Готовый перевод The Fox Immortal's System Guide to Wooing Me / Ошейник для Лисьего Бога: Глава 7

Глава 7. Свести счёты

Бай Ешэн и Вэй Личоу вежливо постучали в дверь кабинета Дунфан Синя. Но стоило створке захлопнуться, как напускное величие директора мгновенно сменилось заискивающей гримасой.

— Молодой господин Бай! — затараторил он, торопливо протягивая руку для рукопожатия. — В тот день я совершил глупость, не разглядел гору Тайшань! Кто же знал, что вы... сам генеральный босс Группы компаний Ситун! Ха-ха... Какую должность вы бы хотели занять? Мы мигом всё переоформим!

На этот раз Бай Ешэн держался иначе. Он даже не подумал вытащить руки из карманов.

— Обойдёмся без этого, — небрежно бросил он. — Нам с Вэй Личоу и в роли простых агентов неплохо. Будем работать в паре.

Дунфан Синь неловко отдёрнул руку и перевёл взгляд на Вэй Личоу.

— Сяо Вэй, дружище, ты уж позаботься о молодом господине Бае как следует, — заворковал он, окинув парня оценивающим взглядом с ног до головы.

А Вэй Личоу и впрямь был хорош собой. На загляденье!

Он лишь простодушно улыбнулся:

— Хорошо.

— Если возникнут трудности — сразу ко мне. И ухаживая за молодым господином, себя тоже береги, не перетруждайся, — добавил Дунфан Синь и панибратски похлопал Вэй Личоу по бледной тыльной стороне ладони.

— Уж поверьте, заботится он обо мне отменно, — прищурился Бай Ешэн. Голос его ощутимо похолодел. — Мы живём вместе. Так что он на дежурстве двадцать четыре часа в сутки.

— Живёте вместе? — опешил директор. — Вы... вы уже съехались?

— Ну... вообще-то... — попытался робко вставить слово Вэй Личоу, надеясь хоть как-то прояснить ситуацию.

— Вообще-то это я перебрался к нему. Ведь так, малыш? — Бай Ешэн улыбнулся, хищно блеснув белоснежными клыками.

«Это что, угроза?»

Вэй Личоу шумно сглотнул.

— Да... всё верно.

Возразить было нечего. По сути, так оно и было: великий бессмертный лис действительно поселился у него. Правда, спал на полу. Но об этой мелкой детали директору знать не обязательно.

— Ма... малыш? — Дунфан Синь схватился за сердце.

«Это он так права свои заявляет?»

— Что ж, это... замечательно. Когда коллеги так близки, это просто прекрасно! Ха-ха-ха...

Поняв, что к Вэй Личоу теперь и на пушечный выстрел подходить не стоит, Дунфан Синь поспешил сменить тактику. Нужно было во что бы то ни стало завоевать доверие высокого начальства.

— Э-э, молодой господин Бай, может, вы желаете возглавить наш отдел продаж? — заискивающе улыбнулся он. — Так вы быстрее вникнете в дела компании.

— Ни к чему, — лениво отозвался лис. Голос его звучал чарующе, но в этой сонной, вальяжной манере сквозило такое наплевательство, что у любого нормального человека тут же чесались кулаки. — И при посторонних зовите меня просто по имени. Вы всё ещё генеральный директор, негоже так лебезить перед обычным агентом.

Дунфан Синь в душе взвыл от раздражения, но виду не подал. Намёк «престолонаследника» он понял с полуслова: босс желает оставаться в тени. Что ж, воля ваша.

— Но... — Бай Ешэн вдруг хитро прищурился. — Было бы неплохо сделать руководителем Вэй Личоу.

Вэй Личоу ошарашенно захлопал глазами:

— Погодите! Но ведь у нас уже есть руководитель... то есть человекообразная обезьяна... я имею в виду, руководитель Юань!

Дунфан Синь среагировал мгновенно:

— Всё понял!

Он решительно распахнул дверь и с каменным лицом крикнул в коридор:

— Лао Юань, зайди ко мне! Живо!

Руководитель Юань, прижимая к боку рабочую папку, спешно и с самым воодушевлённым видом семенил в кабинет.

Когда он переступил порог, Дунфан Синь уже восседал в своём кожаном кресле с самым независимым и величественным видом. Вэй Личоу и Бай Ешэн скромно стояли перед его столом, со стороны напоминая нашкодивших подчинённых.

Вэй Личоу действительно растерялся после услышанного, а вот лис просто витал в облаках, лениво разглядывая потолок.

Коренастый, круглый как бочонок руководитель Юань с порога бесцеремонно пихнул плечом Вэй Личоу, посчитав, что тот загораживает проход.

— А ну в сторону! Вечно под ногами путаешься.

Но стоило ему повернуться к Дунфан Синю, как Юань тут же приторно улыбнулся:

— Директор Дунфан! Вызывали? Что-то стряслось?

Дунфан Синь робко скосил глаза на притихшего лиса и кашлянул, пытаясь скрыть неловкость:

— Да вот, хочу представить тебе нового сотрудника. Это Бай Ешэн. Отныне он работает в паре с Вэй Личоу. Зачисли их обоих в группу С.

Юань задрал нос так высоко, что едва не задевал им потолок. Окинув Бай Ешэна презрительным взглядом, он процедил сквозь зубы:

— В мою группу? Опять какого-то смазливого хлыща прислали...

У Дунфан Синя от этих слов внутри всё похолодело. Каждое последующее замечание подчинённого заставляло директора нервно вздрагивать.

Юань тут же включил важного начальника:

— Так, Бай Ешэн, верно? Запомни: группой С командую я. Живо дуй в мой отдел, занесёшь резюме и отчитаешься о профпригодности. И вообще... Вы только поглядите на нынешнюю молодёжь! Никакого уважения к руководству! Стоишь перед начальством и даже кепку не соизволил снять! Где твои манеры? Живо сними это убожество! Нашёлся тут красавчик, выпендривается он!

У Бай Ешэна под капюшоном нервно дёрнулись лисьи уши. Глаза зверя, и без того воспалённые после бессонной ночи, опасно налились багрянцем.

Вэй Личоу прошиб холодный пот. Не раздумывая, он мёртвой хваткой вцепился в ладонь лиса.

«Мама дорогая... Говорят же, что девятихвостые лисы вспыльчивы и нещадны! Если этот монстр сейчас сорвётся, он же тут камня на камне не оставит! Вы только посмотрите на его глаза — они же просто кровью налились!»

Бай Ешэн, не ожидавший столь приятного поворота, мгновенно смекнул, как обернуть ситуацию себе на пользу. Изобразив на лице крайнюю степень ярости, он почувствовал, как пальцы Вэй Личоу нежно поглаживают его ладонь, пытаясь успокоить. В душе лиса запели птицы.

— Я очень зол! Очень! — капризно протянул этот наглец.

— Ну тихо, тихо... Не сердись. Пожалуйста, будь умницей, — торопливо зашептал Вэй Личоу, продолжая поглаживать его руку.

Дунфан Синь смотрел на эту нежность за чужой счёт со смесью жгучей зависти и первобытного страха. Боясь, что «молодой господин» в гневе разнесёт контору, он со всей силы грохнул ладонью по столу:

— Так, Юань! Слушай сюда. Ради светлого будущего нашей компании я принял решение. Отныне в группе С вводится должность специального руководителя. Он будет курировать все сделки отдела. И на этот пост я назначаю... Вэй Личоу!

Обезьяноподобный Юань, только что брызгавший слюной, осёкся на полуслове и вытаращил глаза:

— Вэй Личоу? Специальный руководитель?

Дунфан Синь резко поднялся со своего места:

— Именно! Вэй Личоу теперь твой непосредственный начальник!

В Бай Ешэне внезапно проснулся великий драматический актёр. Повернувшись к Вэй Личоу, он с пафосом, достойным театральных подмостков, произнёс:

— Специальный руководитель Вэй, я прибуду к вам на ковёр с отчётом в самое ближайшее время.

Вэй Личоу передёрнуло от отвращения.

«Опять он за своё...»

У Юаня отвисла челюсть. Уголок его рта нервно подёргивался.

— Специальный... руководитель? Мой... начальник?

Дунфан Синь веско кивнул:

— Именно. Впредь все отчёты сдавать ему. Ко мне напрямую со своими вопросами можешь больше не приходить.

«Мне бы самому со своими долгами разобраться, не до тебя сейчас».

Вэй Личоу внешне оставался невозмутим, но в душе его бушевал ураган.

«Господи, а мне ведь тоже надо срочно искать подработку, чтобы раздать долги!»

Так бедный трудяга Вэй Личоу впервые в жизни взлетел по карьерной лестнице. И исключительно благодаря собственным заслугам... Ну, вернее, заслугам одного наглого лиса. Получилось классическое «лис наводит страх чужими руками», только наоборот: Вэй правил, прикрываясь авторитетом лиса.

Раньше Юань помыкал Вэй Личоу как хотел: гонял за водой, заставлял бегать за обедами и даже оплачивать счета за его личную квартиру. Списку его издевательств не было конца. И то, что этот вечный козёл отпущения внезапно стал его боссом, никак не укладывалось в куцей голове Юаня, заставляя всерьёз беспокоиться за собственную шкуру.

Бай Ешэн продолжал ломать комедию:

— Специальный руководитель Вэй, ждём ваших ценных указаний!

Юань от страха едва не икнул:

— Да-да, руководитель Вэй! Я весь во внимании, жду ваших распоряжений!

Вэй Личоу лихорадочно соображал:

«Каких ещё распоряжений? Я же сам ни черта не смыслю в этом!»

Но лис, похоже, просчитал всё наперёд. Он улыбнулся, хотя голос оставался всё таким же ленивым:

— Руководитель Вэй постановил: на следующем этапе мы отправляемся в командировку на гору Цинлань. Так что живо займись оформлением наших суточных. И да, статус специального руководителя приравнивается к должности начальника отдела, верно? Так что оформляй всё по высшему разряду, с соответствующими расходами.

Юань недовольно насупился:

— А ты-то тут при чём? У тебя какой статус?

Дунфан Синь зашёлся в надрывном кашле.

«Идиот! Да у него статус такой, что он нас всех уволит к чёртовой матери!»

— Довольно, Лао Юань! Займись делом. Оформи им командировку по менеджерскому тарифу. Обоим!

Юань понял, что натолкнулся на глухую стену. В груди у него клокотала глухая обида: с какого перепугу этот нищеброд Вэй Личоу так взлетел, да ещё и какой-то сопливый новичок смеет помыкать им? От злости его пухлые щёки мелко затряслись.

— Чего стоишь? Шевелись давай! — прикрикнул Дунфан Синь, боясь, как бы этот тупица снова не ляпнул лишнего.

Юань всё ещё не мог переварить, как обычный обеденный перерыв превратился в этот кошмар. Он бросил растерянный взгляд на своего новоиспечённого начальника.

Бай Ешэн незаметно пихнул локтем зависшего напарника. Вэй Личоу тут же опомнился:

— А, да... Иди. И забронируй нам два раздельных номера.

«Два номера?» — лис недовольно прищурился. — «Это он мной брезгует, что ли?»

Дунфан Синь, наловчившийся ловить малейшие перемены в настроении хозяина, тут же замахал руками:

— Какие два номера? Бюджет компании трещит по швам! Будет один! На двоих!

Морщинка на лбу Бай Ешэна мгновенно разгладилась.

А вот Вэй Личоу, наоборот, насупился.

«Уж не знаю, как там ваш бюджет, а вот мои нервы точно трещат по швам...»

Бай Ешэн небрежно выудил из кармана какую-то квитанцию.

— Эй, как тебя там, — он ткнул пальцем в сторону Юаня. — Вот адрес новой квартиры руководителя Вэя. Сходи-ка оплати коммуналку, а заодно найми клининг, пусть там всё вылижут до блеска.

— Погоди, какой ещё новой квартиры? — Вэй Личоу выхватил бумажку и прищурился.

От суммы коммунальных платежей за три месяца — без малого десять тысяч юаней — у него перехватило дыхание. А когда он вчитался в адрес, то и вовсе едва не лишился чувств. Район «Инкрустированный бриллиантами»? Самый элитный квартал города? И в графе «собственник» значилось его имя — Вэй Личоу?!

— Откуда это у меня?..

— Да знаю я, знаю! — перебил его лис. — Вы у нас человек скромный, не любите хвастаться.

Он выхватил квитанцию и бесцеремонно впихнул её в пухлую ладонь Юаня.

— Иди плати. И поживее, не заставляй начальника ждать.

Всё один в один, как любил делать сам Юань.

Всего четверть часа назад Бай Ешэн, просматривая запись на своих часах, наблюдал, как Вэй Личоу под палящим солнцем пешком бегал платить за квартиру этого борова, а потом выслушивал упрёки в медлительности.

Юань сжал бумажку в кулаке, багровея от унижения:

— Да как так-то...

— И ещё, — добавил Бай Ешэн. — Анализ рынка жду на день раньше срока.

Опять же, излюбленный приёмчик самого Юаня.

Толстые пальцы Юаня затряслись от злости:

— Да ты...

Вэй Личоу кашлянул, подыгрывая напарнику:

— Кхм. Это моё распоряжение.

— М-м? — «Великий лис» шутливо вскинул бровь.

«Маленькие очки» поправил дужку на переносице и посмотрел на Юаня холодным, строгим взглядом:

— Что? Есть возражения?

— Нет-нет... всё сделаю, шеф, — промямлил Юань, хотя в душе его исходила ядом мысль:

«Точно! Этот нищеброд лёг под Дунфан Синя! Продался через постель, тварь!»

Юань чувствовал себя растоптанным. Ему хотелось провалиться сквозь землю. Пытаясь поскорее убраться из кабинета, он попятился к выходу, но, проходя мимо Бай Ешэна, услышал тихий, скрежещущий шёпот:

— Попробуй только рот открыть... С потрохами сожру.

Юань вскинул голову и наткнулся на ледяной, нечеловеческий взгляд. У него по спине пробежал мороз.

«Он что... мысли мои читает?»

Бай Ешэн демонстративно хрустнул длинными пальцами, и этого лаконичного жеста хватило, чтобы бывший начальник пулей вылетел из кабинета, едва не потеряв штаны от страха.

Как только за Юанем закрылась дверь, Дунфан Синь снова расплылся в благожелательной улыбке. Он уже шагнул к гостям, потирая ладони, но тут у него зазвонил телефон. Взглянув на экран, директор поморщился и сбросил вызов. Однако настырный абонент перезвонил снова, бесцеремонно обрывая любую попытку Дунфан Синя начать разговор.

— Да ответь ты уже, — милостиво разрешил лис.

Дунфан Синь неловко извинился, отошёл в угол и негромко рявкнул в трубку:

— Я же просил! Не звони мне без крайней надобности!

В тишине кабинета встревоженный женский голос на том конце провода был слышен отчётливо:

— Да если бы не дело, я бы и не звонила! У Энн жар не спадает! Она бредит, постоянно зовёт какую-то Е Пэйхань! Что нам делать?!

При звуках этого имени Дунфан Синь заметно побледнел. Вэй Личоу заметил, как по его шее скатилась крупная капля пота.

— Откуда мне знать?! — прошипел директор. — Я просто хотел подписать контракт на рекламу через её связи в киноиндустрии! Мои звонки её на ноги не поставят, везите её в больницу!

— Дунфан Синь, это всё из-за твоего брата! Живо найди Дунфан Ци, пусть он во всём разберётся...

Не дослушав, Дунфан Синь сбросил вызов. Обернувшись к парням, он попытался изобразить безмятежность, но натянутая улыбка больше походила на судорогу.

Пытаясь сгладить неловкую паузу, Вэй Личоу повернулся к напарнику:

— Так куда мы, говоришь, едем?

— На Гору Любовника, — лениво протянул Бай Ешэн, забавно растягивая гласные.

Вэй Личоу строго посмотрел на него поверх очков:

— Повтори нормально. Без своих шуточек.

— Кхм... На гору Цинлань, — исправился лис.

— Ясно. И какой же бизнес мы планируем развивать в этой глухомани?

— Будем продвигать собачий корм.

Вэй Личоу так и застыл с открытым ртом.

«Издевается. Точно издевается...»

Дунфан Синь молча смотрел им вслед и тяжело, обречённо вздыхал.

http://bllate.org/book/20163/2131163