Готовый перевод Why Did My Cold and Stern Husband Suddenly Become So Silly? / Почему мой холодный муж вдруг стал таким чудаком?: Глава 3

— От тебя пахнет чужими духами, — произнёс Ци Мучу.

Услышав это, Цзи Ли на мгновение опешил. До него лишь спустя несколько секунд дошёл смысл сказанного, и он только и смог, что растерянно выдать:

— А?..

Слишком уж странным был тон Ци Мучу — смесь сарказма и затаённой горечи. В ту секунду Цзи Ли сам едва не поверил, будто тайком встретился с каким-то мужчиной, вильнул налево и позорно попался законному мужу.

Но он ведь всего лишь съездил на банкет по случаю помолвки младшего товарища! О какой-то там близости и речи не шло — они даже толком не касались друг друга...

Стоп.

Цзи Ли внезапно вспомнил: когда пьяный Дай Хэнъи приплёлся к нему, от того, помимо перегара, разило резким мужским парфюмом.

«... Ну и нюх у нашего господина гендиректора. Он что, и правда родился в год Собаки?»

— А-а... — протянул Цзи Ли снова.

Если свериться с восточным гороскопом, господин Ци и впрямь родился в год Собаки.

Хм-м...

— Что «а»?

Ци Мучу всё так же стоял вплотную. Его голос стал ещё ниже и глуше. Из-за того что муж буквально обнюхивал его, Цзи Ли приходилось слегка запрокидывать голову. При такой близости разглядеть выражение лица собеседника было невозможно.

Он лишь услышал, как господин Ци усмехнулся. Тихий, но безумно давящий смешок:

— Значит, признаёшь.

Цзи Ли округлил глаза:

— В чём я признаюсь?!

Однако Ци Мучу резко выпрямился и уставился на него сверху вниз:

— Кто этот мужчина.

Никакой вопросительной интонации. Абсолютная, железобетонная уверенность.

Цзи Ли казалось, будто муж ни капли не сомневается: он выбьет из него имя этого любовника, чего бы то ни стоило...

Да постойте же!

Какого ещё любовника?!

— Вы ошибаетесь... Послушайте.

Цзи Ли слегка коснулся груди мужчины, мягко отталкивая его.

Пусть над лицом Ци Мучу и сгустились тучи, а давящая аура способна была перекрыть воздух кому угодно, Цзи Ли не был его подчинённым. Он не видел, как господин Ци устраивает разнос на работе или давит партнёров на переговорах. Хотя эта ледяная хватка и вызывала неловкость, Цзи Ли спокойно, обыденным тоном объяснил:

— Я ездил на помолвку к младшему товарищу. Наверное, там в зале просто переборщили с ароматизаторами.

О Дай Хэнъи он умолчал подсознательно.

Во-первых, не было никакой нужды. Если уж на то пошло, то генеральный директор Дай, которого Цзи Ли недавно окунул лицом в раковину, пострадал куда сильнее.

Во-вторых, Цзи Ли и сам не был уверен, от Дай Хэнъи ли исходил тот самый запашок. Кто знает, что там учуял собачий нюх господина Ци!

— Правда? — в голосе Ци Мучу всё ещё сквозило недоверие, но давящее напряжение заметно спало.

— Абсолютная правда.

Лишь после этих слов мрачные тучи на лице господина Ци рассеялись, уступив место привычной непроницаемой маске.

Цзи Ли подумал, что сегодня муж не просто странный, а до паранойи подозрительный.

Раньше Ци Мучу отличался придирчивостью, но к запахам никогда так не цеплялся. Да что там парфюм! Даже если Цзи Ли возвращался домой после двух суток безвылазного дежурства в лаборатории, не успев даже принять душ, господин Ци не задавал лишних вопросов.

Что с ним стряслось?

— Значит, я перегнул палку, — вдруг произнёс Ци Мучу.

Цзи Ли был с этим полностью согласен, а потому лишь молча кивнул.

— Извини.

— А... да ничего, забей...

— Цзи Ли, — вновь позвал Ци Мучу. — Иди в душ.

—...

Цзи Ли впервые осознал, что совершенно не успевает за резкими поворотами чужих мыслей.

— Чего?!

На красивом лице господина Ци не дрогнул ни один мускул, а тон остался твёрдым и безапелляционным:

— Или хочешь, чтобы мы пошли вместе?

—...

В голове Цзи Ли всплыли кадры из пикантной маньхуа, которую он недавно пролистывал, — там у альфа-топ-персонажа была точно такая же реплика.

Стоило представить это, как аура Ци Мучу стала казаться совсем уж смущающей. Цзи Ли опустил взгляд и заметил, как муж вскинул руку, проверяя время на наручных часах.

Строгие классические механические часы известной во всём мире марки подчёркивали высокий статус своего владельца. Но Цзи Ли знал: Ци Мучу маниакально ценил время и был вечно загружен работой. Каждое такое обращение к циферблату означало, что время поджимает.

Цзи Ли не стал больше тянуть и поспешил в ванную.

Сквозь клубы тёплого пара мысли поплыли сами собой, постоянно возвращаясь к тому, как чертовски эффектно господин Ци только что посмотрел на часы...

«Эх, ладно. Девятый раз так девятый.

Может, всё дело в том, что мы слишком долго не виделись?

Почему я вообще чувствую себя так неловко? Смущаюсь? Нервничаю? Или... это просто азарт?

Ци Мучу сказал, что собирается пожить дома какое-то время. Значит ли это, что исследовательский проект о романтических отношениях можно будет наконец воплотить в жизнь?..»

Неудивительно, что сердце так колотилось.

Немного успокоив бурлящий поток мыслей, Цзи Ли рассудил: «Впрочем, судя по прошлому опыту, этот девятый раз закроется за часок-другой, и всё».

И от этой мысли стало как-то... досадно?

Разве серьёзное научное исследование можно провести так быстро!

Надо будет при удобном случае обсудить эту тему с Ци Мучу. Если тот согласится на симуляцию романтических отношений, будет просто идеально!

Как человек неизменно оптимистичный, Цзи Ли вымылся, напевая себе под нос, и во всеоружии шагнул из ванной комнаты.

Ци Мучу к тому моменту успел освежиться во втором душе.

Всё шло привычным чередом.

Вот только когда закончился девятый раз...

«?..

????»

На следующее утро Цзи Ли с трудом кое-как заставил себя сесть только после второго звонка будильника. Ломящее тело наотрез отказывалось слушаться, поясница отзывалась тупой болью, а в голове царил абсолютный туман...

Сколько раз они... за эту ночь?

Сначала, поняв, что девятым разом дело не закончилось, Цзи Ли ещё пытался вести счёт: десять, одиннадцать, двенадцать.

А потом его сознание окончательно поплыло, и счёт сбился...

Впрочем, к чёрту цифры! Главное — что вообще вчера стряслось с господином Ци?!

Обнаружив, что спальня пуста, Цзи Ли ничуть не удивился.

В те редкие дни, когда Ци Мучу оставался ночевать дома, всё происходило именно так: к моменту его пробуждения мужа уже и след простыл — тот либо спозаранку погружался в работу, либо уходил на утреннюю пробежку.

«Хотя сегодня вряд ли пробежка...» — подумал Цзи Ли.

Вчерашний Ци Мучу поразил его до глубины души. Человеческий организм просто не способен обладать таким неиссякаемым запасом выносливости и энергии...

Он что, монстр какой-то?!

Ведомый любопытством, Цзи Ли поднялся с кровати, чтобы узнать, чем занят муж.

Едва он приоткрыл звуконепроницаемую дверь спальни, как из кабинета напротив донёсся строгий, резковатый голос Ци Мучу:

— Сверните дела в Суйчжоу как можно быстрее и поторопите их с остатком оплаты. На Цзяньчэн пока забейте, а вот из Биньчэня нужно срочно отзывать людей...

Послушав чёткие, хладнокровные указания, Цзи Ли замер на месте.

Ци Мучу всегда отличался собранностью и жёсткой хваткой. В моменты, когда он раздавал распоряжения, даже находящийся рядом Цзи Ли подсознательно ощущал давящий, стремительный ритм его рабочей рутины.

Цзи Ли инстинктивно не захотел подходить ближе. Ледяной, сокрушительно-критичный тон Ци Мучу чеканил каждое слово:

— Генеральный директор Сун из «Промышленности Фусин»? Он ещё смеет просить о встрече?.. Ладно, назначь. Но передай: гольф отменяется, это неэкологично. Да и не интересуют меня эти дурацкие шарики.

Цзи Ли:

«...»

Ну да. Помимо суровости, господин Ци отличался редкой язвительностью.

Хоть Цзи Ли и сталкивался с этой его стороной крайне редко, в его глазах Ци Мучу всегда оставался человеком строгим, холодным, бескомпромиссным и запредельно высокомерным.

А под идеально скроенным деловым костюмом пряталась дикая, властная гордыня...

Как метко подметил Е Цин: «Половина — аристократическая спесь, половина — замашки дерзкого бандита».

Именно поэтому их знакомый социофоб-писатель до смерти боялся господина Ци...

Пока Цзи Ли витал в облаках, Ци Мучу с телефоном в руке уже вышел из кабинета.

Увидев мужа у порога спальни, он осёкся, и вся ядовитая холодность из его голоса мгновенно испарилась:

—... Я тебя разбудил? Извини.

Ассистент на другом конце провода не сразу сориентировался и решил, что генеральный директор обращается к нему. Опешив от такой неожиданной вежливости, он залепетал:

— А? Да н-нет, что вы...

И только услышав тихий ответ Цзи Ли, ассистент понял: резкая перемена тона адресовалась вовсе не ему. Узнав голос супруга босса, он тут же прикусил язык.

«Ну конечно... С чего бы боссу вдруг проявлять такую нежность к подчинённым...»

Цзи Ли пригладил торчащую на макушке прядь и мотнул головой:

— Нет, всё в порядке.

Он тоже заметил, как разительно изменился голос Ци Мучу. Оказавшись тем самым единственным исключением, к которому относились с трепетной нежностью, Цзи Ли чувствовал себя не в своей тарелке.

За весь год их брака Ци Мучу ни разу не повысил на него голос, но подобной контрастной перемены Цзи Ли ещё не наблюдал...

Вернувшись на этот раз, господин Ци вообще сильно изменился.

Чего только стоила прошедшая ночь...

Бессознательно потерев затёкшую поясницу, Цзи Ли вдруг вспомнил мысль, мелькавшую перед самым сном: успеет ли он встать на пары...

— Ой, у меня же сегодня утренние лекции! Мне пора!

Бросив эту фразу, он, не дожидаясь ответа мужа, устремился обратно в комнату переодеваться.

Первая пара в университете начиналась в восемь тридцать, и у Цзи Ли как раз стояла лекция по физике у третьего курса.

Как человек, увлечённый наукой и способный с головой уйти в исследования, Цзи Ли не отличался пунктуальностью в быту. Однако существовали нерушимые правила, нарушить которые он себе не позволял.

Занятия у студентов были как раз из их числа.

Цзи Ли метнулся в ванную умыться. Когда Ци Мучу вошёл следом, юноша уже успел ополоснуть лицо. Его волосы были влажными, а на чистой, безупречной, как белый нефрит, коже щёк блестели капли воды.

— Такая спешка? — Ци Мучу остановился у него за спиной.

Цзи Ли уже влез в джинсы и судорожно рылся в шкафу в поисках верха:

— Ещё бы! На часах... семь сорок восемь, а мне до университета ехать добрых минут двадцать.

— Прости, — снова произнёс Ци Мучу.

—?

Взгляд Ци Мучу скользнул ниже:

— У тебя на пояснице синяк.

—??

— Следы от пальцев.

—...

«Ну ещё бы у меня поясница не ломила! Если там прямо синяки остались, понятно, что мышцы не выдержали такой нагрузки...»

— Э-э, да пустяки, — пробормотал Цзи Ли.

Рассматривать отметины времени не было. Он выудил из шкафа белую рубашку и наспех застегнул пуговицы.

Простая белоснежная рубашка с длинным рукавом в сочетании с обычными джинсами выглядела без излишеств, но создавала свежий, опрятный образ. Не зная его статуса, никто бы не поверил, что этот юноша — университетский профессор. Скорее его приняли бы за обычного студента.

Накинув одежду, Цзи Ли обернулся и обнаружил, что Ци Мучу уже при полном параде. В руке он держал ключи от машины и, заметив взгляд мужа, слегка качнул ими:

— Я тебя отвезу.

Цзи Ли на секунду замешкался, а затем кивнул:

— Хорошо.

За целый год брака муж впервые вызвался подбросить его на работу. Впрочем, в голове Цзи Ли сейчас крутилась лишь сухая математика:

«От нашего дома с видом на реку до университета на велосипеде пилить минут двадцать, а на машине по набережной — от силы минут пять-восемь, да и пробок там обычно не бывает...»

Вывод очевиден: с Ци Мучу ехать куда быстрее.

Цзи Ли расплылся в благодарной улыбке и ускорил шаг к выходу:

— Тогда спасибо, господин Ци!

Идущий следом Ци Мучу на мгновение запнулся и сухо отчеканил:

—... Не за что.

На дороге к университету и впрямь обошлось без пробок.

Заметив, что запас времени ещё есть, Ци Мучу предложил перекусить по пути.

— Не надо, я не голоден, — ответил Цзи Ли.

Ци Мучу смерил взглядом худенькую фигуру юноши на пассажирском сиденье:

— Ты и обычно пропускаешь завтрак?

— Нет... — Цзи Ли, вспомнив причину, смущённо опустил голову и сбивчиво пробормотал: — Просто... сегодня встать вовремя не смог.

Ци Мучу всё понял.

Опять бурная ночь.

Он снова произнёс:

— Извини. Я не учёл, что у тебя утром занятия. В следующий раз буду сдержаннее.

— Ой, да ладно тебе... — быстро перебил Цзи Ли, прикрывая неловкость лёгким покашливанием. — Я ведь и сам... гхм... ничего не сказал.

От воспоминаний об их ночных безумствах щёки снова обдало жаром.

Всё-таки «восемь раз за год» и «несколько раз за одну ночь» — разница колоссальная.

И ощущалось это совершенно иначе.

Утро ранней осени дышало прохладой, окна в машине были плотно закрыты.

В тесном салоне витал едва уловимый древесный аромат. Этот характерный запах мужа, пропитавший всё вокруг, не давал Цзи Ли забыть ни про его невероятную выносливость, ни про физическую силу...

— Ну так что, жёнка осталась довольна? — внезапно нарушил тишину Ци Мучу.

— Что?! — Цзи Ли опешил сразу по двум причинам: от непривычного обращения и от самого вопроса.

Ци Мучу, не отрывая взгляда от дороги, продолжал всё с той же деловой строгостью и скрупулезностью:

— Я про прошедшую ночь. Как тебе качество и количество?

Цзи Ли:

«...»

http://bllate.org/book/20207/2105983