

«После перерождения я вышел замуж за своего заклятого врага-президента»

«Как маленький дурачок вышел замуж за президента вместо другого и был избалован до беспамятства»

[Цзи Ли: Это ещё что такое??]

[Е Цин: Сладкая романтика! Почитай на досуге, почерпни мудрости. Вдруг для семейной жизни пригодится:)]

[Цзи Ли:...]

[Цзи Ли: Ты же понимаешь, что это художественная литература, а не пособие по психологии?]

[Е Цин: Одно другому не мешает! Искусство вырастает из жизни, мой друг!]

[Цзи Ли:...]

Цзи Ли искренне не понимал, как автор брутальных веб-романов про битвы и прокачку втайне зачитывается подобной розовой патокой...

Хотя, чего греха таить, сам Цзи Ли тоже с удовольствием пробежался глазами по тексту. Если бы ему такое не нравилось, он бы не загорелся идеей «ощутить романтику» со своим холодным мужем...

***

Вечером Цзи Ли сознательно берёг силы. Поэтому после двух бурных раундов профессор Цзи, сохраняя ясность ума, решительно объявил перемирие.

Ему пришлось поступить так ради собственного выживания. Опыт подсказывал: при нынешнем уровне нагрузок предела его выносливости хватало максимум на два с половиной раунда, после чего он просто отключался.

После «капитуляции» Ци Мучу на руках отнёс его в ванную. Ноги у Цзи Ли совсем подкосились, так что ему оставалось лишь висеть на широких плечах мужа, пока тот привычными движениями помогал ему смыть усталость.

Глядя на то, как Ци Мучу ловко и заботливо ухаживает за ним, Цзи Ли вдруг понял: то, что он каждое утро просыпался чистым и свежим, было исключительно заслугой его мужа.

«Ух ты... А муж-то у меня просто золото».

Вернувшись в кровать и плотно завернувшись в махровый халат, Цзи Ли подумал, что быть доминирующим партнёром — задача не из лёгких. Но его Ци Мучу справлялся на ура.

Когда Ци Мучу вышел из душа и лёг рядом, Цзи Ли перекатился на бок и уткнулся лбом ему в плечо.

— Не спишь? — низкий голос Ци Мучу прозвучал совсем рядом.

Цзи Ли сморгнул подступившую сомноленцию и с трудом приоткрыл тяжёлые веки:

— Угу...

— Засыпай, — тихо сказал Ци Мучу.

— А откуда у тебя это? — Цзи Ли кончиком пальца коснулся округлого шрама на боку мужа.

Он давно приметил эту метку: небольшой, но глубокий и неровный след. Ткань в том месте натянулась плотным узлом — видно, рана в своё время была серьёзной. Цзи Ли заметил её ещё во второй или третий раз, когда Мучу остался ночевать дома.

Раньше Цзи Ли казалось, что лезть в прошлое не стоит. Но после разговора с Е Цином он передумал. Возможно, проявить интерес к таким вещам — как раз и есть проявление той самой заботы?

К тому же за последние две недели они стали гораздо ближе. Интуиция подсказывала Цзи Ли, что Мучу не разозлится на этот вопрос.

Ци Мучу и впрямь не выразил недовольства. Он мягко накрыл ладонью пальцы супруга, ласково поглаживая его подушечки, и небрежно отозвался:

— Глупости. В молодости подрался.

— Подрался? Ты? — Цзи Ли изумлённо вскинул брови.

В его представлении Ци Мучу всегда был человеком из высшего общества — сдержанным, с иголочки одетым, исполненным холодного величия. Трудно было вообразить, чтобы такой аристократ сходился с кем-то в рукопашную.

— Если сам не ищешь неприятностей, они найдут тебя сами, — спокойно пояснил Ци Мучу. — Когда я начинал бизнес, многих жаба давила.

Цзи Ли вспомнил популярный в сети мем о том, что в книгах торговые войны выглядят как утончённая дуэль умов, а в реальности — как ночной налёт на офис с целью умыкнуть печать компании...

— Так в жизни всё и впрямь так прозаично?

Ци Мучу усмехнулся:

— Именно. Ночные налёты за печатями — это ещё самые безобидные методы. Когда на кону кусок пирога, в ход идёт всё.

Цзи Ли понимающе кивнул.

Мучу поднялся на волне взрывного бума микроэлектроники, сколотив первый капитал на перепродаже редких компонентов. Лишь годы спустя остальные поняли, какой это был редчайший шанс разбогатеть. А Ци Мучу разглядел перспективу в самом начале. Но тогда он был лишь юношей без связей и стартового капитала. Стоило ему заработать первые деньги, как со всех сторон сбежались любители лёгкой наживы...

Шрам на боку явно появился в те времена, когда Мучу ещё не набрал силу и отражал удары вдиночку.

«Должно быть, было адски больно...»

Цзи Ли открыл рот, но понял, что его решимость иссякла. Задавать расспросы дальше он не мог.

Замявшись, он лишь сильнее прижался к мужу.

Ци Мучу гладил его по мягким волосам, а в его голосе звучало полное равнодушие к прошлому:

— Всё давно прошло... Жена? Цзи Ли!

В темноте спокойствие Ци Мучу мгновенно улетучилось. Он резко втянул воздух:

— Ты что делаешь?

Под одеялом Цзи Ли ловко соскользнул вниз и губами прикоснулся к шраму на талии Ци Мучу, после чего снова уткнулся носом в его бок.

Что ж, из трёх книг, присланных Е Цином, Цзи Ли честно пролистал третью — про «Маленького дурачка». Делать выбор методом C его научили ещё студенческие экзамены. И надо признать, персонаж оказался ужасно милым: хоть и отпетый лентяй, он постоянно обнимал своего спутника, и они жили душа в душу.

Тогда при чтении Цзи Ли не понимал, зачем герои постоянно обнимаются без причины. Но только что, ощутив укол сочувствия к Мучу, он сделал это сам.

«Вывод: высшие приматы просто созданы для того, чтобы обниматься и липнуть друг к другу!»

Никто в жизни не называл его дурачком. Но вот «милым путаником» — сколько угодно. Цзи Ли решил, что с этого дня станет «милым путаником» для Ци Мучу. Главное — побольше обнимашек!

Однако размышления профессора были прерваны: сильные руки выудили его из-под одеяла.

— Хочешь ещё раз в душ? — В темноте глаза Ци Мучу сияли ярко, словно звёзды. Голос оставался ровным, но пальцы на шее Цзи Ли ощутимо дрожали. — Я не против вымыть тебя снова.

—...?!

Профессор Цзи мгновенно зарылся обратно в подушки, с головой укутавшись в одеяло.

Скрыв пылающее лицо, он зажмурился и выпалил:

— Ой, мне же завтра на первую пару! Всё, спать, спать, спокойной ночи!

Ци Мучу тихо ухмыльнулся.

Даже уснув, Цзи Ли продолжал уютно прижиматься лбом к его плечу, обвив ногами и руками его руку, тёплый и сонный.

В темноте Ци Мучу крепче обнял своё сокровище, улыбнулся и погрузился в сон.

http://bllate.org/book/20207/2121795