Готовый перевод After Retiring, I Rose to Fame in the Entertainment Industry / После ухода со сцены я стала звездой в индустрии развлечений: Глава 6

После краха агентства «Имей» Линь Ло, наоборот, стала пристальнее следить за тем, как складываются карьеры бывших подопечных компании. Кто-то уверенно шёл вверх по звёздной лестнице, другие еле держались на плаву, а третьи сами себя погубили — из-за нечестного поведения, дурного характера или грязных методов и в итоге с позором покинули индустрию.

Теперь Линь Ло предстояло отсеять тех, у кого замыслы нечисты: если такие артисты сами рвут контракт — пусть уходят. Более того, они обязаны будут выплатить огромные неустойки. Почему бы не воспользоваться такой возможностью?

* * *

На верхнем этаже офисного здания агентства «Чуаньсин» Ян Сы, закинув ногу на ногу, откинулся на спинку кресла и самодовольно усмехнулся.

Он только что дочитал официальное заявление «Имей» в соцсетях и презрительно фыркнул:

— Похоже, у «Имей» совсем крылья подрезали! Всё, что они могут, — это выпускать беззубые коммюнике. Какая от этого польза?

Лучшее в отрасли агентство по управлению актёрами — и всё на таком уровне? Всего за пару ходов он разгромит «Имей»! А потом все талантливые актёры будут мечтать подписать контракт именно с «Чуаньсин»!

Он взял внутренний телефон:

— Пусть У Цзян и остальные немедленно расторгнут контракты с «Имей» и подпишутся к нам. После этого пусть вместе с пиар-аккаунтами запустят пресс-релизы — хвалите условия в нашей компании.

* * *

Спустя три дня новость о том, что У Цзян, Чжэн Тяньтянь, Хуан Мэнсюань и Чжу Фаньюнь разорвали контракты с «Имей» и подписали новые с «Чуаньсин», разлетелась по всем маркетинговым аккаунтам. Фанаты ликовали: их кумиры перешли в агентство с лучшими ресурсами и перспективами! Но при этом они не переставали поливать грязью «Имей».

Официальный аккаунт «Имей» в соцсетях жаловался: «Нас уже заливают слюной фанатов этих артистов!» Всё агентство было в панике: репутация страдала, и даже те артисты, которые не понимали сути происходящего, начали требовать расторжения контрактов.

Линь Ло, оценив онлайн-шумиху, вызвала Чжан Сянь.

Она передала ей стопку документов. Чжан Сянь пробежалась по ним глазами и от изумления раскрыла рот.

Линь Ло ткнула пальцем в бумаги:

— У Цзян сел за руль в пьяном виде, задирался на съёмочной площадке и притеснял начинающих актрис; Чжэн Тяньтянь вмешалась в чужой брак и получила роль через постель; Хуан Мэнсюань избивал безвинного дублёра; Чжу Фаньюнь оскорблял фанатов, называя их глупыми и щедрыми на деньги. Как думаешь, что будет, если всё это всплывёт?

Чжан Сянь представила, как этих четверых, обвинявших компанию, зальют ненавистью в соцсетях, и злорадно усмехнулась. А «Чуаньсин», только что подписавший их, наверняка будет рыдать от отчаяния!

Она будто получила дозу адреналина, схватила документы и с восхищением посмотрела на Линь Ло. Выходит, у молодой хозяйки всё-таки есть план! Она молча собирала компромат, чтобы нанести ответный удар! А сама Чжан Сянь, будучи директором отдела по связям с общественностью, ничего не придумала… Ей было стыдно. Она уверена: под руководством молодой хозяйки «Имей» наконец выйдет из своего пассивного состояния!

— Мисс Линь, я немедленно соберу команду и займусь этим! — воскликнула Чжан Сянь, полная решимости уничтожить репутацию ушедших артистов и «Чуаньсин»!

— Хорошо, — кивнула Линь Ло, ожидая результатов.

Отдел по связям с общественностью «Имей» связался с несколькими папарацци и надёжными маркетинговыми аккаунтами и в один вечер, в разное время, запустил утечки компромата.

@StarEntertainmentHub: #РазоблачениеУЦзяна

Я не ожидала, что знаменитый актёр У Цзян с таким «мужским шармом» окажется таким человеком! Пьяное вождение, оскорбления режиссёра, «травля» начинающей актрисы… Мне так больно — я ведь верила в его образ доброго джентльмена! Больше не буду ничего писать, просто смотрите сами: прикрепляю фото и видео. Плачу… #фото #фото #видео

【Скажи, что это неправда!】

【Ого, какой гигантский скандал! Я всегда чувствовала, что У Цзян не такой уж джентльмен】

【Меня тошнит от него! Как я могла так обмануться?!】

……

@EntertainmentScoop: Получила горячий компромат и не могу не поделиться! Вы все знаете Чжэн Тяньтянь, да? Сейчас — чёрный компромат, и это точно не фейк! Она разрушила чужую семью! Раньше ходили слухи, что она играла вторую героиню в «Ясном ветре и светлой луне», но потом внезапно стала первой. Теперь всё ясно: у неё были очень тёплые отношения с режиссёром. Прилагаю размытые фото с постели — жаль бедную Чжао Цици, у которой отобрали роль.

【Ещё один шокирующий скандал! Третьей быть — это позор!】

Через несколько минут хештег #ЧжэнТяньтяньТретьяЖена взлетел в топ трендов, рядом с У Цзяном.

Спустя час к ним присоединились Хуан Мэнсюань и Чжу Фаньюнь. Из уважаемых звёзд первой-второй величины они превратились в изгоев — и всё это всего лишь из-за нескольких фото и видео.

Пользователи не успевали переваривать один скандал, как уже бежали к следующему. Едокам сплетен было не протолкнуться.

Когда все «арбузы» были съедены, многие вспомнили о том агентстве, которое сегодня же громко объявило о подписании контрактов с этими позорными артистами. Как его звали? Ах да — «Чуаньсин». Бедолаги… Всего несколько часов назад эти четверо были звёздами, наверняка получили немалые авансы. А «Имей» — молодцы: разорвали контракты без потерь и даже получили четыре крупные неустойки.

Так, спустя полчаса, хештеги #ЧуаньсинНесчастные и #ИмейТакПовезло тоже взлетели в топ.

Линь Ло с удовольствием наблюдала, как имя её компании поднимается всё выше.

* * *

В кабинете на верхнем этаже «Чуаньсин» Ян Сы, прочитав несколько топовых новостей, в ярости смахнул всё со стола.

— «Имей»! Ты заплатишь за это! — прорычал он. — Я ещё с тобой разделаюсь!

Не успел он выйти из себя, как раздался звонок от председателя правления компании. Ян Сы дрожащим голосом выслушал выговор и почувствовал, будто лишился половины жизни.

* * *

Безработная Цзян Шушу, отвыкнув от жизни, вращавшейся вокруг молодой хозяйки, несколько дней подряд смотрела корейские мелодрамы и уже собиралась уснуть навеки, когда раздался звонок от самой Линь Ло.

Цзян Шушу взяла трубку:

— Алло, мисс Линь, чем могу помочь? — спросила она безжизненным тоном.

Линь Ло:

— Цзянцзян?

Тишина в ответ.

Линь Ло:

— Шушу?

— Не смей меня так называть! Звучит, будто я дядька какой-то! — взорвалась она.

Линь Ло рассмеялась:

— Так ты ещё жив?

Цзян Шушу снова обречённо:

— Что тебе нужно?

Линь Ло перешла на небрежный тон:

— Да так, ничего особенного. Просто хотела спросить, не хочешь ли со мной вместе покорять вершины. Но раз ты уже в таком состоянии, пойду кого-нибудь другого найду. — Она будто собралась положить трубку.

— Погоди! — быстро остановила её Цзян Шушу. — Покорять вершины… Это как в тех дорамах: наследница империи уходит из шоу-бизнеса, возвращается в семейный бизнес и спасает компанию от краха?

— Э-э… — Линь Ло задумалась и кивнула. — Почти так.

Цзян Шушу вскочила с кровати:

— Я снова в деле!

* * *

— То есть, — Цзян Шушу указала пальцем на стеклянную табличку с надписью «Президент» и изумлённо спросила, — вы действительно дочь знаменитой актрисы Линь, наследница «Имей» и нынешний президент компании?

Линь Ло закатила глаза и кивнула.

Цзян Шушу глотнула слюну, пытаясь переварить эту информацию. Наконец, собравшись с мыслями, она спросила:

— Каков первый шаг в нашем завоевании, мисс?

— Первый шаг, — загадочно улыбнулась Линь Ло, — найти одного человека.

— Кого?

— Моего фаната. Ой, нет, — она тут же поправилась и с теплотой добавила, — моего настоящего фаната.

— Кто это? — удивилась Цзян Шушу. Её фанат? Какое отношение он имеет к их «завоеванию»?

Линь Ло медленно произнесла имя:

— Су Янь.

* * *

Съёмочная площадка курсовой работы студентов первого курса актёрского факультета Театральной академии города Бэйши, 2015 год.

Зимний день. По пустынной грунтовой дороге в лесу движется свадебный кортеж. Внезапно его перехватывают разбойники. Жёлтая пыль вздымается в воздухе. Пятеро бандитов с кривыми саблями медленно приближаются к носилкам в центре процессии. Внутри — прекрасная дочь чиновника, которая ещё не успела увидеть своего жениха, а уже должна стать добычей разбойников.

Слуги отчаянно сопротивляются, бросаются под клинки — и быстро падают в лужу крови.

В этот момент из-за поворота возвращается служанка с ведром воды. Она мгновенно бросается к носилкам, распахивает руки и отчаянно защищает вход, не давая разбойникам приблизиться.

Служанка в панике оборачивается к хозяйке:

— Госпожа, не бойтесь! Молодой господин скоро придёт! Я отдам жизнь, но не подпущу их к вам!

Она поворачивается к бандитам — в её глазах решимость и отсутствие страха. На ней простая одежда служанки, без изысканных украшений, но лицо её ослепительно прекрасно. Даже режиссёр за монитором на мгновение засмотрелся.

«Красота, затмевающая всё вокруг» — именно так можно описать эту девушку. И актёрская игра у неё неплохая. Жаль, что играет всего лишь служанку.

Сюй Хуэйжу, играющая госпожу в носилках, сквозь щель занавеса видит, как режиссёр одобрительно кивает Су Янь, и внутри у неё закипает злость.

Кто главная героиня этого короткометражного фильма? Она! Именно она, Сюй Хуэйжу!

Именно её, а не Су Янь, выбрал преподаватель актёрского факультета на главную роль!

Сюй Хуэйжу резко отдернула занавес. На лице явное недовольство. Её и без того смуглая кожа в пышном красном свадебном наряде выглядела ещё темнее.

— Стоп! Что случилось? — спросил режиссёр у главной актрисы.

Сюй Хуэйжу нахмурилась и ткнула пальцем в Су Янь:

— Режиссёр, я хочу изменить сценарий. Мне не нравится текущая версия — Су Янь своей сценой перекрывает мой выход.

— У тебя что, лицо настолько большое, что она тебя закрывает? Не может быть, — удивилась Су Янь. Ей казалось, что сценарий и так хороший, и Сюй Хуэйжу просто тратит её время.

Услышав «лицо большое», Сюй Хуэйжу тут же вспыхнула от злости и засверкала глазами.

— Как ты хочешь изменить? — спросил режиссёр. Он отвечал только за съёмку; кастинг и сценарий определяли профессора академии. Ему сказали: дай актёрам свободу, особенно главной героине.

Сюй Хуэйжу огляделась, заметила грязную лужу у обочины и взглянула на лицо Су Янь, вызывающее у неё зависть. В голове мелькнула идея.

Она скрестила руки на груди и свысока сказала Су Янь:

— Су Янь, вторую часть твоей реплики не говори. Когда разбойники подбегут, они тебя толкнут туда, — она указала на грязную лужу, — и ты прокатишься по ней. Потом поползёшь ко мне. Поняла?

Уголки её губ дрогнули в злорадной улыбке: она решила заставить Су Янь выглядеть уродливо перед камерой.

Остальные студенты — носильщики, горничные — с сочувствием смотрели на Су Янь. Кто захочет кататься в грязи? Да ещё и лицо не будет видно в кадре… Сюй Хуэйжу зашла слишком далеко.

Су Янь, конечно, тоже не хотела этого:

— На каком основании?

Сюй Хуэйжу самодовольно усмехнулась:

— На том, что у меня лучший результат на промежуточной аттестации, а у тебя… двойка!

Су Янь горько сжала губы, но промолчала. Ведь на аттестации она опоздала из-за мероприятий для любимого айдола, и баллы ей снизили вдвое. Если бы не опоздала, первое место было бы её.

Глубоко вдохнув пару раз, она скрепя сердце согласилась:

— Ладно, ради искусства.

Съёмки возобновились.

Су Янь бросается к носилкам, но не успевает успокоить госпожу — разбойники хватают её и швыряют в грязную лужу. От инерции она делает полный оборот и оказывается вся в грязи.

— Госпожа… госпожа… — в панике шепчет она, лёжа на земле. Видя, что бандиты уже тянутся к занавесу, она, несмотря на боль в ногах и спине, упирается руками в землю и, волоча «сломанную» ногу, пытается ползти к носилкам.

— Госпожа… не бойтесь… я спасу вас… — На полпути служанка испускает дух.

Съёмка продолжается.

После этой сцены все актёры собрались у монитора режиссёра, чтобы посмотреть дубль.

— Отлично! Кто-нибудь недоволен? — спросил режиссёр.

На экране шла сцена Су Янь. Хотя лицо её было покрыто грязью и почти не видно, она, казалось, обладала врождённым чувством кадра. По сравнению с ней актёрская игра Сюй Хуэйжу, исполнявшей главную роль, выглядела бледно.

Сюй Хуэйжу снова проиграла Су Янь в харизме.

— Режиссёр, давайте переснимем! — потребовала она с мрачным лицом.

Групповки и студенты, уже собиравшиеся расходиться, тут же потеряли энтузиазм. Им не жалко трудиться, но если сцена и так идеальна, зачем переснимать? У неё такой темперамент — хоть переснимай, хоть нет, лучше не станет.

Сюй Хуэйжу резко заявила:

— Это курсовая работа! В этом проекте решаю я!

Она повернулась к Су Янь, которая, капая грязной водой, вытирала волосы, и сказала:

— Су Янь, в этот раз не ползи. Просто умри в грязи.

http://bllate.org/book/2020/232491