Готовый перевод Ace Broker / Лучший агент: Рождение новой звезды: Глава 15

На следующее утро в дверь квартиры, которую снимал Вэй Цзинъань, требовательно постучали.

Вэй Цзинъань давно ждал этого, поэтому, едва услышав стук, сразу пошел открывать. Он бросил быстрый взгляд на часы — ровно шесть утра. На пороге, как и ожидалось, стоял Цзян Лу.

Увидев его, Цзян Лу смущенно улыбнулся:

— Доброе утро, брат Вэй. Позавтракаем? — Он приподнял пакет с баоцзы и соевым молоком. — Тут... всё очень простое. Надеюсь, вы не против?

Вэй Цзинъань удивленно приподнял брови и улыбнулся:

— Конечно нет. Я как раз проголодался. Проходи, присаживайся.

Он отступил в сторону, пропуская юношу внутрь.

Цзян Лу прошел в комнату, неся пакеты с едой. Вэй Цзинъань подождал, пока тот устроится, и отправился в соседнюю комнату на поиски хоть какой-нибудь посуды. Эту квартиру он держал лишь как временный приют, обставив по минимуму. Питался он обычно в ресторанах, так что кухонной утвари здесь отродясь не водилось. Поиски ни к чему не привели. Вздохнув от собственной бытовой беспомощности, он достал два стакана, сполоснул их и принес, чтобы перелить соевое молоко.

Судя по всему, Цзян Лу тоже лишился дара речи от столь спартанского отношения своего агента к быту. Замерев на мгновение при виде стаканов, он молча забрал их и принялся аккуратно наливать молоко.

Вэй Цзинъань лишь развел руками:

— Редко здесь бываю, вот и не обзавелся хозяйством. Прости за неудобства.

— Да что вы, всё в порядке, — поспешно отозвался Цзян Лу. — Стаканы — это даже отлично... Э-э... — Он замер, держа в руках наполовину опустевший мягкий пакет с молоком, и растерянно поднял глаза на мужчину: — Стаканы полные. А пакет куда пристроить? Повесить есть куда?

Вэй Цзинъань поспешно бросился искать хоть какой-нибудь крючок.

После недолгой утренней суматохи они наконец уселись завтракать.

Взяв один из баоцзы, Вэй Цзинъань поинтересовался:

— И куда мы держим путь в такую рань?

— На рынок, — ответил Цзян Лу. — За продуктами.

Вэй Цзинъань от неожиданности поперхнулся.

Цзян Лу недоуменно посмотрел на него.

Слегка откашлявшись, Вэй Цзинъань спросил:

— Просто за продуктами? Больше никаких дел?

— Ну... — замялся Цзян Лу. — Я ведь еду домой. Нельзя же возвращаться с пустыми руками.

— Ладно, понял, — сдался Вэй Цзинъань. — Тогда доедаем и сразу выходим. Иначе позже всё самое свежее разберут.

— Хорошо, — кивнул Цзян Лу.

Завтрак занял не больше десяти минут. Собрав вещи, они спустились на улицу.

— На какой рынок собираешься? — спросил Вэй Цзинъань на ходу.

— Тут недалеко, буквально в паре кварталов, есть Продуктовый рынок «Красный порт», — ответил Цзян Лу. — Там всегда всё свежее и недорогое. Пойдем туда?

Он удивленно приподнял бровь. Надо же, а этот паренек на удивление... хозяйственный? Впрочем, на лице его это никак не отразилось, он лишь мягко улыбнулся:

— Без проблем, веди. Тебе виднее.

Цзян Лу послушно кивнул и направился к своему велосипеду. Вэй Цзинъань, заметив, что тот собирается ехать своим ходом, спросил:

— Сяо Цзян, а сколько человек в твоей семье?

— Ну... довольно много, — замялся Цзян Лу.

— И всё-таки?

— Человек пятнадцать, наверное, — ответил юноша.

Вэй Цзинъань снова едва не поперхнулся от этого ошеломительного ответа. Почувствовав, как начинает побаливать голова, он достал сигарету, щелкнул зажигалкой и с глубоким вздохом посмотрел на парня:

— Сяо Цзян, ты собрался везти продукты на пятнадцать человек на одном велосипеде?

— А как еще?.. — растерянно захлопал глазами Цзян Лу.

Вэй Цзинъань вздохнул, взмахнул рукой, останавливая проезжавшее мимо такси, и увлек Цзян Лу за собой в салон.

— Шеф, до Продуктового рынка «Красный порт».

— Без проблем! — бодро отозвался таксист и нажал на газ.

— Но это же как-то неудобно... — смущенно пробормотал Цзян Лу.

— Пустяки. Покупай всё, что нужно, считай, что я просто решил облегчить нам жизнь, — отмахнулся Вэй Цзинъань, опуская стекло. — Тут ехать-то всего ничего.

Ехать действительно было недалеко — буквально через улицу. Такси преодолело это расстояние за пару минут и затормозило у главного входа на рынок. Расплатившись, Вэй Цзинъань вышел следом за Цзян Лу и с явным любопытством огляделся вокруг. Рынок встретил их разноголосым гулом: торговцы зазывали покупателей, те вовсю торговались, создавая неповторимую суету.

Признаться честно, несмотря на свои тридцать с лишним лет, Вэй Цзинъань ни разу в жизни не бывал на подобных рынках. В детстве его кормили родители, а когда он вырос и начал самостоятельную жизнь, его рацион целиком и полностью состоял из готовой еды на заказ. Если же времени не хватало даже на курьера, в ход шла тяжелая артиллерия в виде коробки быстрорастворимой лапши, которая прекрасно закрывала все базовые потребности его организма. Даже когда ему приходилось нянчиться с капризным Ю Жуйбаем, мнившим себя барином, их совместные вылазки за продуктами ограничивались чинными визитами в дорогие супермаркеты.

Вэй Цзинъань скользнул взглядом по рядам и поймал себя на мысли, что здесь действительно безумно интересно.

Держа во рту незажженную сигарету, он неторопливо шел за Цзян Лу, с любопытством наблюдая за процессом закупок.

Цзян Лу лавировал между прилавками, приглядываясь к товарам, прицениваясь, и очень быстро обзавелся внушительной поклажей. Оставив в стороне банальные лук, имбирь и чеснок, он ухитрился купить добрых пять килограммов сочной свиной грудинки, кучу ребер, огромную зимнюю тыкву, а уж всякие мелочи вроде душистого лука и яиц и вовсе не поддавались исчислению.

Он изумленно вскинул брови. Судя по его размаху, этот парень вознамерился спустить весь только что полученный гонорар прямо здесь?

— И вот эти кочаны капусты, пожалуйста, — вежливо попросил Цзян Лу.

В его руках оказался еще один увесистый пакет с пекинской капустой.

Тут уж Вэй Цзинъаню стало не до праздного созерцания. Быстро припрятав сигарету, он подошел ближе и забрал у юноши самые тяжелые пакеты.

— Куда столько набрал? — спросил он, сокрушенно качая головой.

— Скоро начнется плотная работа, — серьезно объяснил Цзян Лу. — У меня не будет времени навещать тётушку, так что лучше запастись продуктами сейчас. Не хочу, чтобы ей приходилось лишний раз ездить за покупками на велосипеде.

Вэй Цзинъань лишь покачал головой:

— Да уж. Какое счастье, что мы поехали на такси.

Цзян Лу на мгновение замер, а затем стремительно покраснел до самых кончиков ушей.

Наблюдая за его смущением, Вэй Цзинъань негромко рассмеялся и, чтобы разрядить обстановку, сменил тему:

— Раз набрал столько мяса и капусты, планируешь лепить пельмени?

— Да, — кивнул Цзян Лу. — Тут прямо на рынке есть услуга — мясо могут прокрутить через мясорубку. Заберем готовый фарш, его и везти проще, и заморозить можно.

— Разумно. Тогда пошли, — одобрил Вэй Цзинъань.

Их рыночная эпопея завершилась лишь тогда, когда солнце поднялось высоко в зенит и начало нещадно припекать. Измотанные, держа в обеих руках по несколько тяжелых пакетов, они наконец выбрались к дороге, чтобы поймать такси.

Оказавшись в салоне автомобиля, Вэй Цзинъань кивнул Цзян Лу, предлагая назвать адрес. Мужчина ожидал услышать какой-нибудь район старой застройки — всё-таки семья большая, целых пятнадцать человек. Однако юноша с самым будничным лицом произнес название, которое заставило его агента искренне изумиться:

— Шеф, до приюта «Северная гора», пожалуйста.

— В «Северную гору»? — удивленно переспросил водитель. Скользнув взглядом по забитым продуктами пакетам, он понимающе улыбнулся: — Волонтерами, значит, едете? Доброе дело делаете, ребята.

Вэй Цзинъань мельком взглянул на Цзян Лу. Тот качнул головой и тихо поправил таксиста:

— Нет. Я еду домой.

На лице таксиста на миг отразилась гамма сложных чувств, после чего он тепло улыбнулся:

— Вот оно как... Директор Сюй действительно золотой человек.

Больше он расспросами не докучал, сосредоточившись на дороге.

Вэй Цзинъань же погрузился в воспоминания.

Название приюта «Северная гора» действительно казалось ему смутно знакомым. Среди всех детских домов города X этот всегда был самым маленьким и малочисленным, а потому и государственное финансирование получал по остаточному принципу. Однако несколько лет назад одна громкая статья заставила всю страну Z заговорить о «Северной горе». И причиной тому стала женщина по имени Сюй Пин, которая возглавила этот приют более двадцати лет назад.

Сюй Пин была самой обычной женщиной. Если бы не приют, она, скорее всего, прожила бы тихую жизнь любящей матери и жены: ходила бы на работу, занималась домашними хлопотами и воспитывала собственных детей, как миллионы других женщин в стране Z. Но судьба распорядилась иначе. Став директором этого заброшенного детского дома, она безропотно и самоотверженно тянула эту лямку больше двадцати лет. С утра до ночи она хлопотала о нуждах своих подопечных, обивала пороги инстанций, пытаясь выбить для них хоть какие-то льготы, и искренне желала подарить им достойное будущее. Доходило до того, что она отдавала львиную долю своей и без того крошечной зарплаты на нужды воспитанников.

Так продолжалось долгие годы, пока один заезжий журналист случайно не услышал её историю. Написанный им очерк произвел эффект разорвавшейся бомбы, и имя Сюй Пин в одночасье прогремело на всю страну.

В то время Ю Жуйбаю как раз требовалось срочно улучшить свой имидж в глазах общественности. Вэй Цзинъань, который тогда вел дела в «Гигантской звезде», решил провести благотворительную акцию и пожертвовать крупную сумму какому-нибудь приюту с безупречной репутацией. После долгих поисков выбор пал на «Северную гору». Самоотверженная история Сюй Пин только-только попала в прессу, приют отчаянно нуждался в помощи, а образ его руководства идеально подходил для пиара. На том и порешили.

Затем пиарщики «Гигантской звезды» организовали фотосессию, выпустили пару слезливых статей и окончательно раздули из этого красивую историю.

Пусть для них это было лишь циничным шоу, приют действительно получил столь необходимые ему средства. Неудивительно, что добросердечная заведующая навсегда запомнила своего благодетеля.

Вэй Цзинъань смутно припомнил, что когда он сопровождал Ю Жуйбая во время благотворительного визита, в толпе сирот действительно мелькал один очень симпатичный мальчуган. Мужчина бросил взгляд на своего спутника, но решил не ворошить прошлое и промолчал.

Столько лет прошло. Да и какая теперь разница.

Зато теперь ему стало окончательно понятно, почему тогда в коридоре Цзян Лу с такой непоколебимой уверенностью заявил, что считает его хорошим человеком. Что ж, как говорится, земля круглая.

Спустя полчаса пути такси наконец затормозило у ворот приюта «Северная гора».

Место было на редкость глухим — за столько лет здешний район так и не обзавелся развитой инфраструктурой. Вэй Цзинъань вышел из машины, перехватил у Цзян Лу большую часть тяжелой поклажи, и они направились к главному зданию. Похоже, парень успел предупредить о своем приезде: у входа их уже ждала женщина лет пятидесяти самого простого вида в окружении целой гурьбы ребятишек.

Глазастые дети тут же заметили за спиной Вэй Цзинъаня хрупкую фигуру Цзян Лу. С восторженными криками они гурьбой бросились навстречу, мгновенно окружив и буквально утопив парня в объятиях. Заведующая приютом даже не пыталась утихомирить расшалившуюся малышню — она лишь тепло и ласково улыбалась, глядя на то, как они тискают своего любимца.

Цзян Лу от неожиданности растерялся, но с неизменным мягким терпением принялся приветствовать каждого по очереди, даже не думая жаловаться, что тяжелые сумки по-прежнему оттягивали руки. Видя, что юноша искренне счастлив, Вэй Цзинъань решил не вмешиваться. Хмыкнув, он повернулся к подошедшей Сюй Пин.

Сюй Пин мягко улыбнулась мужчине и потянулась к пакетам, которые он держал:

— Тяжело ведь такую ношу тащить, устали, небось? Давайте мне, я отнесу на кухню.

Вэй Цзинъань, будучи взрослым и сильным мужчиной, разумеется, не позволил женщине забрать тяжести. Он лишь вежливо улыбнулся:

— Не стоит, мне не трудно. Просто покажите, куда нести, я сам всё поставлю.

— Ну тогда пойдемте со мной, — согласилась Сюй Пин. Она скользнула взглядом по Цзян Лу и тепло улыбнулась Вэй Цзинъаню: — Пусть Сяо Цзян побудет с ребятами. Он так давно не приезжал, все по нему безумно соскучились.

Вэй Цзинъань обернулся: Цзян Лу стоял посреди ребячьей кутерьмы, весь раскрасневшийся и взъерошенный, но абсолютно счастливый.

— Хорошо, — с улыбкой согласился он.

http://bllate.org/book/20166/2145478