Готовый перевод Loving You so Beautifully / Люблю тебя до головокружения: Глава 4

— Наш босс сегодня днём едет на тендер, и я с ним. Предупреждаю: даже не думай его трогать! Иначе твою сестру уволят на месте! — Чжао Цзянжуань отлично знала, что у Чжао Тяньтянь в голове полно выдумок, и боялась, как бы та не устроила какой-нибудь скандал. Поэтому нарочно придала голосу грозное выражение и даже слегка преувеличила последствия.

— Уже поняла! Чего так орёшь? — проворчала Чжао Тяньтянь, не придавая словам сестры особого значения. Её взгляд задержался на корпоративном справочнике, приклеенном к монитору Джейсона.

— Сяо Чжао, зайди на минутку! — окликнул её коллега по дороге в переговорную. Увидев, что Чжао Тяньтянь сегодня неожиданно ведёт себя тихо и не устраивает беспорядков, Чжао Цзянжуань взяла блокнот и пошла на совещание.

Обсуждение затянулось на целых полчаса. Когда Чжао Цзянжуань вернулась, Чжао Тяньтянь всё ещё спокойно сидела на месте Джейсона — что само по себе было удивительно.

Скоро наступило время выезжать. Как только Су Иянь вышел из кабинета, Чжао Цзянжуань вложила флешку с презентацией проекта в сумку и собралась уходить.

— Сестра, вы куда? — рассеянно спросила Чжао Тяньтянь, заметив идущего впереди Су Ияня, но при этом незаметно покосилась на сумку сестры, куда та положила флешку.

— В Бинчэн, — ответила Чжао Цзянжуань.

— Отлично, я как раз тоже туда еду. Подвезёте?

— В машине тесно, места нет. Лучше сама на такси поезжай, — Чжао Цзянжуань действительно боялась, что сестра наделает глупостей, и с тяжёлым сердцем вытащила из кошелька сто юаней и протянула ей.

— Мне ещё надо купить одежду, этого мало, — невозмутимо заявила Чжао Тяньтянь, понимая, что сестра торопится.

Чжао Цзянжуань не хотела тратить время на споры и, стиснув зубы, вытащила ещё три купюры.

— В этом году цены выросли, одежда теперь дороже прошлогодней… — продолжала Чжао Тяньтянь без зазрения совести.

В обычное время Чжао Цзянжуань ни за что не дала бы сестре лишнего юаня, но сейчас ей срочно нужно было уйти. С болью в сердце она высыпала весь оставшийся в кошельке наличный капитал Чжао Тяньтянь.

— Спасибо, сестрёнка! Я всегда знала, что ты меня больше всех любишь! — Чжао Тяньтянь без стеснения забрала все деньги, подхватила свой рюкзак и с отличным настроением направилась к выходу, обернувшись, чтобы бросить сестре ослепительную улыбку.

Чжао Цзянжуань, глядя на довольную удаляющуюся спину сестры, тяжело вздохнула и приложила ладонь ко лбу.

— Цзянжуань, кто это сидел на месте Джейсона? — спросил У Чэньхао, как раз проходя мимо.

— Семейное несчастье — моя сестра, — уныло ответила Чжао Цзянжуань.

— Выглядит вполне нормальной и даже сообразительной, — удивился У Чэньхао.

— У неё приступы бывают периодически. Сейчас активно лечится, стало получше, но лечение очень дорогое… — с грустью пояснила Чжао Цзянжуань, вспомнив о только что потерянных деньгах, которых хватило бы ей на год еды в виде лапши с соусом.

— Понятно… Не волнуйся, как только поможешь Джейсону успешно выиграть этот проект, я поговорю с кадрами — постараюсь ускорить твоё оформление на постоянную работу, — У Чэньхао растрогался и пообещал поддержку.

— Спасибо, господин У, — отозвалась Чжао Цзянжуань. Мысль о том, что зарплата после оформления вырастет сразу на тысячу, заметно подняла ей настроение.

Через полчаса с небольшим Чжао Цзянжуань и Су Иянь уже прибыли в штаб-квартиру заказчика «Пэнъюань». На этаже с переговорной их уже поджидали команды из множества конкурирующих компаний. В основном там собрались люди среднего возраста; дуэт Чжао Цзянжуань и Су Ияня — молодой, элегантный и привлекательный — сразу привлёк внимание всех присутствующих.

Их вызвали последними для презентации.

Ожидание тянулось мучительно долго. Чжао Цзянжуань, не выдержав напряжения, сбегала в туалет. По возвращении она заметила, как один толстый, самодовольный мужчина в первом ряду откровенно пялился на неё. Заметив, что она обратила на него внимание, он одарил её жирной, маслянистой улыбкой.

От отвращения по коже Чжао Цзянжуань пробежали мурашки. Она быстро подошла и села слева от Су Ияня, чтобы избежать его взгляда.

Компания этого человека выступала предпоследней.

Как только они вышли из переговорной, Чжао Цзянжуань вместе с Су Иянем вошли внутрь. Её задача была проста — вовремя переключать слайды презентации, но она всё равно нервничала, будто перед боем.

— Сохраняй спокойствие, — тихо произнёс Су Иянь, когда они подходили к трибуне. Его голос обычно звучал строго и резко, но сейчас он нарочито приглушил тембр, и низкий, бархатистый тембр проник прямо в её сердце, заставив голову закружиться. Однако в следующий миг Чжао Цзянжуань неожиданно почувствовала, как напряжение уходит, и она успокоилась.

Она вставила флешку в компьютер и спокойно запустила презентацию.

Но едва первый слайд появился на большом экране позади них, как команда заказчика, до этого сидевшая молча и сосредоточенно, загудела вполголоса.

Чжао Цзянжуань недоумённо посмотрела на экран и в следующее мгновение остолбенела от ужаса.

На первом слайде, где должно было быть название их компании, кто-то подменил текст и вставил чёткое изображение мультяшной парочки, держащейся за руки, с огромным сердцем между ними и подписью в правом нижнем углу: «Люблю тебя всегда».

Это наверняка проделки Чжао Тяньтянь!

Мультяшная девочка с взъерошенными кудряшками явно изображала Чжао Тяньтянь, а рядом стоял величественный юноша — без сомнения, Су Иянь. Если бы не неподходящая обстановка, Чжао Цзянжуань даже восхитилась бы мастерством сестры: она удивительно точно передала его красивые раскосые глаза.

Сейчас же Чжао Цзянжуань оцепенела от страха, а ладони покрылись холодным потом.

— Это мой небольшой сюрприз. Видимо, он вызвал больше изумления, чем радости. Но именно такова концепция архитектурного бюро «Ичжэн»: любой жилой комплекс — это место для маленького домашнего очага. Поэтому я начал с образа «рука об руку до старости», символизирующего начало проекта. Теперь перейдём к основной части, — раздался спокойный голос Су Ияня. Он, казалось, обладал врождённой способностью сохранять хладнокровие даже перед лицом катастрофы.

Как только он заговорил, шёпот в зале прекратился. Те самые серьёзные эксперты снова уставились на экран — теперь уже с явным одобрением.

Благодаря находчивости Су Ияня Чжао Цзянжуань немного пришла в себя, хотя сердце всё ещё колотилось. Она старалась отогнать тревожные мысли и сосредоточиться на смене слайдов в такт его речи.

Надо признать, ораторские способности Су Ияня были безупречны.

Хотя сегодня его простуда явно усилилась, и голос стал ещё более хриплым, его природная бархатистая тембральность только усилила обаяние. Слушать его было истинным наслаждением.

Чжао Цзянжуань быстро погрузилась в атмосферу его выступления, будто очутилась внутри самого проекта.

Полчаса спустя Су Иянь завершил презентацию.

Зал взорвался аплодисментами.

По выражению лиц представителей заказчика Чжао Цзянжуань поняла: шансы на победу высоки.

К счастью, всё обошлось. Хотя спина всё ещё покалывала от напряжения, огромный камень наконец упал у неё с души.

Теперь, когда все участники тендера выступили, члены комиссии начали покидать переговорную.

— Су Иянь, вы, молодое поколение, действительно превзошли своих учителей, — с одобрением сказал глава комиссии Гу Пинсян, идя впереди всех.

— Вы слишком добры, господин Гу, — скромно ответил Су Иянь.

Услышав эти слова, он понял: контракт почти у них в кармане.

Пока они разговаривали, к ним вдруг протиснулся незнакомец. Увидев, что Гу Пинсян и Су Иянь ведут беседу, он грубо вклинился в разговор:

— Господин Су, вы лично приехали? — спросил он, но взгляд его при этом жадно уставился на Чжао Цзянжуань. Это был тот самый толстяк из первого ряда.

— Вы преувеличиваете, господин Пэн, — вежливо, но сдержанно ответил Су Иянь, не желая вступать в дискуссию.

Чжао Цзянжуань почувствовала, что этот господин Пэн смотрит на неё с недобрыми намерениями, и хотела спрятаться за спину Су Ияня. Но тут он громко хлопнул себя по лбу и театрально воскликнул:

— Только что увидел вас и сразу показалось, что знакомы! Теперь вспомнил — вы же Сяо Чжао!

Чжао Цзянжуань почувствовала подвох и не знала, стоит ли подтверждать.

— Я господин Пэн, папа Сяо Аня! Неужели забыли? Вы же фотографировались вместе! — Пэн Шэнкань быстро полез в телефон, нашёл фото и с воодушевлением поднёс его Гу Пинсяну и Су Ияню.

На снимке Чжао Цзянжуань была в откровенном костюме латиноамериканской танцовщицы. Чтобы уравняться по росту с ребёнком, она присела на корточки, а Пэн, стоя над ней, сделал фото сверху вниз — так, что даже вырез её декольте был отчётливо виден.

— У моего Сяо Аня неплохие задатки к танцам, правда, госпожа Чжао? — продолжал Пэн, якобы хвастаясь ребёнком, но при этом увеличил фото и поднёс его прямо к лицу Гу Пинсяна.

Чёрт! Два месяца назад она действительно подрабатывала в танцевальной студии «Инчжи», давая уроки латины. В конце курса фотографировалась со многими детьми — и давно забыла об этом.

Заметив недовольство в глазах Гу Пинсяна, Чжао Цзянжуань решила всё отрицать.

— Помню теперь! Вас зовут Чжао Цзянжуань! Сяо Ань до сих пор вас вспоминает! Кстати, вы ведь раньше вели занятия по танцам на шесте? Малыш захотел попробовать, но я ему запретил, — не унимался Пэн Шэнкань.

Лицо Гу Пинсяна, ещё недавно полное одобрения, теперь выглядело подозрительно. Откровенный костюм Чжао Цзянжуань на фото явно бросал тень на профессионализм команды «Ичжэн».

— Я давно уволилась с той работы, — поспешно пояснила Чжао Цзянжуань, понимая, насколько это вредит их репутации.

— Видимо, в вашей компании особенно ценят таланты, — язвительно заметил Пэн Шэнкань. — При таких танцевальных данных госпожи Чжао новогодние корпоративы у вас, наверное, просто огонь! Восхищаюсь!

Ранее два крупных проекта Пэна были перехвачены неожиданно появившимся «Ичжэном». Увидев, как Гу Пинсян одобрительно беседует с Су Иянем, он понял: и этот контракт, скорее всего, достанется им. Накопившаяся злоба и обида заставили его использовать найденный компромат, чтобы очернить репутацию конкурентов.

— Господин Пэн ошибается, — невозмутимо ответил Су Иянь. — В нашей компании действительно ценят разнообразные таланты, но главное — профессионализм. Если сотрудник обладает выдающимися навыками в своей области, остальное не имеет значения. А танцевальные способности Сяо Чжао — лишь приятное дополнение.

Его узкие раскосые глаза с лёгкой иронией скользнули по Пэну, подчёркивая его изящные брови и внушительную, но сдержанную ауру. Он оставался вежливым и обходительным, в то время как Пэн Шэнкань выглядел мелким и злобным интриганом.

Благодаря словам Су Ияня выражение Гу Пинсяна смягчилось.

— Но, насколько мне известно, госпожа Чжао ещё не окончила университет. На такие тендеры мы, мелкие фирмы, отправляем самых опытных архитекторов. А вы, господин Су, привозите студентку-практикантку? Неужели ваша компания на самом деле просто «картонная»? Ладно, шучу, не обижайтесь… — Пэн Шэнкань закончил свою речь фальшивым смехом.

Гу Пинсян и так удивился юному виду Чжао Цзянжуань, но списал это на молодость нового поколения специалистов. Однако, услышав про студентку, он явно смутился и, бросив формальное прощание, направился в свой кабинет.

Очевидно, всё хорошее впечатление, накопленное во время выступления Су Ияня, было полностью разрушено язвительными намёками Пэна.

http://bllate.org/book/2017/232254