Готовый перевод Loving You so Beautifully / Люблю тебя до головокружения: Глава 20

Он как раз стоял у окна и, произнося эти слова, обернулся к Чжао Цзянжуань. Его плечи и спину окутывало янтарное сияние заката, а лицо, напротив, оставалось в тени — но всё же было обращено прямо к ней. Взгляд его был необычайно серьёзен и сосредоточен. Свет и тень переплетались, придавая глазам одновременно ясность и тёплый, золотистый отблеск, будто расплавленное солнце капало на ресницы.

Голос Су Ияня, раздавшийся в этом сиянии вечерней зари, звучал с глубиной и бархатистой насыщенностью виолончели — неожиданно мягко, почти ласково. Каждое слово будто несло в себе магию: оно проникало прямо в самую глубину её сердца, мгновенно достигало самых сокровенных уголков души и тела, заставляя голову гудеть от напряжения. И всё же в этом ощущении таилась какая-то нереальность — будто всё происходящее было лишь плодом её воображения, иллюзией, рождённой собственным сознанием.

Ведь Су Иянь, которого она знала, никогда бы не произнёс подобных слов.

Чжао Цзянжуань с недоверием смотрела на него, пока не заметила, что кофе из кувшина уже переливается через край. В панике она запнулась и торопливо предупредила:

— Су Цзун, уже переливается!

Её слова нарушили напряжённую тишину, царившую в комнате.

— Насколько мне известно, вы ещё не начали официально встречаться ни с господином Лю, ни с господином Фэном. Так что говорить о том, что ваше сердце «заполнено до отказа», попросту неуместно! — парировал Су Иянь без тени колебаний.

С тех пор как сегодня днём он стоял в той изнурительной очереди в книжном магазине, он не переставал размышлять — о собственном странном поведении последнего времени, о причинах и следствиях этого нелепого путешествия.

Он никогда не мог представить, что однажды станет так остро переживать из-за чужих пустяков, никогда не думал, что чужие радости и печали смогут так глубоко ранить его самого. Но теперь, когда в его жизни появились эти совершенно новые, ни с чем не сравнимые ощущения — всё, что касалось её, он хотел немедленно одобрить и исполнить.

— Я имела в виду, что кофе уже переливается…

Услышав напоминание Цзянжуань, Су Иянь обернулся и увидел, что на полу уже образовалась лужа. Он поспешно выключил кран, а затем снова повернулся к ней — на этот раз с решительным и настойчивым взглядом.

Она всё ещё не могла оправиться от шока, вызванного резкой переменой в его поведении, и даже не смела встретиться с ним глазами.

Вероятно, из-за пролитого кофе в воздухе быстро распространился насыщенный аромат обжаренных зёрен, наполнив всё помещение невероятно приятным запахом.

Она хотела убежать от этого тревожного момента, но ноги будто приросли к полу. Она лишь безмолвно наблюдала, как Су Иянь наклоняется к ней всё ближе и ближе.

Что ей делать сейчас?

Он приближался. Его дыхание, аромат кофе и лёгкий запах табака сплелись в единое обволакивающее облако.

От напряжения ей стало трудно дышать, и она машинально сглотнула.

Шшш-ш-ш…

Ей показалось, будто в ушах зашипело масло на раскалённой сковороде, искры разлетелись во все стороны, оглушая и сбивая с толку, будто в любой момент всё может вспыхнуть.

— Иянь, иди сюда, посмотри модель, которую построил Лао Чжоу! — раздался вдруг голос У Чэньхао из-за двери, резко нарушив хрупкую атмосферу момента.

— У… У Цзун зовёт… зовёт тебя! — запинаясь, напомнила Чжао Цзянжуань и, наконец очнувшись, поспешно отступила к кофемашине, чтобы хоть как-то восстановить между ними приличную дистанцию.

В голове у неё всё ещё стояла пелена, и она даже не была уверена, поцеловал ли её Су Иянь или нет.

— Цзянжуань, как ты могла так неаккуратно разлить кофе? — У Чэньхао, войдя в кабинет, глубоко вдохнул и, не удивляясь, пробормотал.

Су Иянь обернулся и недовольно нахмурил брови.

Говорят: «первый порыв — самый сильный, второй — слабее, третий — иссякает». Сейчас он как раз и чувствовал себя именно так.

— Иянь, поторопись! Ждём только тебя, чтобы разобраться с этой проблемой! — У Чэньхао, чья реакция явно запаздывала, совершенно не замечал, что только что разрушил чужой интимный момент, и продолжал торопить его с тревогой в голосе.

Су Иянь, чувствуя горечь разочарования, направился к выходу.

Как только он ушёл, Чжао Цзянжуань с облегчением выдохнула. Она не могла объяснить себе это бешеное сердцебиение — скорее всего, всё дело в том, что Су Иянь вдруг кардинально изменил своё отношение к ней. От этого она и растерялась, и даже щёки её неподобающе пылали.

Она несколько раз хлопнула себя по груди, чтобы успокоиться, и уже собиралась уйти, как вдруг услышала характерный звук уведомления — на телефоне Су Ияня пришло сообщение.

Краем глаза она мельком взглянула на экран и, не удержавшись от любопытства, наклонилась поближе. На дисплее высветилось: «Сегодня пациентов было много, может, зайдёшь завтра?».

Пациенты?

Похоже, это сообщение от врача.

Но она не замечала, чтобы Су Иянь был ранен.

Неужели у него есть какая-то скрытая болезнь?

Сопоставив сегодняшнее странное поведение Су Ияня с его обычной замкнутостью и одиночеством, Цзянжуань начала тревожиться: а вдруг у него действительно есть какая-то тяжёлая, неизлечимая болезнь, из-за которой он и держится особняком? Внутренне раздираемая, она всё же не удержалась и провела пальцем по экрану.

Действительно, отправитель сообщения — доктор Ли.

То, чего она боялась больше всего, подтвердилось. Сердце её сжалось от тревоги. С одной стороны, она чувствовала сильную вину за вторжение в чужую личную переписку, с другой — не могла устоять перед любопытством. Она лишь хотела убедиться, что со здоровьем Су Ияня всё в порядке, а остальное — потом. Так она попыталась оправдать своё поведение и, стиснув зубы, быстро пролистала сообщения вверх. Все они были краткими — в основном, согласование времени приёма.

Чем дальше она пролистывала в прошлое, тем тяжелее становилось у неё на душе.

Добравшись до самого первого сообщения между Су Иянем и доктором Ли, она увидела: «Приходи в психиатрическое отделение больницы». Это, видимо, было их первое сообщение при знакомстве.

Психиатрическое отделение?

Неужели у него проблемы с психикой или психическим здоровьем?

Цзянжуань проверила даты последующих сообщений и обнаружила, что раньше он ходил к врачу раз в месяц, а в последние полтора месяца — каждую неделю.

Такая резкая частота визитов, скорее всего, означает, что его состояние значительно ухудшилось.

Депрессия? Шизофрения?

В голове Цзянжуань пронеслись десятки страшных предположений. А учитывая, что сегодня Су Иянь, обычно так презиравший её, вдруг произнёс столь откровенные и трогательные слова, возможно, его психическое расстройство обострилось. Более того, не исключено даже множественное расстройство личности.

Цзянжуань положила телефон на место и, тяжело вздохнув, вернулась на своё место. Она начала вспоминать все странные черты в поведении Су Ияня.

Если у него действительно психическое заболевание, вызывающее эмоциональную нестабильность, то теперь у неё появилось объяснение его вспышке гнева в тот раз, когда он отвозил её в университет. Вся обида, накопившаяся за это время, сама собой рассеялась.

Но если он так сильно зависит от психотерапевта, почему до сих пор работает как одержимый, постоянно задерживаясь на работе до глубокой ночи? Разве он не понимает, что ему нужно отдыхать и лечиться?

Цзянжуань никак не могла решить, как теперь вести себя с Су Иянем.

Раз он годами скрывал свою болезнь и так хорошо маскировался, наверняка он не хочет, чтобы кто-то узнал об этом. Даже У Чэньхао, его ближайший друг, вероятно, ничего не знает.

Если бы У Чэньхао знал, они могли бы вместе подумать, как помочь Су Ияню.

Решившись, Цзянжуань вышла из кабинета и тихо отвела У Чэньхао в сторону.

— Тебе не кажется, что Су Цзун иногда ведёт себя странно?

— Да он всегда такой странный! — без обиняков ответил У Чэньхао.

— Я имею в виду не его привычную педантичность и строгость на работе. Я спрашиваю, знаешь ли ты о каких-нибудь других его странностях?

Цзянжуань осторожно подбирала слова, не зная, насколько У Чэньхао осведомлён о психическом состоянии Су Ияня.

— Бессонница считается? Кроме аллергии на кинзу и пыльцу, а также маниакальной чистоплотности, больше ничего не знаю, — задумавшись, ответил У Чэньхао.

— Бессонница? — удивилась Цзянжуань.

— Да. Помню, в первые годы нашего стартапа стресс был такой, что ему приходилось принимать снотворное, чтобы хоть как-то заснуть. Сейчас, кажется, стало лучше, он об этом давно не упоминал, — предположил У Чэньхао.

— Боже мой! Дошло до снотворного?! Если дозу неправильно подобрать, это очень опасно! Как ты, будучи его другом, не уговорил его быть осторожнее? — возмутилась Цзянжуань, даже повысив голос.

— Если человек не может спать всю ночь, приём снотворного — вполне нормальное явление, — невозмутимо ответил У Чэньхао, явно считая её реакцию чрезмерной. — Ах да, ещё одна странность: в последнее время он словно пережил какой-то сильный стресс — даже литературные вкусы резко изменились. Это уж совсем непонятно. Надеюсь, его сексуальная ориентация от этого не пострадает, — пробормотал У Чэньхао, вспомнив книгу в стиле девичьих романов, которую сегодня днём видел на столе Су Ияня.

Такие романы для девушек — дело обычное. Но чтобы Су Иянь, взрослый мужчина с таким строгим и мужественным образом жизни, читал подобные сентиментальные любовные истории в офисе — это действительно странно.

— Ты сказал, что его литературные вкусы изменились? А во что именно они изменились? — продолжала осторожно выведывать Цзянжуань, ведь, зная его предпочтения в чтении, можно было бы понять, как изменилось его психическое состояние.

— Ну, это… — У Чэньхао вспомнил обложку с девичьей романтичной картинкой, но, подумав, что распускать слухи о том, что Су Иянь читает такие книги, было бы неприлично для его возраста и статуса, решил не раскрывать подробностей. — Да ничего особенного. Ладно, мне пора, — уклончиво ответил он и поспешил уйти.

Такая уклончивость только усилила подозрения Цзянжуань. В её голове тут же возникли образы жестоких, мрачных триллеров или перверсивной литературы, и на душе стало ещё тяжелее.

— С тобой всё в порядке? Почему ты такая задумчивая? — удивился У Чэньхао.

— А… Просто заметила, что у Су Цзуна, кажется, не очень настроение. Переживаю немного, — честно призналась Цзянжуань.

— Не волнуйся. Су Иянь — самый стойкий из нас всех. Даже если небо рухнет, с ним ничего не случится. Не трать понапрасну нервы, — беззаботно отмахнулся У Чэньхао.

Похоже, У Чэньхао действительно ничего не знал о серьёзном психическом заболевании Су Ияня. Раз даже такой близкий друг не посвящён в эту тайну, значит, Су Иянь сам сознательно скрывает её — ведь психические расстройства в обществе до сих пор считаются чем-то постыдным.

Учитывая его нынешнее положение и вес в отрасли, подобная информация могла бы серьёзно навредить репутации компании.

Неожиданно узнав такую страшную тайну, Цзянжуань теперь не находила себе места.

Когда Су Иянь вернулся в кабинет после того, как помог коллегам с моделью, ему показалось, что Цзянжуань смотрит на него как-то странно — с необычной покорностью, смешанной с грустью и даже с жалостью, будто на него снизошёл свет нимбом Святой Девы Марии.

Когда их взгляды снова встретились, Су Иянь почувствовал себя неловко и, чтобы отвлечься, потянулся за чашкой кофе.

— Су Цзун, кофеин возбуждает нервные клетки мозга. Вам лучше пить поменьше, — тут же заботливо напомнила Цзянжуань.

— Я не люблю пить простую воду, — буркнул он, выдумывая отговорку.

Вскоре после этого Цзянжуань вышла и специально купила для него успокаивающий чай из розы и лаванды, а также прозрачную чашку для заваривания, и поставила всё это на его рабочий стол.

http://bllate.org/book/2017/232270