Готовый перевод Why Did My Cold and Stern Husband Suddenly Become So Silly? / Почему мой холодный муж вдруг стал таким чудаком?: Глава 5

Вход в Учебный корпус №1, корпус C спроектировали в виде изящной стеклянной оранжереи.

Однако с появлением Ци Мучу солнце в ней словно погасло.

Дело было не только в его высокой, статной фигуре — весь павильон мгновенно накрыла тяжёлая, давящая аура. От привычного тепла не осталось и следа, и даже у Цзи Ли на мгновение перехватило дыхание.

— Генеральный директор Ци, вы... то есть как ты здесь оказался?

Официальное обращение заставило Ци Мучу отвести пронизывающий взгляд от лестницы и переключить внимание на Цзи Ли.

— В смысле, почему ты не предупредил, что приедешь? — уточнил Цзи Ли.

Это совершенно не вязалось с привычным стилем господина Ци...

— Приехал забрать тебя с работы. Ну и захватил кое-что перекусить.

Ци Мучу слегка качнул бумажным пакетом в правой руке. Его левая рука всё так же крепко сжимала ладонь Цзи Ли.

— Э-э, спасибо.

Цзи Ли как раз успел проголодаться. Единственной причиной, почему он не стал ввязываться в перепалку со студентом Цинем, был как раз голод: хотелось поскорее уйти и позавтракать. Кто же знал, что Ци Мучу привезёт еду прямо сюда?

Сквозь плотную бумагу пробивался аппетитный аромат расплавленного сыра. Живот Цзи Ли предательски заурчал. Немного смутившись, он слегка сжал пальцы мужа:

— Пойдём скорее.

— Пойдём, — ответил Ци Мучу, ещё раз бросив быстрый взгляд наверх, на лестничную площадку, но больше ничего не сказал.

***

Стоило им уйти, как Цинь Хэн, до сих пор неподвижно стоявший на верхней площадке, будто освободился от невидимых оков. Ноги подкосились, и ему пришлось ухватиться за перила, чтобы не упасть.

Значит, это и есть... муж профессора Цзи.

Хотя тот стоял против света и разглядеть его лицо не удалось, одного только голоса хватило, чтобы понять: перед ним человек с колоссальной, подавляющей энергетикой.

Совершенно не такой, как он сам.

Или, если судить с точки зрения обывателей, у этого мужчины действительно имелись стати и достоинства, с которыми Цинь Хэну сравниться было просто не под силу...

В тот миг он бессознательно отступил перед чужим превосходством.

— Кха-кха-кха! — Цинь Хэн внезапно зашёлся отчаянным, удушливым кашлем — от нахлынувшей обиды и досады застрял воздух в груди.

Профессор Цзи действительно женат.

Такой прекрасный профессор Цзи... Чистый, недосягаемый, словно лунный свет.

И его увели за руку прямо на его глазах...

Горькое чувство утраты — любовь, так и не успевшая начаться, но уже разбитая вдребезги — солёной тяжестью осело в груди, превращаясь в глухую, удушающую тоску.

Впрочем, предаваться рефлексии было некогда. Спохватившись, что пара уже ушла, Цинь Хэн бросился вниз. Но когда он выскочил из стеклянного павильона, представительская «Ауди А8», увезшая профессора Цзи, уже стремительно скрылась за поворотом, не оставив после себя даже сизого облачка выхлопных газов.

***

Ци Мучу мельком глянул в зеркало заднего вида, зафиксировав фигуру выбежавшего Цинь Хэна, и слегка прищурился.

— Кто это? — спросил он вроде бы вскользь, но в его тоне проскальзывало глубокое, въедливое внимание. — Ты ему нравишься.

Господин Ци произнёс это как непреложный факт.

Придерживаясь привычной академической точности, Цзи Ли честно ответил:

— Да.

Ци Мучу: «...»

— Ой, то есть...

Снова почувствовав, как атмосфера в салоне стремительно тяжелеет, Цзи Ли с опозданием сообразил, что ляпнул лишнего.

Ци Мучу — его муж.

Признаваться собственному мужу в том, что в тебя влюблён другой мужчина — пожалуй, не самая удачная идея.

Но ведь Цинь Хэн и правда в него влюблён.

Как иначе-то надо было ответить?..

Цзи Ли в замешательстве взъерошил волосы.

Рядом Ци Мучу всё так же уверенно и собранно вёл машину, но если присмотреться, его скулы окаменели, а выражение лица стало суровее прежнего.

Желающих завоевать Цзи Ли всегда хватало.

Мучу знал это с самого начала.

С момента той аварии воспоминания из книги, наводнившие его разум, раз за разом всплывали в памяти.

Сюжетные сцены сменяли одна другую, отчего и без того неприступное лицо Ци Мучу выглядело всё более мрачным.

Тот парень...

— Как его зовут? — спросил Ци Мучу.

— Цинь Хэн, — отозвался Цзи Ли.

— Твой студент?

— Э-э... Он с другого факультета, так что, строго говоря, не мой студент.

Цзи Ли наконец догадался, в чём кроется причина странности.

Его трудоголик-муж, который редко бывал дома и явно не проявлял интереса к его личной жизни, вряд ли приревновал по-настоящему. Но слова Цинь Хэна в холле звучали действительно паршиво.

Ни один уважающий себя мужчина не останется равнодушным, когда какой-то юнец при нём поливает его грязью и открыто намеревается примерить роль рогоносца. Это же прямой вызов авторитету и статусу супруга! Так что реакция Ци Мучу была вполне закономерной: он разозлился.

Особенно тогда, у лестницы... На миг Мучу показался по-настоящему жутковатым.

Значит, как законный супруг, Цзи Ли обязан чётко встать на сторону господина Ци и провести жирную черту между собой и тем парнем.

Поэтому Цзи Ли поспешил добавить:

— Он просто сходил на пару моих лекций, мы с ним толком даже не знакомы.

— Хм, — ровным тоном заметил Ци Мучу. — А держится так, будто вы сто лет знакомы.

— Вот именно! — Цзи Ли энергично кивнул. — Избалованный ребёнок, привык, видимо, что дома ему всё прощают.

— Никакой он не ребёнок.

Голос Ци Мучу звучал абсолютно спокойно, как у диктора вечерних новостей:

— Выглядит старовато для студента. Двадцать с лишним лет лбу, а совесть и стыд где-то растерял.

Цзи Ли: «...»

Ну надо же, во всей красе — фирменное ядовитое острословие господина Ци!

Цзи Ли впервые слышал, чтобы Ци Мучу кого-то так открыто цеплял, и это показалось ему невероятным.

Как у него получается с совершенно каменным лицом и ледяным голосом выдавать столь язвительные, хлёсткие и бьющие точно в цель фразы?

Значит, господин Ци действительно в бешенстве?

Цзи Ли удивлённо хлопнул ресницами. Несмотря на прочитанные горы художественной литературы, человеческая психология всё ещё оставалась для него загадкой.

Ему казалось, что такой человек, как Ци Мучу, подобные мелочи вообще должен проигнорировать.

Не то что выходить из себя.

***

Ци Мучу вывел машину на живописный холм на территории университетского городка, приоткрыл люк, впуская в салон свежий воздух, а затем перебрался вместе с Цзи Ли на заднее сиденье. Откинув миниатюрный столик, он начал поочерёдно доставать из вместительного пакета угощения.

Запечённый сэндвич с курицей, бейгл с тунцом и авокадо, мини-бургер с ростбифом и подплавленным сыром, а также порция диетического свежего салата с тремя видами соусов.

Вдобавок ко всему — стакан тёплого молока, горячий американо и свежевыжатый апельсиновый сок.

— Не знал, чего тебе хочется, поэтому взял всего понемногу. Выбирай, что понравится.

Цзи Ли посмотрел на заставленный столик. Курица, рыба, говядина, даже к салату три соуса...

Раньше он только слышал, что господин Ци невероятно внимателен к деталям и продумывает всё до мелочей. Теперь довелось убедиться на собственном опыте.

Цзи Ли улыбнулся:

— Мне всё нравится, я не привередлив.

И он не соврал.

— Вот и отлично, — отозвался Ци Мучу.

И Цзи Ли приступил к завтраку.

Приходилось признать, место Ци Мучу выбрал замечательное: тихий, уединённый уголок, наполненный ароматом свежей травы и лёгким ветерком.

Цзи Ли давно мечтал устроить нечто подобное — устроить небольшой пикник прямо в машине с видом на красивый пейзаж. Один из влоггеров, за которыми он следил, часто выкладывал такие видео.

Кто бы мог подумать, что сегодня эта маленькая фантазия станет реальностью?

Вот только...

У господина Ци что, внезапный отпуск?

Откуда у него взялось столько свободного времени, чтобы сидеть с ним и разделять завтрак?

За целый год брака их график обычно выглядел так: Ци Мучу приезжал поздно вечером, а наутро уже мчался в аэропорт. В лучшем случае он просил секретаря привезти Цзи Ли завтрак. Но чтобы позавтракать вот так, вместе, да ещё и без спешки — такое происходило впервые.

Цзи Ли украдкой бросил взгляд на мужа. Ци Мучу сидел с идеально прямой спиной, откинувшись на подголовник, в одной руке держал планшет, а пальцем другой методично пролистывал какой-то финансовый отчёт.

Значит, он просто совмещает работу с перекусом.

Цзи Ли бессознательно втянул голову в плечи. И без того тихий звук жевания стал вовсе едва слышным — он ужасно боялся отвлечь господина Ци от дел государственного масштаба.

Впрочем, сам факт того, что кто-то вот так специально сидит рядом и ждёт, пока он поест, казался невероятно уютным.

Словно... они действительно были обычной парой, которая встречается и ходит на свидания.

Не удержавшись, Цзи Ли достал телефон и снял короткое пятнадцатисекундное видео: вид за окном, богатый завтрак на столике, а в самом конце чуть сместил ракурс, захватив в кадр часть длинных ног Ци Мучу в безупречно отглаженных брюках из дорогой ткани.

Затем зашёл в WeChat и отправил Е Цину:

[Цзи Ли: Ла-ла-ла! Муж устраивает мне пикник.]

[Е Цин:???!!!???]

Поскольку на время занятий Цзи Ли включал бесшумный режим, то, отправив видео, он просто отложил телефон и вернулся к еде, так и не увидев шквал сообщений, хлынувший от друга.

***

В ресторанчике правильного питания, где Ци Мучу заказал еду, Цзи Ли бывал и раньше — не ради диет, а просто потому, что там готовили чистые и качественные блюда.

Так что все эти позиции были ему хорошо знакомы, и он действительно ел с удовольствием. Единственная проблема заключалась в количестве. Цзи Ли выпил сок, съел салат, бургер с говядиной и еле заставил себя проглотить половинку бейгла с тунцом, после чего понял, что окончательно наелся.

Уходя с головой в исследования, Цзи Ли мог сутками забывать про еду, поэтому аппетит у него всегда оставался скромным. К тому же, хотя он и не привередничал, насытившись, заставить себя проглотить ещё хоть кусочек уже не мог.

Поняв, что больше в него ничего не влезет, Цзи Ли отодвинул лотки на край стола и виновато посмотрел на Ци Мучу:

— Господин Ци, ты купил слишком много. Столько еды пропадёт.

— Наелся?

Ци Мучу перевёл взгляд с планшета на него.

Цзи Ли про себя отметил, насколько чертовски хорош муж, когда вот так небрежно поворачивает голову.

— Угу, — кивнул он.

Но не успел он закончить кивок, как произошло нечто совершенно неожиданное: Ци Мучу спокойным движением взял недоеденные остатки и без лишних слов отправил их себе в рот.

Цзи Ли: «?!»

И его изумление можно было понять. В представлении Цзи Ли господин Ци всегда оставался человеком невероятно педантичным.

Как на его костюмах никогда не появлялось ни единой складки, так и в еде он отличался крайней придирчивостью. Чуть несвежие ингредиенты — мимо, неаккуратная подача — отставить... Во время их редких совместных трапез Мучу пару раз браковал блюда из-за мелочей.

А тут... он только что взял то, что Цзи Ли уже надкусил, и съел! Просто взял и съел...

Как тут не удивляться?

Однако Ци Мучу искреннего изумления мужа явно не разделял.

— Как будто мы с тобой этого не делали, — ровно произнёс он.

— А? — не понял Цзи Ли.

— Я про твои слюни.

—... Кха-кха-кха!

Что ж, прямолинейности господину Ци всё так же не занимать.

Впрочем... А ведь он прав!

До Цзи Ли только сейчас дошло: они занимались куда более интимными вещами, давно состоят в браке, так что доесть за своим партнёром — совершенно обычное дело.

—... Я просто не думал, что ты ещё не завтракал, — в последний момент попытался спасти лицо Цзи Ли, изо всех сил делая вид, будто не забыл в очередной раз, что уже год как женат.

Ци Мучу не стал отвечать сразу. Он слегка подался вперёд, приблизив своё лицо к нему:

— Серьёзно?

Знакомое дыхание вновь коснулось кожи. Цзи Ли понял: его раскусили. Окончательно и бесповоротно.

Он вспыхнул до самых кончиков ушей и поспешно отвёл взгляд, опасаясь, что сейчас на него обрушится очередной виток мужниной иронии.

Но Ци Мучу ничего не сказал. Он лишь взял нетронутый стакан молока, снял крышку и сделал крупный глоток. Кадык на его шее плавно качнулся.

Цзи Ли замер.

Если бы он не боялся показаться странным, то непременно записал бы на видео и этот кадык.

Ну почему это выглядит настолько сексуально?!

***

Завтрак занял не больше сорока минут.

Хотя сегодня у Цзи Ли больше не было лекций, ему требовалось вернуться в институт на дежурство и продолжить работу над проектом.

— Я подвезу тебя, — предложил Ци Мучу.

— Давай, — согласился Цзи Ли.

Мучу завёл двигатель и поехал по указанному маршруту к корпусу Политехнического института, попутно освежая в памяти расположение объектов на территории университета.

Биньчжоуский университет хоть и не входил в первую пятёрку топовых вузов страны, но несколько его направлений гремели на всю Поднебесную. В их числе был и факультет прикладной физики, где работал Цзи Ли.

Поэтому Политехнический институт не обделяли финансированием: помимо собственного административно-учебного здания, учёным выделили целое отдельное здание под лаборатории.

Припарковав машину у входа в лабораторный корпус, Ци Мучу услышал привычное «спасибо» от Цзи Ли и добавил:

— Вечером я приеду за тобой.

— Если ты занят, не обязательно заезжать. Мне и самому добираться удобно, — ответил Цзи Ли.

Всю дорогу Ци Мучу не снимал гарнитуру и ответил на несколько рабочих звонков, так что Цзи Ли убедился: ни о каком отпуске речи не идёт.

И снова зашёл в тупик: если муж настолько загружен, зачем тратить время на эти поездки?..

— Угу, — отозвался Ци Мучу, не подтверждая и не отрицая его слова. — Тогда на связи вечером.

— Хорошо.

Спорить Цзи Ли не стал. Он отстегнул ремень безопасности и уже собрался толкнуть дверцу, но Ци Мучу опередил его: быстро выйдя из машины, он обогнул капот и лично открыл дверь с пассажирской стороны.

К такой заботе Цзи Ли относился спокойно. Он рос в обеспеченной семье, и с самого детства вокруг хватало людей, готовых распахнуть перед ним дверь или оказать услугу. Молодой господин Цзи сохранил кое-какие барские привычки.

Однако стоило ему выйти, как следующая фраза Ци Мучу заставила его уши пылать огнём.

— Отдохни как следует, не перенапрягайся, — наставительно произнёс Мучу своим обычным деловым тоном. — И если сидеть будет больно, подложи подушку.

Цзи Ли, который сегодня действительно испытывал определённый дискомфорт ниже поясницы: «...»

Он смущённо опустил голову.

А-а-а, так сколько раз у них всё-таки было прошлой ночью?!

Цзи Ли ужасно хотел спросить, но просто не успел.

— Цзи Ли!

Из дверей лабораторного корпуса выскочил старший коллега с химического факультета.

— Цзи, младший брат, я тебя повсюду ищу! Скорее, нужна твоя помощь!

На вид этот парень в белом халате выглядел совсем молодым, но лицо его было бледным, телосложение — хрупким, а на носу красовались очки с толстенными линзами — похоже, диоптрий этак под тысячу.

Подбежав ближе, он лишь тогда заметил рядом с Цзи Ли высокого статного мужчину.

Едва его взгляд пересекся со взглядом Ци Мучу, как рука Юэ Минчэна, уже занесённая, чтобы схватить Цзи Ли за локоть, застыла прямо в воздухе.

Каким бы погружённым в науку и отрешённым от мира ни был доктор Юэ, в этот миг даже он физически ощутил ледяную враждебность, исходившую от незнакомца.

Враждебность, возникшую ровно в тот момент, когда он попытался дотронуться до Цзи Ли...

— Доктор Юэ, что-то срочное? — Цзи Ли узнал коллегу по голосу и очертаниям очков. — Тогда пойдём быстрее.

Он и так обещал Юэ Минчэну помочь сегодня с запуском оборудования. И хотя они договаривались на вторую половину дня, Цзи Ли прекрасно понимал упёртость учёных, когда дело касалось экспериментов. Чтобы не терять время, он спешно попрощался с мужем:

— Я пошёл. До вечера, господин Ци!

Цзи Ли мазнул ладонью на прощание.

В этот момент Ци Мучу уже отвёл тяжёлый взгляд от Юэ Минчэна. Он неторопливо развернулся к Цзи Ли, и на его породистом, исполненном достоинства лице появилась мягкая улыбка.

— Хорошо. До вечера, жена.

http://bllate.org/book/20207/2106450