Готовый перевод Sickly Male Insect Breaks Steel Armor with Bare Hands / Хрупкий Самец-Зерг голыми руками разбивает стальную броню: Глава 16. Каждый день я старательно играю роль самца

Норн?

Он родился на пограничной планете Y39. Когда в возрасте четырнадцати лет его семья собиралась переезжать на планету Санк, их звездный крейсер L0987 попал под атаку роя звездных зверей. Отец-самка и отец-самец погибли в пасти чудовищ. Норну, которому тогда было двенадцать, удалось выжить, прижимая к себе двухлетнего брата. Их спасли военные и отправили на пограничную планету Y15.

В семнадцать лет, вернувшись с работы, Норн обнаружил, что его пятилетнего брата украл работорговец. Целый месяц не смыкая глаз, он наконец отбил брата на Заброшенной планете N15, но, вернувшись, обнаружил, что из-за воздействия космической радиации организм малыша начал разрушаться, начался отказ многих органов.

С тех пор, чтобы заработать на лекарства для брата, Норн скитался по черным рынкам и участвовал в подпольных боях.

Зная, что болезнь брата на пограничных планетах неизлечима, он работал не покладая рук и одновременно готовился к поступлению в военную академию на Столичной планете. В девятнадцать лет он успешно поступил в академию Хайт, в тот же год собрал команду и пробился в рейтинговую таблицу. На следующий день он получил право отправиться на поле боя. Только благодаря очкам академии Хайт и перепродаже трофеев, собранных на полях сражений, он кое-как мог оплачивать счета Ноя.

Помимо этого, он брался за любую случайную подработку: замещал на лекциях, ходил на экзамены вместо других, работал спарринг-партнером, охотился на опасных зверей и так далее.

В двадцать четыре года на рейтинговом поле боя он оскорбил самца Хес'анзе, а в двадцать пять — стал рабом.

Ли Фуцин отложил досье Норна и опустил глаза.

Услышав, что Норну приходилось участвовать в подпольных боях, он сразу всё понял. Позже, проверив баланс своего счета, он обнаружил перевод небольшой суммы неизвестного происхождения. Только тогда он осознал, что, возможно, не до конца понимал, что значит быть «рабом».

Информация в Звездной сети была неполной и к тому же чересчур грязной, поэтому он попросил у дворецкого досье, и Герберт вместе с другими бумагами передал ему сводку о прошлом Норна.

Из этих документов перед ним предстал дикий, необузданный, сильный, упрямый и невероятно гордый зерг, который имел свои принципы и твердость характера, а порой бывал даже немного наивным.

А теперь к этому списку добавилось еще одно: лютая ненависть к самцам.

Прошлое, где он лишился родителей и вынужден был выживать на пограничной планете с двухлетним братом на руках, было куда сложнее, чем пара строчек в скупом досье.

Пограничные планеты немногим лучше Заброшенных. Для маленького самки без поддержки родителей выжить в таком месте, где тебя готовы сожрать живьем, означало вечный голод, нищету, издевательства, болезни и... смерть.

Взяв на плечи заботу о тяжелобольном брате, он выжил в таком аду, шаг за шагом пробился к Столичной планете, а затем, лишь из-за того, что обидел самца, в одночасье потерял всё и оказался в грязи.

*Лютая ненависть, говоришь...*

Ли Фуцин сделал глоток молока носорога. Насыщенный молочный привкус заставил его поморщиться, но, вспомнив наказ старшего брата, он всё же с недовольной миной допил его до дна.

Возможно, в этой ненависти была и капля жажды мести.

Ли Фуцин не особо беспокоился на этот счет. Даже такой самка, как Норн, при всей своей ненависти к самцам, будет достаточно рассудителен, чтобы понимать, что можно делать, а что нельзя. Тем более, у него была такая слабость, как Ной.

Пока он сам не будет его мучить, Норн будет благоразумно подавлять свой гнев и унижение. Через полгода клеймо будет снято, жизнь войдет в колею, а перенесенные невзгоды станут для него топливом, чтобы карабкаться вверх.

В конце концов, как только он станет генералом, он перестанет быть игрушкой, чью судьбу решает какой-то самец, — по крайней мере, в какой-то мере он сможет сам определять свое будущее.

Впрочем, Хес'анзе, скорее всего, придется несладко. У самок вроде Норна натура была весьма злопамятная.

Ли Фуцин допил последнее молоко. Если память ему не изменяет, скоро в академии Хайт должен начаться рейтинговый турнир, и, кажется, на реальном полигоне?

Задумавшись об этом, Ли Фуцин услышал какой-то шорох, повернул голову и, поставив чашку, уставился на дверь кабинета.

*Звук доносится со стороны процедурной?*

…

Норн потратил два дня на наблюдение за Аттикусом и выяснил, что каждый день с трех до пяти часов дня тот проводит в зале для тренировок.

Проявив осторожность, он подождал еще пару дней и, убедившись, что в это время хозяин не появляется, спрятал Ноя в грузовом ящике и пробрался в комнату, стараясь не попадаться на глаза дворецкому и слугам.

Ной лежал в больнице семь лет, его тело было таким худым, что выглядел он не старше восьми-девяти лет, так что его легко можно было спрятать в небольшой ящик.

Войдя в процедурную, Норн вытащил Ноя, поместил его в ту самую лечебную капсулу, в которой Аттикус разрешил ему находиться два часа, закрыл крышку и умело застучал пальцами по панели управления.

За эти дни, помимо слежки за Аттикусом, он изучил, как пользоваться этой капсулой.

В кабинете было четыре или пять таких безумно дорогих капсул, не говоря уже о портативных приборах и редчайших лекарствах.

Ничего из этого Норн не смог бы себе позволить за всю жизнь.

Его взгляд задержался на капсуле, которой Аттикус пользовался чаще всего. На самом деле, эта модель была самой дорогой и куда эффективнее лечила бы болезнь Ноя.

Если на той капсуле, в которой лежал Ной сейчас, полное излечение заняло бы два месяца, то эта модель сократила бы время как минимум вдвое.

Хотя она была предназначена для генетических болезней, расстройства генных цепочек из-за радиации она тоже могла исправить.

Но Норн не смел ею воспользоваться. В конечном счете, слово «раб» говорило само за себя, и его нынешний статус не позволял идти на такой риск.

Сейчас он использовал ту капсулу, которую разрешил Аттикус. Отдавать свои часы брату было не так уж и опасно — даже если обнаружат, наказание не будет смертельным.

Отведя взгляд, Норн тихо сидел рядом с капсулой, как вдруг его уши дернулись, и он с опаской уставился на дверь.

*Шаги. Неужели Аттикус вернулся раньше времени?!*

…

Ли Фуцин вышел из кабинета, но, передумав уходить, свернул в сторону процедурной. Однако не успел он дойти, как дверь открылась и вышел Норн.

— Хозяин.

Норн выглядел так, будто в спешке выскочил из капсулы, услышав шаги: одежда в беспорядке, грудь и живот обнажены. Его янтарные глаза смотрели на Ли Фуцина, зрачки сжались в ниточки — он выглядел как напуганный еж, поднявший иглы.

Ли Фуцин остановился и молча отвел взгляд. *Опять эти штучки.*

*Этот самка что, уверен, что я не посмею на него напасть?*

Хотя... на самом деле у него таких намерений и не было.

Норн был уверен не в этом. Он прекрасно знал, насколько отвратительны свежие, еще не зажившие шрамы на его теле.

— Выведи панель, нужно поставить подпись, — нетерпеливо произнес Ли Фуцин.

Норн замер, не понимая, о чем речь.

Ли Фуцин нахмурился:

— Через пару дней в академии Хайт рейтинговый турнир, верно?

— Да.

— Выводи панель. Возвращаешься в академию.

Норн был ошеломлен. Он-то думал, что для возвращения в академию придется плести интриги или платить высокую цену.

Ли Фуцин расписался и, развернувшись, направился прочь. Через плечо высокомерно донеслось:

— В отличие от Хес'анзе, я не терплю безвольных слабаков.

Норн стоял на месте, молча провожая его взглядом.

*Щелк.* Дверь закрылась. Постояв еще немного в тишине, Норн вернулся в процедурную и запер дверь изнутри.

Он сидел рядом с капсулой, охраняя Ноя, но взгляд его был прикован к имени на панели.

*Аттикус Хессель!*

*Он не понимает!*

Многое из того, что делал Аттикус, не укладывалось у него в голове.

Внизу, в гостиной, Эрнест, одетый в боевую форму, увидев Ли Фуцина, рассмеялся:

— Ты, кажется, слишком много внимания уделяешь своему рабу, Аттикус.

Ли Фуцин остановился.

— Не нервничай, — заметив его напряжение, Эрнест подошел и, слегка ущипнув его за щеку для расслабления, добавил уже серьезнее: — Я хотел сказать тебе давно: не нужно стараться подражать чужому характеру.

— Не делай того, чего не хочешь.

— Никто не посмеет смеяться над тем, что ты девятнадцать лет прожил как самка. Прошлое на Заброшенной планете никогда не было позором.

— Будучи самцом, делай что хочешь, не позволяй ничему себя ограничивать. Просто старайся жить в свое удовольствие.

Ли Фуцин пристально смотрел на него. Эрнест все еще сжимал его щеку, гадая, что скажет брат.

*Он тронут? Или разозлится, что его раскусили?*

— У меня плохо получается подражать? — Ли Фуцин нахмурился. — Брат, когда ты понял?

*Снова не угадал.*

Эрнест с сожалением вздохнул:

— Ужасно получается. Я понял это с первого взгляда.

Аттикус пытался имитировать поведение и темперамент местных самцов, но делал это неуклюже. Только когда он начинал злиться, в его поведении проскальзывало что-то похожее на свирепость, а в остальное время он казался слишком спокойным.

Впрочем, ничего удивительного. После всего пережитого Аттикус чувствовал себя неуютно, и вполне естественно, что он пытался влиться в среду, подражая поведению окружающих.

Ли Фуцин опустил глаза. *Настолько плохо?*

Тогда он еще плохо разбирался в зергах, а статус этого тела внезапно изменился. Поэтому он подсознательно начал копировать поведение, соответствующее его новому положению, совершенно отбросив свои прежние привычки.

Хорошо хоть, это не выглядело слишком странно. Самец, вернувшийся с Заброшенной планеты, от неуверенности и чувства неполноценности вполне мог пытаться подражать поведению других самцов — это выглядело абсолютно естественно.

……

Миллер остолбенел, когда увидел Норна в академии Хайт.

*Нет, это не входило в мои планы.*

По логике вещей, Норн в руках Аттикуса должен был пострадать куда сильнее, чем у Хес'анзе.

Хес'анзе интересовался лишь теми, кто еще не покорился. А Аттикус... он был другим.

Он девятнадцать лет жил на Заброшенной планете в роли самки, будучи изгоем из-за своей болезненности.

Самцы из-за своей огромной духовной силы были куда более эмоционально чувствительны, чем самки.

Такой опыт, скорее всего, сделал Аттикуса крайне самоуверенным, но в то же время невероятно закомплексованным.

С таким характером, вернувшись в столицу, он обязательно попытается скрыть свою неуверенность и будет подражать поведению местных самцов.

А еще он должен был возненавидеть самок — ведь они жили лучше него, пока он девятнадцать лет был в их шкуре.

Такой самец должен был быть еще более вспыльчивым и жестоким, чем остальные.

Оказавшись в его руках, Норн должен был пройти через ад. И только так Миллер мог бы его сломать.

Но тот появился в академии целым и невредимым, да еще и прикрыл повязкой клеймо раба.

Всё указывало на то, что ему там неплохо живется?!

Миллер был в полном замешательстве.

Из-за того, что повстанцы уничтожили Заброшенную планету, семья Хессель не могла получить информацию о прошлом Аттикуса.

Но данные, которые были у Миллера, были из Системы, а она не ошибается. Значит, это он ошибся в прогнозе характера Аттикуса!

Миллер стиснул зубы.

*Вот же чертовы зерги, у всех с головой не в порядке!*

Угнетаемые самки, которые даже не пытаются сопротивляться... и самцы, которые вместо того, чтобы защищать их, сходят с ума от желания поиздеваться.

Он определенно мыслил совсем другими категориями, нежели эта чокнутая раса.

*Что за бред!*

Миллер выдохнул, улыбнулся своей мягкой, дружелюбной улыбкой и направился к Норну. Как бы Аттикус ни был странен, Норн должен был стать его.

С его способностями, как только он окажется в армии, он быстро вырастет из простого солдата.

Ему нужен был кто-то, кто вонзится в высшие эшелоны власти, как острый клинок в темноте.

Наверху Хес'анзе случайно бросил взгляд вниз и заметил этого суб-самку по имени Миллер.

*Странный суб-самка. Он постоянно крутится вокруг каких-то неудачников.*

В последнее время в академии его репутация стремительно росла.

Хес'анзе равнодушно отвел взгляд. *Да и черт с ним, главное, чтобы на предстоящем турнире не позорил меня.*

Он уставился в рейтинговую таблицу.

В отличие от командного рейтинга, годовой рейтинг был делом чести всего факультета. От него зависело распределение тренировочных площадок, оружия и доступа к капсулам.

Как самец, он мог не переживать о таких мелочах, но гордость не позволяла ему быть вторым.

Сейчас лидировал пятый курс, затем четвертый, третий, второй и первый.

Пятый курс с 38976 очками, четвертый — 29876, третий — 27965.

Хес'анзе посмотрел на разницу в две тысячи очков между третьим и четвертым курсом. Будучи главой третьего курса, он терпеть не мог, когда кто-то стоял выше него.

Обогнать пятый курс было маловероятно, но в предстоящей битве они обязаны были оставить четвертый курс далеко позади.

Если кто-то посмеет облажаться — Хес'анзе мрачно прищурился — последствия будут такими, о каких они не осмелятся даже подумать.

http://bllate.org/book/20162/2064706