Готовый перевод Being Bad / Пакости: Глава 25

— Разве давать такую оценку учителю Тан не слишком едко? Мы не можем это выпустить, давай помягче.

Молодой человек перед камерой, словно наглотавшись пороху, принялся палить без остановки:

— Да я ничего такого и не сказал, он ведь и правда невероятно заигрывает с фанатами, разве нет? Сестра Чжоу, вы же всё от начала до конца видели, наверняка тоже считаете, что некоторые его слова и поступки были слишком двусмысленными? Разве подобает так вести себя с поклонниками? Вы сами раньше просили нас говорить правду, почему же теперь боитесь его задеть?

Чжоу Пин, схватившись за голову, с досадой произнесла:

— Кадры, которые не подходят для показа, я отредактирую. И дело вовсе не в том, что я к нему благоволю. Просто, когда программа выйдет в эфир, твоё послеинтервью будет перемежаться с его фрагментами. Подумай сам: зрители сначала видят, как он о тебе заботится, а в следующую секунду слышат, как ты поливаешь его грязью — и кто по-твоему окажется виноватым? Я делаю это, чтобы огранить тебя от интернет-травли, не будь таким безрассудным, поумерь свой пыл. Переснимать с другими людьми — это лишняя морока, да и неустойки огромные, зачем портить жизнь друг другу? Давай не будем ставить друг друга в неловкое положение, ладно?

Все сотрудники в послеинтервьюшной сидели тише воды ниже травы, в тревожном ожидании замерши перед ответом юноши.

Нынешний эпизод во время съёмок доставил массу хлопот: непредсказуемость Цяо Хуайцина колоссально усложнила последующий монтаж, однако он же принёс больше всего зрелищности, а его взаимодействие с Тань Юйши и вовсе обещало стать главным хитом. Если бы пришлось менять человека и переснимать всё заново, убытки трудно было бы вообразить. Только за повторные гонорары всех приглашённых гостей Цяо Хуайцину пришлось бы выложить несколько миллионов.

— ...Ладно, я не стану ставить вас в неловкое положение.

Юноша наконец отступил, и все вокруг шумно выдохнули.

Лишь Жэнь Сяосюань заметила, как прямая, напряженная спина Цяо Хуайцина медленно обмякла — то ли от усталости, то ли от смирения.

Во всяком случае, его прежний неукротимый и дерзкий настрой вмиг куда-то испарился.

Интервью наконец благополучно завершилось.

Чжоу Пин, наконец-то успокоившись, перехватила уходящего Цяо Хуайцина:

— Настроение было испорчено? Поделитесь с сестрой, что случилось? Может, поужинаем вместе?

Цяо Хуайцин вновь вернул себе улыбчивое выражение лица:

— Это я был неправ, не стоило срывать на вас злость. В следующий раз я сам приглашу вас на ужин, а сегодня уже не успею — я поменял билет на самолёт и улетаю домой после обеда.

— Что вы оба за народ, почему все так спешат уехать? Разве у меня здесь логово дракона и тигра?

Шутливо упрекнув его, Чжоу Пин между делом подхватила стоявший рядом подарочный пакет.

— Держи, учитель Тан передал. Говорит, это твои любимые духи, а внутри ещё лежит стихотворение, которое он написал для тебя на шоу. Играет он на публику или искренен — неважно, дойти до такого уже дорогого стоит, остальные гости даже не интересовались предпочтениями фанатов.

Цяо Хуайцин взял пакет, даже не заглянув внутрь:

— Ага-ага, суперзвезда с десятками миллионов поклонников делает мне подарки, должен быть доволен, куда уж мне желать большего. Передайте ему от меня благодарность.

Чжоу Пин удивилась:

— Разве ты не дал ему свои контакты?

Цяо Хуайцин пожал плечами:

— Стал бы настоящий кумир всерьёз знакомиться с простым фанатом? Покрасовался на камеру, а вы и поверили.

— Ох... Наверное, он просто слишком занят.

Чжоу Пин не думала, что Тань Юйши способен на такое, но спорить не стала — в конце концов, они были знакомы совсем недолго.

— Тогда поезжай домой, хорошенько отдохни. Если что-то понадобится, я сообщу.

— Угу, извините за хлопоты.

Не успел Цяо Хуайцин сделать и двух шагов, как его перехватила Жэнь Сяосюань. Затащив парня в пустующую звукоизоляционную кабинку, она таинственным шепотом произнесла:

— Вообще-то, есть кое-что, о чем я давно хотела тебе рассказать.

Цяо Хуайцин приподнял бровь:

— Госпожа Жэнь, хоть я и помог вам вывести изменника на чистую воду, и ваша благодарность, переросшая в страстную привязанность, вполне естественна, но я предпочитаю мужчин, прошу прощения.

Жэнь Сяосюань закатила глаза:

— Не слишком-то задирай нос, я тебе максимум подружка. К тому же я всё поняла: стоило избавиться от этой свиньи, как на меня свалилась удача. Значит, все мои прежние неудачи на работе были из-за мужиков, которые мне портят карму! Пока как следует не поднимусь на ноги, даже думать о любви не стану — заработаю достаточно денег, а потом заведу себе игрушку для развлечений.

Цяо Хуайцин поднял большой палец вверх:

— Мышление что надо, можешь уже выпускаться, подруга.

— Кончай паясничать, я о серьезных вещах говорю.

Жэнь Сяосюань понизила голос, опасаясь, что кто-нибудь услышит их в коридоре:

— Об этом я никому не говорила. В тот день я напилась, была сама не своя и не обратила внимания на странности, а сегодня увидела отношение учителя Тан к тебе и всё сопоставила... Скажи, ты знаешь, почему учитель Тан вообще согласился участвовать в нашем шоу?

Цяо Хуайцин:

— Говорят, это личные связи сестры Чжоу?

Жэнь Сяосюань покачала головой:

— Умей сестра Чжоу его пригласить, она бы давно это сделала, к чему ей тогда ломать голову над составом гостей? Мне позвонил менеджер учителя Тана и сказал, что он будет участвовать. Но перед этим его менеджер сначала спросила меня, кто тот человек на фото в моих соцсетях.

Цяо Хуайцин встретился с ней взглядом, и у него внезапно зародилось странное предчувствие:

— Неужели я?

— Именно ты!

Жэнь Сяосюань слегка возбужденно заерзала, но тут же снова приглушила голос:

— Сначала я думала, что она спросила просто так, но, возможно... они решили заключить контракт именно из-за тебя? Ты случайно не был знаком с Ци Фан или учителем Таном раньше?

Цяо Хуайцин рассмеялся:

— По-твоему, я похож на человека, который знаком с такими людьми? Начитался романов, откуда столько драмы? Они просто спросили к слову. Он же уехал сразу после съемок, даже словом со мной не перемолвился, с чего бы ему являться сюда ради меня?

— Тоже верно... — Жэнь Сяосюань почесала в затылке. — Наверное, я и правда напридумывала лишнего, а может, просто перепила в тот день и всё перепутала. Считай, что я ничего не говорила.

— Если других дел нет, я тогда пойду?

— Ладно, я вызову тебе машину.

Жэнь Сяосюань помахала рукой:

— Увидимся в следующем выпуске, жду твоих совместных кадров с учителем Таном.

Каких еще совместных кадров — в начале следующей серии он из фаната превратится в хейтера.

Цяо Хуайцин вернулся в номер, забросил вещи в чемодан и помчался в аэропорт на ближайший рейс до Цзиньчэна. Домой он добрался только к шести часам вечера.

Весь этот день казался каким-то сюрреалистичным сном.

Утром — нежные и томные объятия с суперзвездой, в полдень — тщательные сборы в надежде, что кумир придёт разделить с ним ложе, а вечером — одинокое возвращение с чемоданом, точь-в-точь побитая собака.

Ни поцелуя не добился, ни стиха не услышал, только задницу отсидел.

Столько всего наобещал — и в итоге ни единого обещания не выполнил, отделавшись лишь флаконом духов.

Да пошел этот Тань Юйши к чертовой матушке!

Чемодан полетел в угол комнаты, разбирать его Цяо Хуайцину пока не хотелось, а уж смотреть на содержимое подарка — тем более. Он подхватил бросившуюся навстречу коротколапую дочурку и принялся усердно тискать её.

— Ох ты ж, моя крошка, скучала по мне, м? Ну? Будешь сегодня спать в моей постели?

— Папочку так жестоко обманули, Яичный Тартик, ууу, придётся коротать ночлежку в одиночестве, утешь меня, а?

— Консерву захотела? Ладно-ладно, сейчас открою. Раз уж съела мою консерву, обязана составить папе компанию.

Пробормотав всё это в пустоту, он открыл банку, выдавил кошачью пасту и, усевшись на диван, принялся наблюдать, как дочка уплетает еду за обе щеки, и вдруг невольно рассмеялся.

— И как только я мог поверить...

Низкий голос эхом разнесся по пустой гостиной.

— Прекрасно же знал, что актеры врут больше всех.

Как бы то ни было, ужинать всё равно надо. Убиваться по мерзавцу — только портить себе жизнь, этот мир того не стоит.

Цяо Хуайцин порылся в сохраненных местах и выбрал ресторан с хунаньской кухней, куда давно собирался. Затащив с собой двух приятелей, он ровно к семи часам уже был на месте, но никак не ожидал, что Ло Кайнань притащит ещё и своего партнера.

— Раз тебе не нравится то, что я говорю, я попросил Цзыяня наставить тебя на путь истинный.

Партнер Ло Кайнаня, Чжань Цзыянь, был на несколько лет старше их троих, работал доцентом на философском факультете. Он отличался приятной манерой речи, прекрасным воспитанием и от него веяло удивительным теплом. Цяо Хуайцин обычно очень любил с ним беседовать, но сегодня был совершенно не в настроении.

— И зачем из-за такой мелочи беспокоить учителя Чжаня?

Цяо Хуайцин из-за предсъемчатой суматохи остался без обеда и сейчас был действительно голоден, уплетая еду за обе щеки.

— Учитель Чжань, вы его не слушайте, я ведь взрослый человек, неужели сам не соображу? Он просто зря переживает.

Чжань Цзыянь тепло улыбнулся:

— Кайнань порой и вправду излишне суетлив.

Цяо Хуайцин развел руками:

— Видите? Ваш муж считает так же.

Ло Кайнань тут же возмутился:

— Ты чего это ему поддакиваешь?

Чжань Цзыянь накрыл его руку под столом и легко похлопал, призывая успокоиться, после чего продолжил:

— Я верю, что у Хуайцина есть собственное мнение. Он хоть и постоянно грозится потратить дивиденды от игры на мальчиков-моделей, но вы же видите — так никого и не вызвал.

Если бы эти слова произнес прямолинейный Ло Кайнань, прозвучало бы всего четыре слова: язык без костей.

Но из уст Чжань Цзыяня это прозвучало куда мягче и приятнее.

Цяо Хуайцин, смакуя рака и сплевывая панцири, произнес:

— Я ведь тоже боюсь подхватить какую-нибудь заразу, к выбору надо подходить с умом. Ради долгого полового удовлетворения никак нельзя вести беспорядочную половую жизнь — если уж есть, то только лучшее. К тому же у меня на руках престарелая мать, старшая сестра и одна дочурка. Умри я в расцвете лет, как сильно они будут горевать.

У Ди аж перекосило от услышанного:

— У тебя такое странное оправдание воздержанности... Я-то думал, дело в морали...

Цяо Хуайцин страшно гордился собой:

— Пока у меня нет совести, совесть не сможет меня попрекнуть.

Чжань Цзыянь воспользовался моментом, чтобы дать совет:

— Раз уж у тебя такой подход, найди того, кто полностью тебя устраивает, и поддерживай стабильные отношения — так безопаснее всего. Я не согласен с точкой зрения Кайнаня: мы ведь совсем не знаем того актера, а ты с ним контактировал. Если тебе показалось, что он к тебе неравнодушен, возможно, всё именно так, как ты думаешь?

Рука Цяо Хуайцина, чистившая рака, на секунду замерла, а затем с силой рванула —

Хрусь! Панцирь безжалостно отломился от туловища.

У Ди аж вздрогнул, ему показалось, что он ломает не панцирь речного рака, а чью-то шею.

— Да ну его, мне он больше не интересен.

Опустив глаза, Цяо Хуайцин выглядел совершенно потерянным.

— И мы не спали вовсе, он просто так болтал, а я тоже язык распустил. Вы только никому не болтайте, а то ещё пришлет мне повестку в суд.

Ло Кайнань и Чжань Цзыянь переглянулись, прекрасно всё понимая.

И только неисправимый натурал У Ди глупо радовался:

— Так бы сразу и сказал, что шутка, напугал до смерти. Я-то думаю, с чего бы суперзвезде захотеть лечь с тобой в постель.

Цяо Хуайцин беспечно хохотнул в ответ:

— А что такого в этой суперзвезде? Я и сам на него смотреть не хочу.

В этот момент лежавший на столе телефон внезапно завибрировал.

Вызов с незнакомого номера.

Цяо Хуайцин замер, быстро стянул перчатку для чистки раков, влажной салфеткой стер со лба выступивший пот, взял аппарат, но отвечать не спешил.

У Ди заметил это и спросил:

— Чего не берешь?

— Сейчас, — пробормотал Цяо Хуайцин так тихо, что только он сам мог себя расслышать. — Пусть повисит на линии.

Вибрация продолжалась около семи гудков, прежде чем он наконец нажал кнопку ответа, прочистил горло, прижал телефон к уху и холодно бросил:

— Алло? Кто это?

Странный грубый голос с той стороны ответил:

— Алло! Это такое-то отделение общественной безопасности, мы получили запрос на оказание содействия, согласно которому вы подозреваетесь в совершении преступления...

— ...

Вся компания за столом наблюдала, как его выражение лица из величественно-холодного сменяется на зловещее и мрачное.

— ...Преступление? Хе-хе... Это из-за того убийства, что ли? Вы меня вычислили?

На том конце провода удивленно выдали короткое ааа? — в голосе прорезались шок, паника и нерешительность. Мошенники никак не ожидали, что попадут на реального психа, их тон моментально ослаб, и они заискивающе забормотали:

— Эм... Да, именно по этому делу... За-зачем вы совершили убийство?

Цяо Хуайцин жутко оскалился:

— Захотел и убил, чего разводить пустые разговоры, смелости хватит — приезжай арестуй меня. Если посмеешь ещё хоть раз позвонить и побеспокоить, перережу всю твою семью.

— .........

Звонок тут же сбросили.

Цяо Хуайцин с невозмутимым видом попросил у застывшего официанта новую пару перчаток. Не успел он почистить и двух раков, как незнакомый номер снова высветился на экране.

— Твою мать, еще и перезванивает?

Ему было лень снова снимать перчатки, и он подтолкнул телефон локтем к У Ди:

— Выругайся в ответ вместо меня.

У Ди скривился в улыбке:

— Мои шутки тут не пройдут, давай ты, брат Ло, у тебя голос пострашнее.

Ло Кайнань нахмурился:

— Разве нельзя просто сбросить?

Цяо Хуайцин:

— Так им слишком легко отделаться. Из-за них сколько семей рушится, трудно пару раз обложить их матом?

— Нашелся тут защитник морали.

Ло Кайнань с досадой взял трубку. Не тратя времени на любезности, он включил весь свой устрашающий потенциал и рявкнул в микрофон:

— Пошел вон, некогда мне с тобой возиться.

— ...

Сбросив вызов, Ло Кайнань опустил телефон, а Чжань Цзыянь с беспокойством спросил:

— Это тот же номер?

— ...Не знаю, он велел выругаться, я и не всматривался.

В ту же секунду тот же самый номер позвонил снова.

Обычно мошенники расставляли сети как можно шире: если кто-то не попадался на удочку, они переключались на следующую жертву, и крайне редко донимали кого-то одного так упорно.

На этот раз Ло Кайнань действовать наобум не стал. Подняв трубку, он сначала миролюбиво поинтересовался:

— Алло, кто это?

На том конце на мгновение замолчали, после чего раздался глуховатый мужской голос:

— Простите, я, кажется, ошибся номером... Вы ведь не Цяо Хуайцин, верно?

— Я его начальник, а вы?

Собеседник назвал свое имя.

— О, так это вы та самая суперзвезда.

Ло Кайнань посмотрел на застывшего напротив Цяо Хуайцина, который уставился на него с невероятным выражением лица, и не смог сдержать улыбку:

— Он рядом, успокойте его как следует. Ваш маленький фанат так сильно по вам скучает, что готов вырезать всю мою семью.

http://bllate.org/book/20175/2009954