Готовый перевод Loving You so Beautifully / Люблю тебя до головокружения: Глава 23

Но он никак не мог сказать ей, что до сих пор испытывает отвращение к любому физическому контакту с женщинами. За все эти годы он справился даже с такой упрямой болезнью, как депрессия, но именно это психологическое препятствие — как ни старался — преодолеть так и не сумел. Вчера он, конечно, решился признаться ей в чувствах, но если честно самому себе, он не мог дать гарантии, что сумеет исполнять все обязанности обычного парня.

Чужое мнение его никогда не трогало — только взгляд Чжао Цзянжуань имел для него значение.

Никогда раньше он не желал так страстно стать человеком, чьи тело и разум были бы по-настоящему здоровы, особенно в том, что касалось мужского достоинства. Эти отдалённые и даже нелепые мысли до сих пор никогда не занимали его всерьёз.

Что до платонической любви — он сам в неё не верил и, разумеется, не собирался упоминать об этом Чжао Цзянжуань.

Лицо Су Ияня мгновенно утратило улыбку, и он спокойно отказал:

— Извини.

Автор примечает: Су Су: «Мамочка, пожалуйста, верни мне достоинство взрослого мужчины с нормальными потребностями! o(╯□╰)o»

— Ничего страшного. Если тебе грустно, можешь поговорить со мной — развеяться. Я по натуре оптимистка. У меня ненадёжный папаша десять лет назад угодил мошенникам и нахватал долгов на миллион. Из-за этого мы за один день распродали дом и машину и переехали в съёмную каморку, где и ютимся до сих пор. А ещё у меня есть младшая сестрёнка — полный неудачник: не учится, постоянно устраивает скандалы и лезет в драки. Но разве я из-за этого перестала радоваться жизни?

Чжао Цзянжуань отлично знала: чтобы утешить человека, иногда приходится «переплюнуть» его несчастьем собственным. Сейчас она всеми силами пыталась вытащить Су Ияня из тени прошлых травм, готовая преувеличить свои беды до уровня «самой несчастной семьи в истории».

— Понятно, — ответил Су Иянь, не проявляя особого интереса к её семейной драме.

Для Чжао Цзянжуань этот разговор стал первым по-настоящему откровенным с Су Иянем с тех пор, как она устроилась к нему на работу. Вернувшись на своё место, она не переставала думать о художнике, покончившем с собой несколько дней назад из-за депрессии. Она снова заглянула в интернет, просмотрела самые известные работы Су Ияня и вдруг почувствовала тревогу.

Неужели правда существует такое понятие — «небо завидует таланту»?

Нет! Она обязана что-то сделать, чтобы предотвратить трагедию!

Но ведь она не врач. Что она может для него сделать?

Чжао Цзянжуань так увлеклась размышлениями, что голова заболела.

Её мысли прервал звонок от Фэн Юя.

— Цзянжуань, пойдём сегодня вечером в кино? — спросил он, явно ничем не занятый.

— Нет, спасибо, мне надо задержаться на работе, — отрезала она, не желая сейчас ни о чём романтическом. После разговора она заметила, что Су Иянь слегка поморщился и начал массировать виски.

Неужели депрессия снова даёт о себе знать?

Су Иянь вскоре выключил компьютер и встал.

— Куда вы, Су? — встревоженно спросила Чжао Цзянжуань.

— Голова раскалывается, пойду отдохну. Цзянжуань, ты не знаешь кого-нибудь, кто мог бы готовить мне дома? Вдруг захотелось домашней еды, — сказал он с лёгкой грустью.

Она подумала: не задела ли его её болтовня о семейных проблемах? Может, он вспомнил о своём детстве?

— Я умею готовить несколько блюд, — осторожно предложила она. — Если не откажетесь, могу приготовить вам.

Раньше она не присматривалась к нему особенно внимательно и не замечала ничего странного. Но с тех пор как тайком увидела его медицинскую карту, всё в нём казалось подозрительным. Она боялась, что он в отчаянии совершит что-нибудь безрассудное, и пока не придумала надёжного способа помочь ему, решила просто не выпускать его из виду.

— Отлично, тогда поехали в супермаркет за продуктами, — оживился Су Иянь и решительно направился к выходу.

Чжао Цзянжуань взглянула на часы — до конца рабочего дня оставалось ещё несколько часов. Но раз сам босс без зазрения совести прогуливал, ей оставалось только последовать за ним.

В супермаркете он, ещё недавно подавленный, будто преобразился. Видимо, впервые в жизни оказался в отделе свежих овощей и мяса и проявлял искренний интерес ко всему подряд. Всё свежее и аппетитное он тут же складывал в корзину.

Вскоре тележка была забита до отказа.

— Су, может, хватит? — Чжао Цзянжуань уже не впервые напоминала об этом.

— Работаю постоянно, редко бываю в магазине. Лучше запастись впрок, — невозмутимо ответил он, добавляя в руку ещё одну упаковку овощей, так как в тележке уже не было места.

— Этого хватит на полмесяца! Да и продукты испортятся, если долго хранить. Будет просто жаль выбрасывать, — мягко возразила она, а потом осторожно уточнила: — Вы сами готовите?

— Умею только варить лапшу быстрого приготовления, но теперь от неё отказался. Так что, по сути, не умею готовить, — соврал он, не моргнув глазом.

— Тогда зачем столько купили?! — вырвалось у неё.

— Ты же умеешь готовить. Значит, всё в порядке, — сказал он, едва сдерживая улыбку.

«Ладно… раз уж ты — пациент в критическом состоянии, придётся потерпеть…» — подумала она про себя.

Однако во время оплаты и по дороге домой он был явно в прекрасном настроении. Выглядел совершенно нормальным. Как же у такого человека может быть какое-то психологическое расстройство?

Завтра обязательно схожу в ту больницу, куда он ходит, и всё выясню.

Дома Су Иянь протянул ей запасной ключ. Чжао Цзянжуань удивилась и сначала отказывалась брать, но он тут же погрустнел:

— Всё равно рано или поздно пригодится.

«Пригодится?» — недоумевала она, но, видя его недовольство, всё же взяла ключ. Чтобы отвлечь его от мрачных мыслей, она даже заставила его помогать на кухне. В его нынешнем состоянии она боялась отпускать его из поля зрения даже на минуту.

К её удивлению, Су Иянь, якобы почти не бывавший у плиты, ловко справлялся с обязанностями помощника. Они отлично сработались, и меньше чем за час Чжао Цзянжуань приготовила целый стол.

После всех хлопот и физической работы она чувствовала себя вымотанной, да и голод мучил её не на шутку.

Видимо, домашняя еда пришлась Су Ияню по вкусу — оба с удовольствием ели. Когда Чжао Цзянжуань налила себе вторую порцию риса, она невольно заметила, что уголки его губ и глаз мягко улыбаются. Свет от старинной бамбуковой абажурной лампы не резал глаза, и Су Иянь выглядел совершенно расслабленным. Даже жёсткие черты его лица смягчились. Она случайно взглянула на него — и вдруг почувствовала, будто время замедлилось, а его образ тихо, незаметно заполняет пустоты в её сердце.

— Ты на меня смотришь? Ешь, — сказал он. Ему так понравилась её стряпня, что даже в голову пришли банальные, но тёплые мысли о совместной старости. Он едва сдерживал довольную улыбку, но, заметив, что она задумалась, поспешил её скрыть.

— Вы что, улыбаетесь? — спросила она с подозрением. По её представлениям, депрессивные люди должны быть подавленными, а Су Иянь выглядел совсем не как тяжёлый пациент.

— Да? — Он тут же принял серьёзный вид, а потом добавил: — Просто давно не ел такой вкусной домашней еды. Тронуло, наверное.

Увидев, как он мгновенно стал мрачным, она пожалела, что спросила.

— Если вам нравится, я буду чаще готовить. Улыбайтесь почаще — это полезно.

— Хорошо, — ответил он, стараясь говорить грустно, хотя внутри ликовал.

После ужина они вместе убрали со стола.

В это время позвонила Чжан Сиси, и Чжао Цзянжуань углубилась в разговор о совместной аренде квартиры. Работа вымотала её, и она полностью доверила Чжан Сиси выбор жилья. Разговор затянулся, и она вышла на балкон, где проболтала больше получаса.

Когда она вернулась в гостиную, на диване лежали несколько книг по психологии. Чжао Цзянжуань сразу занервничала — это были книги именно о депрессии. Увидев заголовки, она почувствовала, как сердце сжалось от страха. Она огляделась — Су Ияня нигде не было.

Его квартира была просторной, и в огромной гостиной она осталась совсем одна.

Она обошла все комнаты и вдруг затаила дыхание, уставившись на закрытую дверь ванной. Подкравшись ближе, она заглянула в щель — внутри стояла огромная ванна, и по воде лениво расходились мелкие круги. Всё вокруг было пугающе тихо.

Она представила себе ужасную картину и похолодела от страха. Не раздумывая, она бросилась к ванне, чтобы вытащить Су Ияня.

С громким всплеском она одной рукой выдернула его из воды. Су Иянь, застигнутый врасплох, ударился спиной о край ванны. Смахнув с лица воду, он увидел перед собой Чжао Цзянжуань, которая дрожащим голосом спросила:

— Су Иянь, с тобой всё в порядке?

Он услышал, как сильно она перепугана — голос дрожал, слова давались с трудом. Её пальцы впивались ему в плечи с такой силой, будто хотели вонзиться в кости.

— Со мной всё нормально. А ты что? — Он не понимал, что происходит, но боль в плече заставила его слегка нахмуриться.

— Ты чуть не убил меня от страха! — воскликнула она и только теперь отпустила его плечи.

Он отлично плавал — мог запросто проплыть десяток кругов вольным стилем. Ему нравилось ощущение подводного мира, где всё замирало и можно было полностью расслабиться. Поэтому при проектировании ванной он специально установил огромную ванну — это был его способ снять напряжение перед сном.

Сейчас он был совершенно гол, но Чжао Цзянжуань в панике этого даже не заметила. Она пристально осматривала его тело, будто искала следы самоистязания.

http://bllate.org/book/2017/232273