Готовый перевод Loving You so Beautifully / Люблю тебя до головокружения: Глава 18

Кроме Су Ияня и Чжао Цзянжуань.

Наконец-то дождавшись окончания ужина, Чжао Цзянжуань невольно выдохнула с облегчением. Ведь даже слепому было ясно: Фэн Юй относится к ней не так, как ко всем остальным.

Впрочем, она не испытывала к нему неприязни — просто при первой встрече ей всегда было непривычно, когда кто-то проявлял необоснованную теплоту.

Когда все собрались уходить, Фэн Юй подошёл к Чжао Цзянжуань и вежливо спросил:

— Госпожа Чжао, не окажете ли мне честь — проводить вас домой?

— Э-э… Мне сегодня ещё нужно вернуться в офис и поработать, — неловко отнекивалась она.

— В такое позднее время? Господин Су, похоже, в вашей компании нагрузка не из лёгких, — заметил Фэн Юй. Он надеялся, что Су Иянь поймёт намёк и разрешит Чжао Цзянжуань не возвращаться на работу: ведь он уже прямо обозначил свои намерения, да и статус клиента обязывал Су Ияня пойти ему навстречу. Однако Су Иянь лишь слегка кивнул и лаконично ответил:

— Сейчас горит проект, сверхурочные — вполне нормально.

Раз уж даже Су Иянь дал столь официальное объяснение, Фэн Юю больше нечего было возразить. Попрощавшись со всеми по отдельности, он ушёл.

— Цзянжуань, похоже, твоя звезда любви нынче особенно ярко светит! Но слушай, этот Фэн Юй куда надёжнее того Лю Ифаня. Я впервые вижу, как он сам проявляет инициативу. Если вы сойдётесь, тебе останется только готовиться стать хозяйкой Цзиньхэ, — У Чэньхао, словно закадычный подруга, принялся делиться сокровенными мыслями с Чжао Цзянжуань.

Едва он договорил, как Су Иянь рядом слегка прокашлялся и недовольно произнёс:

— В Пэнъюане жалуются, что мы отстаём от графика. Ты отвечаешь за проект — вечером вернись в офис и подготовь текущий отчёт. Сверимся по срокам.

— Сегодня вечером? — с недоверием переспросил У Чэньхао. Он был человеком рассеянным и любил развлечения, поэтому в управлении своей командой всегда придерживался мягкой тактики. К счастью, подчинённые были профессионалами и отлично справлялись без излишнего давления, поэтому клиенты из Пэнъюаня всегда оставались довольны. Теперь же У Чэньхао начал сомневаться в словах Су Ияня насчёт «отставания».

— У меня сегодня нет других планов. Давай прямо сейчас вернёмся в офис и сверимся по срокам, — серьёзно сказал Су Иянь и, не дожидаясь ответа, зашагал вперёд длинными ногами.

Только что У Чэньхао был в прекрасном настроении, но после неожиданного всплеска трудолюбия Су Ияня его энтузиазм мгновенно испарился.

Вернувшись в офис, У Чэньхао тут же обзвонил всех членов команды, чтобы уточнить их текущий прогресс, быстро собрал информацию и доложил Су Ияню. Чжао Цзянжуань, хоть и клевала носом от усталости, всё равно сидела рядом и терпеливо делала записи.

У Чэньхао же, как только сверил сроки, сразу же выключил компьютер и собрался уходить. Он был настоящим другом Цзянжуань и даже на выходе успел крикнуть ей:

— Подвезти?

Чжао Цзянжуань ещё за ужином заметила, что Су Иянь всё время хмурился и молчал — наверное, опять что-то пошло не так. Она хорошо знала его переменчивый нрав и, в отличие от беззаботного У Чэньхао, не осмеливалась уходить раньше начальника. К тому же она уже подала заявление об увольнении, но пока ещё числилась в штате. Заметив краем глаза, что Су Иянь всё ещё сосредоточенно просматривает документы, она слегка кивнула У Чэньхао и тихо сказала:

— Я позже на такси уеду. Ты иди.

— Ладно, — У Чэньхао побоялся, что Су Иянь вдруг даст новое задание и снова придётся задерживаться, и тут же скрылся за дверью.

Лишь после его ухода Су Иянь поднялся и сказал:

— Пора идти.

— Сейчас компьютер выключу, — кивнула Чжао Цзянжуань. Она подождала, пока Су Иянь выйдет, и только потом не спеша собралась. Не хотелось оказаться с ним наедине в огромном лифте — представив эту неловкую тишину, она поежилась.

Она так и шла медленно, но, дойдя до лифта, с удивлением обнаружила, что Су Иянь всё ещё стоит внутри. Видимо, он вошёл и не нажал кнопку этажа. От неожиданности Чжао Цзянжуань вздрогнула.

Избежать встречи было невозможно — пришлось входить.

Автор говорит: Су Су: немного озабочен, хочу поговорить с мамой →_→

— Похоже, твой компьютер выключается слишком долго. Завтра обратись в техподдержку — возможно, он стал работать медленнее, — спокойно произнёс Су Иянь.

— Ага, — виновато кивнула она.

Они находились на шестнадцатом этаже. Вокруг царила ночная тишина, и в ушах слышался лишь ровный гул спускающегося лифта. Днём, в часы пик, эта кабина казалась просторной, но сейчас, вдвоём, особенно в её слегка откровенном платье, пространство внезапно стало тесным и душным.

Наконец лифт доехал до первого этажа, и, выйдя наружу, Чжао Цзянжуань с облегчением выдохнула.

Она неспешно дошла до выхода из здания. В такое позднее время на дороге не было ни одной машины. Она уже достала телефон, чтобы вызвать такси, как вдруг услышала голос Су Ияня:

— Я как раз проезжаю мимо вашего университета. Садись, подвезу.

Чжао Цзянжуань знала, где живёт У Чэньхао, но не имела ни малейшего понятия, где обитает Су Иянь — она вообще не любила лезть в чужие дела. Взглянув на пустынную улицу, она согласилась.

Машина Су Ияня уже давно выехала, но в салоне по-прежнему царила странная тишина.

К счастью, зазвонил телефон Чжао Цзянжуань. Она как раз искала повод разрядить неловкую атмосферу и, увидев незнакомый номер, поспешно ответила.

— Уже дома? — раздался голос Фэн Юя.

— Только выехала. Откуда у тебя мой номер? — настороженно спросила она.

— Попросил у Чэньхао. Пришлось за это угощать его ещё одним ужином, — в конце фразы Фэн Юй, казалось, тихо усмехнулся.

Чжао Цзянжуань вспомнила его очки в тонкой золотой оправе и, услышав этот мягкий смех, невольно подумала: «Тёплый, как нефрит».

— Понятно, — сонно отозвалась она и невольно зевнула.

— Уже поздно, ложись спать, — Фэн Юй явно услышал зевок. Впрочем, они почти ничего и не обсудили — просто пожелал спокойной ночи и положил трубку.

Разговор с Фэн Юем в присутствии Су Ияня был неловким, поэтому Чжао Цзянжуань с облегчением завершила звонок.

— Фэн Юй? — неожиданно спросил Су Иянь, всё это время сосредоточенно смотревший на дорогу.

— Ага, — кивнула Чжао Цзянжуань.

Су Иянь вспомнил слова У Чэньхао и вдруг почувствовал, как в груди что-то сжалось. Он будто бы между делом спросил:

— Как тебе он?

— Э-э… — Чжао Цзянжуань почти не знала Фэн Юя. Учитывая горячую рекомендацию У Чэньхао и теперь ещё этот странный вопрос Су Ияня, она засомневалась: неужели Фэн Юй и Су Иянь близкие друзья? Не зная, как правильно ответить, она уклончиво произнесла вежливую фразу:

— Вроде бы неплохой.

— Да? Похоже, твои критерии оценки людей довольно низки, — холодно бросил Су Иянь и больше не проронил ни слова.

Чжао Цзянжуань была ошарашена его резкостью, но, зная его переменчивый характер, решила не ломать голову над его настроением и просто отвернулась к окну, закрыв глаза.

На следующий день, едва Чжао Цзянжуань включила компьютер, к ней подошёл курьер с огромной коробкой и попросил расписаться.

— Что это? — настороженно спросила она. Она точно не заказывала ничего в последние дни и боялась получить что-то подозрительное.

— Наверное, цветы, — без раздумий ответил курьер.

— Но я ничего не заказывала! — решительно заявила Чжао Цзянжуань, подозревая мошенничество.

— Значит, кто-то прислал тебе подарок, — сказал курьер и предложил ей вскрыть посылку на месте, чтобы проверить целостность. Он явно торопился к следующему адресу, поэтому Чжао Цзянжуань неохотно распаковала коробку.

Внутри лежали дюжина бутонов тюльпанов — аккуратно обрезанных, готовых к тому, чтобы их сразу поставить в вазу.

Едва курьер ушёл, раздался звонок от Фэн Юя.

— Получила тюльпаны, которые я специально выбрал для тебя?

— Так это от тебя? В следующий раз не трать деньги, — сказала Чжао Цзянжуань. «Без заслуг не принимают даров», — гласит поговорка, а Фэн Юй проявлял такую настойчивость после всего одной встречи, что ей стало неловко.

— Я уже оформил подписку на полгода: раз в неделю будут привозить новый сорт. Цветы как раз цветут по неделе — за это время можно перебрать все сорта из этого магазина, — спокойно произнёс Фэн Юй.

— У моего начальника сильная аллергия на пыльцу! Отмени подписку, пожалуйста, — Чжао Цзянжуань, увидев изысканную упаковку, сразу поняла, что букет стоит недёшево.

— Я уже оплатил — отменить нельзя. Если не можешь держать у себя, подари кому-нибудь, — Фэн Юй остался непреклонен. — Кстати, Цзянжуань, свободна ли ты сегодня вечером? Не хочешь поужинать вместе?

— Мне сегодня тоже нужно задержаться на работе! — без колебаний отказалась Чжао Цзянжуань. Но, подумав, решила: если Фэн Юй будет так усердствовать, ей не выдержать. Лучше сразу всё прояснить. — Хотя… Днём я свободна. Может, встретимся на обед?

— Хорошо, тогда на обед, — Фэн Юй охотно согласился.

Чжао Цзянжуань действительно беспокоилась об аллергии Су Ияня, но полученные тюльпаны были ещё в бутонах, плотно обёрнутых пенопластовыми кольцами. За один день они точно не распустятся. Подумав, что соседке по комнате Чжан Сиси нравятся цветы, она решила отдать их ей — выбрасывать жалко. Пока что букет она поставила в угол стола.

Курьер, приходя за подписью, уже привлёк внимание Су Ияня.

Дождавшись, пока Чжао Цзянжуань закончит разговор, Су Иянь выразительно прокашлялся.

Однако она не отреагировала.

Су Иянь краем глаза бросил взгляд на бутоны, аккуратно сложенные в углу её стола, и почувствовал, как они режут ему глаза.

Весь остаток утра Чжао Цзянжуань крутилась как белка в колесе, выполняя поручения Су Ияня. Лишь найдя минутку, чтобы сесть, она позвонила Чжан Сиси:

— Сегодня днём мой любимый автор проводит автограф-сессию в книжном магазине «Синьхуа» в соседнем городе Б. Если сейчас покупать билет и ехать, уйдёт несколько часов. А жаль! Он редко появляется на публике — вряд ли будет ещё одна такая возможность. Жаль, что я узнала слишком поздно.

— Там в основном студенты. Ты же уже работаешь — успокойся, — рассудительно ответила Чжан Сиси.

— Как же здорово было бы получить книгу с личной надписью! Ладно, ты не поймёшь радости фанатки, — вздохнула Чжао Цзянжуань. Сиси была права: сейчас у неё не хватало времени на увлечения. Просто её первым романом в старших классах была именно эта книга — и сейчас она скорее тосковала по тем беззаботным дням юности и мечтам, которые тогда казались такими настоящими.

Ведь никто не может удержать уходящую юность и те наивные мечты, что когда-то грели сердце.

«Избранник…» — подумала Чжао Цзянжуань, и её взгляд невольно скользнул в сторону Су Ияня. Он как раз углубился в документы, и она впервые позволила себе внимательно его разглядеть. Даже в расслабленной позе его спина была прямой, как у солдата. Возможно, из-за недосыпа под глазами у него проступали тени, и лицо выглядело уставшим.

Неудивительно: с таким режимом работы у него действительно почти не оставалось времени на отдых.

http://bllate.org/book/2017/232268