Готовый перевод Loving You so Beautifully / Люблю тебя до головокружения: Глава 10

Однако в следующее мгновение Су Иянь ледяным тоном спросил:

— Значит, выходит, до этого вы работали здесь без всякого энтузиазма?

Он слегка сжал тонкие губы, а его длинные, выразительные глаза с лёгкой насмешкой уставились на Чжао Цзянжуань. Вся огромная комната будто сжала́сь под давлением исходящей от него ауры, сделавшись душной и тесной. Его едва заметные двойные веки выглядели рассеянно, но в то же время словно проникали в самые сокровенные уголки чужой души, заставляя мгновенно терять самообладание и сдаваться без боя.

«Этот человек и правда жуткий…»

— Я не это имела в виду! — воскликнула Чжао Цзянжуань, уловив скрытый подтекст в его словах. Она испугалась, что он передумает, и тут же поспешила сменить тему: — Говорят, у других компаний зарплата специального помощника как минимум вдвое выше моей нынешней.

Она решила сыграть ва-банк — эта сумма была её психологическим максимумом.

— Хорошо, удвою зарплату, — без малейшего колебания ответил Су Иянь.

«Неужели юань обесценился? Или инфляция? Или стагфляция? Неужели зарплата помощника уже далеко превысила эту планку? Тогда почему его секретарь Сяо Хуан всё время жалуется мне на бедность?»

«Как же я глупа!»

— Я… я сейчас оговорилась! У других компаний зарплата помощника вдвое выше моей нынешней! — Чжао Цзянжуань стиснула зубы и тут же поправилась. Обычно вино придаёт храбрости трусам, а у неё храбрость рождала деньги. Ведь эта психологическая дуэль напрямую влияла на её будущий доход, а это было важнее всего на свете.

— Вдвое? Похоже, я отстал от жизни и не знал, что зарплата помощника достигла таких высот… — в глазах Су Ияня мелькнуло удивление, смешанное с насмешливой улыбкой.

Он видел жадных до денег, но ещё не встречал тех, кто буквально катается по деньгам. У выпускницы какая квалификация, чтобы с такой наглостью торговаться о высокой зарплате? Видимо, действительно «невежество — мать смелости». Су Иянь даже удивился, но по сравнению со своими собственными многолетними странными привычками, о которых он не мог никому рассказать, эта сумма была пустяком.

Чжао Цзянжуань заметила, что Су Иянь вдруг задумался и замолчал.

«Неужели я переборщила с жадностью? Может, лучше остановиться, пока не поздно? Где ещё найдёшь такую высокооплачиваемую должность?»

Она внутренне терзалась: не переделать ли своё требование? Ведь даже половина этой суммы устроила бы её полностью.

Когда она уже решилась всё исправить, Су Иянь внезапно кивнул, совершенно равнодушный, и коротко произнёс два слова:

— Можно.

«Ой! Неужели я запросила слишком мало???»

— Я имела в виду чистый доход после уплаты налогов, — снова стиснув зубы, Чжао Цзянжуань решила рискнуть ещё раз. Если ей удастся договориться о таком уровне оплаты, она сможет мгновенно перепрыгнуть из начальной стадии социализма прямо в коммунизм! Да и долг отца перестанет быть проблемой — ей больше не придётся ломать голову над подработками. От одной мысли о светлом будущем она почувствовала прилив энергии.

— Разумеется, — ответил Су Иянь. Он вдруг заметил, что Чжао Цзянжуань при разговоре о деньгах вся преображается: её глаза сияют, как отблески света на хрустале, и это сияние почему-то приятно греет душу. Вовсе не так противно, как он ожидал…

Чжао Цзянжуань перебрала в голове все возможные требования, но больше ничего придумать не смогла. Хотя, честно говоря, она уже должна быть довольна.

Выйдя из кабинета Су Ияня, она чуть не запела от радости.

Но коллеги вокруг были поглощены работой, и ей было неловко проявлять столь бурную радость в одиночку. Однако внутреннее ликование было невозможно сдержать: ведь ещё утром она переживала, что скоро останется без работы и дохода, а теперь благодаря своему острому языку добилась столь внушительной прибавки!

Даже усевшись за свой стол, она всё ещё чувствовала, будто ей снится сон.

Наконец настал обеденный перерыв. Вспомнив, как утомительно было вести психологическую борьбу с Су Иянем, Чжао Цзянжуань заказала себе особенно сытный обед в качестве награды.

Курьер привёз еду лишь через полчаса. Коллеги, уже пообедавшие, начали возвращаться на рабочие места. Чжао Цзянжуань подумала, что есть на своём месте может помешать отдыху других. Она давно заметила, что на тихой, уединённой смотровой площадке у боковой стороны здания почти никто не задерживается. Поэтому она взяла коробку с едой и направилась туда.

Подойдя ближе, она увидела, что вся площадка отделана натуральным деревом, а вьющиеся растения плотно оплели пространство, создав зелёную «стену», отделяющую её от основной зоны. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, рассыпались мелкими бликами по тёмному деревянному полу. Внутри создавалось ощущение миниатюрного тропического леса — невероятно уютно.

Чжао Цзянжуань закрыла за собой раздвижные стеклянные двери и с удивлением обнаружила, что снаружи ещё и шторы есть. Она машинально их задёрнула, мгновенно создав уединённое пространство.

«Тот, кто спроектировал эту смотровую площадку, — настоящий эстет! Обязательно спрошу у У Чэньхао, кто это был».

Она поставила коробку с едой на плетёный столик. Краем глаза заметила фарфоровое блюдце под кофейную чашку, но, не увидев поблизости коллег, просто проигнорировала его и с наслаждением принялась за жареную курицу.

В этот момент позвонила соседка по комнате Чжан Сиси, чтобы обсудить планы по аренде квартиры. Поговорив пару минут, та вдруг удивлённо спросила:

— Ты сегодня что, на энергетиках? Как будто под кайфом!

— Ещё бы! Утром я вступила в психологическую дуэль с капиталистом-боссом, и знаешь, что он сделал? Согласился удвоить мою зарплату!

— Удвоить?! Твоя стажёрская зарплата и так была высокой! Ты не врёшь?

— Правда! При моей-то квалификации я не приношу компании особой пользы. Такое соотношение затрат и прибыли явно противоречит рыночной логике. Наверное, мой босс сегодня или с ума сошёл, или не выспался, или вода в мозги попала. Скорее всего, вода в мозги! — Чжао Цзянжуань не удержалась и расхохоталась, а когда почти задохнулась от смеха, с чувством подвела итог: — Сиси, ты не представляешь, какой он жуткий! Достаточно одного взгляда — и по коже бегут мурашки, волосы дыбом встают! Неудивительно, что этот старикан до сих пор холостяк!

Автор говорит: Мама-писательница: «Цзянжуань, самое страшное ещё впереди →_→»

— Старикан? Твоему боссу уж так много лет? На лекциях профессор Дай говорил, что он молодой гений!

— Это явное преувеличение! Просто из-за недостатка информации сложилось ложное впечатление. В моих глазах он самый обычный, совсем не такой, как о нём болтают.

— И откуда ты знаешь, что у него нет девушки? Может, она просто не появляется в вашей компании?

— Конечно, нет! Ты не видишь, как он постоянно задерживается на работе до поздней ночи? Он настоящий трудоголик! Никакая женщина такого не вытерпит.

— Точно! Если он так живёт, значит, у него точно нет сексуальной жизни!

— Какой ты пошлая! Обсуждать чужую личную жизнь — непорядочно, — пробормотала Чжао Цзянжуань, но тут же фыркнула от смеха. — Хотя, Сиси, ты права! При таком графике у него точно нет сексуальной жизни! Иначе зачем ему заставлять нас сидеть в офисе двадцать четыре часа в сутки?

— Без сравнения не поймёшь боль! В выходные ты угощаешь меня шикарным ужином!

— Обязательно! В выходные обязательно устроим пир!

Чжан Сиси наконец повесила трубку.

Лёгкий ветерок принёс аромат растений, и Чжао Цзянжуань показалось, что в этом запахе чувствуется ещё и лёгкий кофейный оттенок. Смешавшись, они создавали особенно освежающий аромат.

Вкусная еда, прекрасный вид — всё было идеально.

Чжао Цзянжуань, чувствуя себя на седьмом небе, запела старую песенку:

— Сегодня прекрасный день,

Все мечты исполнятся.

Завтра тоже прекрасный день,

Открою дверь — и весна в дом войдёт!

До того как отец попался на мошенничество и не накопил долгов, семья жила неплохо. Родители мечтали сделать из неё образцово-показательную артистку и в детстве водили на множество кружков: народное пение, танцы — всё это она мучительно оттачивала годами. Правда, из-за финансовых трудностей занятия пришлось забросить, но кое-какие навыки остались. Сейчас, раскрыв рот, она с удивлением обнаружила, что поёт почти как настоящая народная певица.

Настроение и так было отличное, а тут ещё и собственный голос поразил её. Она схватила метлу из угла, используя её как стойку для микрофона, и с важным видом начала петь, подражая оперной диве.

Закончив первую песню, она почувствовала, что только разогрелась, и тут же запела ещё одну — весёлую и праздничную:

— Мы, простые люди,

Сегодня вечером так рады!

Йо-хо-хо-хо-хей!

Рады, рады!

Сегодня вечером так рады!

Чжао Цзянжуань пела с душой и жестами. Ведь она же задёрнула шторы — здесь никто её не увидит! Вскоре она бросила метлу и пустилась в пляс, а на высоких нотах её движения стали совершенно безумными.

Танцуя в полную силу, она почувствовала, что наконец-то избавилась от всего накопившегося негатива, вызванного тиранией Су Ияня.

Когда она почувствовала, что уже вспотела, то с удовлетворением вернулась к плетёному креслу и снова взялась за курицу. Но, откусив пару раз, вдруг заметила в щели между лианами чёрный, начищенный до блеска носок мужского ботинка.

«Как же я раньше не заметила? Неужели кто-то стоит за лианами?»

Сердце её ёкнуло. Она тут же положила курицу, затаила дыхание и осторожно подошла к тому месту. Раздвинув лианы, она в следующее мгновение окаменела на месте, будто её ударило молнией.

За лианами стоял сам Су Иянь с кофейной чашкой в руке. Несмотря на все усилия скрыть эмоции, на его лице отчётливо читалась одна фраза: «Радость дурачка — велика».

— Су… Су директор, как вы здесь оказались? — прошептала Чжао Цзянжуань. Она только что болтала о нём всякую ерунду, пела во весь голос и безобразно плясала — а он, оказывается, всё это время стоял за лианами и слышал каждое слово! Скорее всего, он ещё и наслаждался её «танцем». От стыда ей хотелось провалиться сквозь землю.

— Пришёл выпить кофе, — ответил Су Иянь, едва заметно кивнув в сторону своей чашки, которая уже была пуста. После обеда он вышел прогуляться и захватил с собой кофе. Только он подошёл к смотровой площадке и сделал пару глотков, как с грохотом появилась Чжао Цзянжуань с коробкой еды.

Она мгновенно распаковала обед и с аппетитом принялась за жареную курицу. Воздух наполнился запахом фастфуда. Если бы он тогда заговорил, ей стало бы неловко, и обед испортился бы.

«Ну, обед не так уж и долог», — подумал Су Иянь и продолжил спокойно пить кофе на месте.

Но он не успел допить даже полчашки, как услышал, как Чжао Цзянжуань без стеснения выдаёт оценки.

«Ах да, что же она там говорила? Старикан… вода в мозги… нет сексуальной жизни???»

Услышав это, Су Иянь невольно нахмурил брови, и на лице его мелькнуло раздражение.

Кроме «воды в мозги», остальное было не совсем выдумкой, но слышать это из уст подчинённой было крайне неприятно.

Однако вскоре он услышал, как Чжао Цзянжуань в приподнятом настроении запела народную песню.

http://bllate.org/book/2017/232260