Готовый перевод After Retiring, I Rose to Fame in the Entertainment Industry / После ухода со сцены я стала звездой в индустрии развлечений: Глава 11

Прямо перед зоной отдыха раскинулась площадка для съёмок интерьерных сцен сериала «Весенняя река, цветущая луна». Режиссёр Сунь снимал эпизод с Жэнь Сюань. Несмотря на лютый зимний холод, на ней было всего несколько тонких шифоновых юбок — выглядело это, конечно, изысканно и поэтично, но Линь Ло, снимавшая подобные сцены раньше, прекрасно понимала, насколько актрисе сейчас холодно.

Линь Ло лично видела, как минимум пять раз, как съёмку этой сцены приходилось останавливать. И вот снова — эмоции не те. Режиссёр Сунь резко вскочил с места, схватил рацию и начал громко давать указания, будто сам готов был выскочить на площадку и сыграть за неё. Жэнь Сюань, замерзшая до скованности, уже почти исчерпала всё терпение. Да разве она не хочет снять хорошо? Просто она никак не может прочувствовать эмоции своей героини!

— Лоло, а ты сегодня как сюда попала? — надула губки Су Янь. — Я же столько раз звала тебя заглянуть ко мне, а ты всё не шла.

Линь Ло, не отрывая взгляда от съёмочной площадки, соврала, не моргнув глазом:

— Сегодня специально выкроила время.

— Ну да, конечно… — Су Янь поставила стаканчик с молочным чаем и посмотрела на неё с явным недоверием. — Признавайся честно: ты что, от того щеночка пряталась? Такой богатый и настойчивый, ха-ха-ха, Лоло не выдержала!

Цзян Шушу давно уже рассказала ей обо всех недавних приключениях Линь Ло.

Чжао Цици, сидевшая неподалёку, насторожила уши и почувствовала лёгкое любопытство.

— Только не начинай про него, — поморщилась Линь Ло, вспомнив, как Шэнь Ваньчи каждый день неизменно встречает её утром и провожает вечером у офиса, даря при этом пышные, сочные красные розы.

— Ладно-ладно, не буду, — сменила позу Су Янь. — Тогда скажи, когда ты наконец исполнишь своё обещание и запустишь прямой эфир? Мои подружки каждый день напоминают мне: «Позови Лоло в эфир!»

Линь Ло моргнула. Она совершенно забыла об этом.

— Может… прямо сейчас? — осторожно предложила она.

— Отлично! Сейчас же предупрежу девчонок.

Су Янь взяла телефон и зашла в Weibo, чтобы разместить номер комнаты Линь Ло в своём микроблоге и в суперчате фанатов. «Зонтики» мгновенно откликнулись.

Линь Ло запустила прямой эфир, и уже через несколько секунд экран заполнили яркие, ослепляющие комментарии.

Она чуть повернула камеру, чтобы случайно не показать закулисье съёмок «Весенней ночи».

— Привет, «Зонтики»! Давно не виделись, — сказала Линь Ло, увидев, как по экрану посыпались виртуальные фейерверки, яхты и ракеты. — Ни в коем случае не дарите мне подарки! Если ещё раз увижу — сразу отключусь!

Как только она это произнесла, в эфире никто больше не осмелился отправлять подарки. Неужели Лоло нуждаются в их деньгах?! Это, пожалуй, единственные фанаты, которым совершенно не стоит переживать за финансовое благополучие своего кумира.

В чате кто-то спросил: «Лоло, ты что, сменила стиль макияжа и одежды? Раньше была такая милашка, а теперь стала такой крутой! Нам ещё больше нравится!!!»

Линь Ло без стеснения поделилась своими секретами макияжа:

— Да, я ведь сменила работу. Теперь мне больше подходит деловой, строгий образ. Самое главное — оттенок помады и форма бровей. Смотрите, мои брови… — она приблизила лицо к камере.

«Зонтики» в чате завопили от восторга: «Аааааа! Такой крупный план лица кумира! Девчонки, сохраняйте скриншоты!»

Линь Ло общалась с фанатами, и незаметно прошло полчаса. В это время на площадке объявили обед.

Су Янь и Чжао Цици встали и пошли за ланч-боксами.

— Лоло, тебе принести еду? — осторожно держа ланч-бокс, чтобы не попасть в кадр, спросила Су Янь.

— Да, я поем здесь, — ответила Линь Ло. Она хотела подождать окончания эфира, но фанаты уже требовали: «Лоло, сделай нам ед-шоу!»

Пришлось уступить. Линь Ло освободила место на столе, открыла ланч-бокс и села рядом с Су Янь. В кадре были видны только стол и руки — её собственная и левая рука Су Янь.

【Лоло на съёмочной площадке? Су Су тоже там?】

— Да, сегодня пришла в гости, — ответила Линь Ло, кивнув в знак благодарности, когда Су Янь сняла с её ланч-бокса прозрачную плёнку.

Через две минуты Чжао Цици вернулась с двумя ланч-боксами. Заметив открытый ланч-бокс Линь Ло, она непроизвольно отвела руку.

— Ты сегодня так много ешь? — удивилась Су Янь.

— Просто голодна, — бросила Чжао Цици, бросив на неё взгляд, и, как ни в чём не бывало, села слева от Линь Ло, оставив в кадре только одну руку.

— Ланч-боксы на площадке обычно простенькие, — пояснила Линь Ло фанатам, — но когда сильно проголодаешься на работе, даже такая еда кажется вкусной.

Су Янь, глядя на поднимающийся пар над едой, положила Линь Ло в тарелку два кусочка нежной говядины:

— Лоло, давай ешь, пока не остыло.

Чжао Цици, увидев говядину в тарелке Линь Ло и то, что та не отказывается, машинально протянула палочки и взяла кусочки себе:

— У неё же желудок слабый. Эта говядина слишком жёсткая, она не ест такое.

Линь Ло и Су Янь одновременно удивлённо повернулись к ней. В чате тоже посыпались вопросительные знаки.

Чжао Цици почувствовала неловкость и, указывая на говядину, упрямо заявила:

— Мы же вместе снимались несколько раз! Я просто запомнила её привычки.

Что за странная горделивая манера?!

Линь Ло приподняла бровь и, слегка опустив голову, едва заметно улыбнулась.

Фанаты в чате сошли с ума:

«Аааааа! Кумир убивает нас! Эта улыбка — и соблазнительная, и дерзкая! Девчонки, делайте скриншоты!»

Щёки Чжао Цици слегка порозовели. Она съела пару кусочков овощей и закрыла ланч-бокс.

— Уже наелась? — указала Су Янь на второй, ещё не открытый ланч-бокс. — Это же расточительство!

Линь Ло открыла второй ланч-бокс и переложила содержимое в тарелку Су Янь:

— Она следит за фигурой. Тебе же не нужно худеть, всё и так идеально.

Чжао Цици, увидев, как Линь Ло отдала всё мясо Су Янь, обиженно фыркнула:

— Пойду читать сценарий!

Фанаты в эфире, судя по всему, уже успели придумать целую любовную драму на основе этих обрывков изображения.

Автор говорит:

Подарите мне, пожалуйста, комментарий? (скромно)

В последнее время Линь Ло стала частенько наведываться на съёмочную площадку в будние дни — то через день, то через два. Иногда задерживалась всего на несколько десятков минут, а иногда проводила там по несколько часов.

После первой встречи она и Су Янь «не без колебаний» создали трёхсторонний чат с Чжао Цици. Первые пару дней он был пустынным, но вскоре превратился в арену для перепалок между Су Янь и Чжао Цици — то они обменивались мемами, то устраивали словесные баталии. Когда Линь Ло уставала на работе, она заходила в чат — и это отлично её отвлекало.

[Лоло]: 【Лоло, хочу снежный шарик с манго~】

Чжао Цици: 【Сдохни уже!】

Увидев новое уведомление в WeChat, Линь Ло покорно отложила только что завершённую работу, взяла ключи от машины и кошелёк, заехала в любимую кондитерскую за тремя порциями десерта и отправилась в киностудию.

Работа всё равно закончена — можно навестить этих двух бедняжек, запертых на площадке.

— Лоло, ты лучшая! — Су Янь, укутанная в пуховик, бросилась к ней.

Чжао Цици подошла следом, взяла свою порцию и сухо бросила:

— Спасибо.

Линь Ло уже привыкла к её горделивому поведению и, зевнув, устроилась в шезлонге, наблюдая за съёмками сцены с главным героем.

— Вы сегодня так спокойны? Нет сцен? — спросила она, глядя на двух девушек, сидящих рядом, поджав ноги и наслаждающихся снежными шариками.

— Есть, — пробормотала Су Янь с набитым ртом. — У меня ночная сцена, у неё тоже — ещё и боевая.

Чжао Цици кивнула:

— Грим, причёска и костюмы отнимают кучу времени. Поэтому мы решили подождать здесь, а после съёмок сразу вернёмся в отель.

Линь Ло кивнула — раньше у неё тоже так бывало при съёмках ночных сцен в исторических костюмах.

Сидевшая неподалёку Жэнь Сюань, зубря сценарий и увидев, что Линь Ло снова принесла десерт, злобно уставилась на мягкие, аппетитные снежные шарики в их руках и сглотнула слюну.

Неужели у этой генерального директора столько свободного времени?! То и дело шляется на площадку! Думает, студия — её задний двор?!

Она повернулась к ассистентке:

— Сходи, купи мне два снежных шарика! Самых вкусных!

Но ассистентка молчала.

Жэнь Сюань раздражённо посмотрела на неё.

Ассистентка запнулась и осторожно возразила:

— Сюаньсюань, сладкое вредит фигуре. На этой неделе ты уже трижды ела десерты, и вес действительно прибавился на два цзиня…

Жэнь Сюань с тоской потрогала свой животик и больше не стала настаивать.

Ненавижу! Почему я от природы склонна к полноте, а они могут есть сколько угодно и не толстеют?!

— Лоло, тебе не скучно? — спросила Су Янь, вытянув шею.

Линь Ло отвела взгляд от площадки:

— А что?

Су Янь вдруг достала колоду карт и весело спросила:

— Поиграем в «Дурака»?

— Эй, ты! — крикнула она Чжао Цици. — Ты, усердная девочка с книжкой! Поиграешь?

Чжао Цици презрительно взглянула на неё:

— Это для стариков. Я не играю.

Но Су Янь умела быть настойчивой. Через пять минут Линь Ло и Чжао Цици сдались. В конце концов, делать нечего — можно и поиграть с этой занудой.

Так думала Чжао Цици, но в итоге именно она умоляла подруг продолжить игру.

Лоб Чжао Цици был увешан бумажными полосками. Она закатала рукава и вызвала подруг:

— Давайте ещё раз! Не верю, что мне так не везёт!

Су Янь поддразнила её:

— Хватит упрямиться! Признай уже — ты просто плохо играешь и постоянно проигрываешь!

Линь Ло тоже не удержалась:

— Да брось! Ещё одна партия — и у тебя всё лицо будет в бумажках.

Чжао Цици, прикрывая лоб бумажками, была близка к слезам.

Оператор, снимавший закулисье, тихонько сделал несколько кадров этой сцены, едва сдерживая смех. Благодаря Линь Ло у них появилось столько живого и забавного материала! Она даже подумала, что её репортажи с площадки тоже могут стать популярными!

Режиссёр Сунь Ли, просматривая сценарий эпизода «Поиск колокольчика в снегу», задумался.

Эта глава получается слишком вялой — всё действие сосредоточено вокруг того, как главный герой побеждает злого демона-колокольчика. Зрелищности явно не хватает, да и по сравнению с предыдущими сценами эффект будет бледным.

Чего-то не хватает…

Однажды Верховный Бог Цинълэ, спустившись на землю, случайно потерял колокольчик. По воле судьбы тот обрёл разум и влюбился в императора прежней династии. Но тот погиб ужасной смертью, и его душа рассеялась без остатка. Колокольчик узнал о запретном ритуале, способном воссоздать душу погибшего, но для этого нужно было поглотить сто душ…

Если суть истории — любовь, то разве не лучше, если колокольчик примет облик прекрасной женщины?

Но кого найти на роль этой соблазнительной демоницы, готовой на всё ради воскрешения возлюбленного? Режиссёр мучительно ломал голову, как вдруг его взгляд упал на Линь Ло, отдыхающую в шезлонге.

Идеальная кандидатура!

Когда завершилась сцена с боевыми действиями главного героя, режиссёр Сунь подошёл к Линь Ло с неестественно доброжелательной улыбкой.

Сунь Ли славился своей строгостью, и потому, увидев его слишком приветливую гримасу, Линь Ло почувствовала лёгкое беспокойство. Он увёл Су Янь, а через пару минут та вернулась с такой же подозрительно весёлой улыбкой.

Что за дела? Почему оба смотрят на неё так странно?

У Линь Ло возникло ощущение, что её вот-вот заманят в ловушку. Она уже собиралась уйти, но Су Янь обвила её руку и, тряся её, принялась канючить:

— Лолоооо… самая лучшая Лолоооо…

Чжао Цици: «Фу!»

Линь Ло: «…Что тебе нужно?»

Су Янь бросила быстрый взгляд на режиссёра, который вдруг стал избегать её взгляда, и весело сказала:

— У нас в сериале срочно не хватает актрисы на роль демоницы. Лоло, не могла бы ты подменить?

Раньше Линь Ло легко соглашалась на эпизодические роли, но теперь… она ведь объявила о завершении актёрской карьеры. Это было бы неправильно.

— Если нужны актёры, в студии полно народу, всегда можно найти кого-нибудь. Я не подхожу.

Режиссёр Сунь подошёл ближе:

— Нет! Только ты можешь сыграть эту роль!

Линь Ло недоуменно посмотрела на него.

Су Янь пояснила:

— Режиссёр добавил новую роль — демоницу, чья красота сводит с ума. Он долго думал и решил, что идеально подходит только ты.

Жэнь Сюань, сидевшая неподалёку и глотавшая тёплую воду, услышала эти слова и почувствовала, будто получила десять тысяч единиц урона.

Рядом с Линь Ло постоянно получаешь невидимые удары.

Линь Ло снова хотела отказаться, но, встретившись взглядом с режиссёром, чьи глаза буквально светились надеждой, не смогла вымолвить отказ.

— Ладно.

http://bllate.org/book/2020/232496