Готовый перевод A blunt thorn / Тупой шип: Глава 16. Это мой парень

Перед началом летних каникул преподаватели комплексного факультета университета Т собрались в административном корпусе и решили отметить окончание сессии в ресторане барбекю. Незадолго до выхода учитель Ли вдруг предложил пригласить с собой и учителя Су с кафедры психологии.

Кто-то из коллег, хорошо знакомый с ситуацией, заметил:

— Если сумеешь вытащить учителя Су на наше совместное мероприятие, сегодня угощу всех за свой счёт.

Господин Ли не пожелал сдаваться:

— Откуда тебе знать, пойдет он или нет, если ты и не пытался его позвать?

Кто-то одобрительно махнул рукой, и воодушевлённый учитель Ли поспешил в соседний кабинет.

Не прошло и двух минут, как он вернулся, молча прошёл к своему месту и опустился на стул. Коллега, который только что над ним подшучивал, подошёл поближе и поинтересовался:

— Ну и какую причину он назвал на этот раз?

— Сказал, что у него проблемы с желудком и ему нужно домой, принимать лекарства традиционной китайской медицины, — глухо ответил учитель Ли.

Другой коллега, не удержавшись, подкатился к нему на офисном кресле, ткнул пальцем в плечо и с такой громкостью, чтобы слышали все присутствующие, насмешливо заметил:

— Ты вечно бегаешь к преподавателю Су. Смотри, как бы его парень не узнал об этом и не явился с тобой разбираться.

Учитель Ли поспешно запротестовал:

— О чём это он должен узнать? Я ведь ничего такого не делаю! Мы все коллеги, просто хотим вместе поужинать, укрепить дружеские отношения. Не выдумывай!

Кафедра психологии университета Т входила в состав комплексного факультета. Хотя по работе они практически не пересекались, формально всё же относились к одному подразделению.

Преподаватели комплексного факультета были преимущественно молодыми людьми и любили весело проводить время. Когда преподаватель Су только устроился на работу, они несколько раз приглашали его куда-нибудь сходить вместе, но тот неизменно находил благовидный предлог для отказа. Со временем его и приглашать перестали.

Лишь преподаватель Ли по-прежнему при каждом удобном случае наведывался в кабинет психологической помощи, а взгляд, которым он смотрел на господина Су, был полон нескрываемого интереса.

Стоило разговору зайти об этом нелюдимом омеге, как коллеги понимающе переглянулись и, прикрыв дверь, принялись сплетничать.

— С тех пор как преподаватель Су начал у нас работать, он ни разу не участвовал ни в одном совместном мероприятии. Не слишком ли высокомерно он себя ведёт? Или все психологи настолько отрешены от мирской суеты, что на простых смертных и смотреть не желают?

— Необязательно дело в высокомерии. Может, он просто не любит общаться.

— Я слышал, он вообще не из Новой Союзной Республики. И ни о каких его родственниках или друзьях тоже никто не слышал. Сплошные тайны.

— Зато преподаватель Су красавец, тут уж ничего не скажешь! Никогда в жизни не видел настолько красивого человека. Даже звёзды с телеэкрана рядом с ним меркнут. К тому же в его личном деле при приёме на работу было указано, что у него феромоны S-класса. С такой внешностью и данными он вполне может позволить себе смотреть на всех свысока.

— Эй, а вы слышали? Говорят, его парень ухаживал за ним года три или четыре пока наконец добился взаимности.

Преподаватель Ли неожиданно вмешался:

— Да этому Чжоу И просто повезло с внешностью. Во всём остальном он совершенно обычный.

Услышав это, молоденькая девушка с кукольным личиком изумлённо распахнула глаза:

— Но он самый молодой профессор исторического факультета! У него несколько научных статей опубликованы в журналах, входящих в SSCI*! А ты видел, на какой машине он ездит? А в каком доме живёт? Я слышала, у него квартира в «Хуатине». Там один квадратный метр стоит как три мои годовые зарплаты! И ты называешь его обычным? Боже мой, да тебя от зависти прямо перекосило! Сегодня за ужином можешь даже кимчи не брать - от тебя и так кислятиной несёт!

В этот момент раздался стук в дверь, прервавший оживлённое перемывание косточек коллеги.

Девушка с кукольным личиком отправилась открывать. Но стоило ей разглядеть человека, стоявшего за дверью, как атмосфера в кабинете мгновенно стала несколько неловкой.

В руках преподаватель Су держал четыре стакана молочного чая. Когда дверь открылась, он не стал заходить внутрь, а остался стоять на пороге с мягкой, приветливой улыбкой.

Сначала он поблагодарил коллег за приглашение, затем извинился за то, что не сможет к ним присоединиться, и объяснил, что заказал для всех молочный чай, который они могут взять с собой в ресторан.

Он говорил исключительно вежливо, смотрел собеседникам прямо в глаза, а выражение его лица было искренним и располагающим. Придраться было совершенно не к чему.

Обстановка снова оживилась. Коллеги, смеясь и переговариваясь, произнесли несколько дежурных фраз о том, как жаль, что он не сможет пойти с ними, и приняли угощение.

— Учитель Су, вы ведь сегодня пойдете в учебный корпус? — Преподаватель Ли поднялся со своего места и с улыбкой обратился к нему.

Получив утвердительный ответ, он взял со стола папку с документами.

— Тогда не могли бы вы заодно передать вот эти документы? Оттуда уже несколько раз звонили, торопят.

Когда Ли протянул папку, подушечки его пальцев скользнули вперёд и едва не коснулись тыльной стороны ладони Су Мо.

Су Мо, уже протянувший руку за документами, тут же развернул ладонь и ухватился за край папки, незаметно уклонившись от прикосновения.

Ли ничего не заметил и с простодушной улыбкой поблагодарил его.

Су Мо ответил: «Не за что», помахал всем на прощание и, забрав документы, ушёл.

Вернувшись в свой кабинет, он сел в кресло и уставился в пустоту.

Завтра начинались каникулы, да и рабочий день уже подходил к концу. В такое время студенты вряд ли пришли бы на консультацию.

Поэтому он просто плотно задёрнул шторы, включил весь свет и продолжил неподвижно сидеть, погружённый в свои мысли.

На телефон пришло сообщение от Чжоу И.

Чжоу И: «МоМо, я уже почти у вашего корпуса. Через две минуты поднимусь к тебе. Подожди меня».

Су Мо: «Не нужно подниматься. Я сам сейчас спущусь».

Чжоу И: «Хорошо. Буду ждать тебя у входа. Не торопись, иди спокойно».

Су Мо убрал телефон, взял папку с документами и вышел из кабинета.

Пройдя по длинному коридору, он добрался до лифтов. Нескольким коллегам, ожидавшим лифт, он вежливо кивнул в знак приветствия. Когда двери открылись, пропустил остальных вперёд и вошёл последним.

У одного из коллег был с собой большой свёрток, поэтому в лифте оказалось особенно тесно.

Су Мо старался держаться подальше от окружающих, но всё же не сумел избежать соприкосновения с плечом одного из альф.

Альфа виновато ему улыбнулся, однако Су Мо было не до соблюдения правил вежливости. Он опустил взгляд на кнопки лифта и одновременно постарался ещё сильнее вжаться в угол.

Учебно-административный корпус университета Т, куда ему надо было попасть, и здание, в котором располагался их факультет, находились в противоположных концах кампуса - на севере и на юге. Расстояние между ними было немаленьким: на университетском шаттле приходилось ехать больше десяти минут.

Чжоу И вышел из шаттла, неспешно подошёл ко входу в здание и остановился ждать Су Мо.

Высокий, статный, интеллигентный и привлекательный, Чжоу И выглядел зрелым и надёжным мужчиной. Проходившие мимо студенты невольно оглядывались на него.

Увидев выходящего из здания Су Мо, он просиял и чуть поспешнее зашагал навстречу. Подняв руку, мужчина осторожно коснулся его спины и, лишь убедившись, что тот не против прикосновения, с улыбкой заговорил:

— Что хочешь на ужин?

— Лекарства из традиционной китайской медицины, — глуховато ответил Су Мо. — Я только что отказался от ужина с коллегами, сославшись именно на это.

Чжоу И принялся его успокаивать:

— Ложь во благо всем только на пользу. Ты что, забыл о своей жизненной цели?

Он поднял руку, на мгновение замер, давая Су Мо достаточно времени отреагировать, и только потом легонько провёл согнутым пальцем по кончику его носа. Потом заговорил таким тоном, словно обращался к маленькому ребёнку:

— «Пусть другие хоть из кожи вон лезут, пытаясь меня соблазнить, а я останусь непоколебим!»

<П/п: это переиначенная фраза 任尔东西南北风，我自岿然不动 — «Пусть ветры дуют со всех сторон, я останусь непоколебим». Означает абсолютную стойкость, невозмутимость и неподверженность внешнему влиянию.>

Су Мо не удержался от смеха.

Именно с этого мгновения у него появилось хорошее настроение.

Они шли по университетскому кампусу плечом к плечу. Один - красивый, с мягкими, благородными чертами лица, другой - изящный, словно сошедший с картины. Вместе они представляли собой настоящее украшение университетских аллей.

Многие студенты ещё не знали нового преподавателя-психолога, зато профессора Чжоу прекрасно знали все. Неудивительно, что прохожие то и дело оборачивались на них.

Как ни хотелось Чжоу И продлить эту приятную, безмятежную прогулку по кампусу, он всё же он решил поинтересоваться мнением Су Мо:

— Хочешь ещё погулять? Если нет - можем сесть на шаттл.

Су Мо уже слегка вспотел, а пристальные взгляды окружающих доставляли ему всё больший дискомфорт. Поэтому он охотно согласился с предложением Чжоу И.

В университетском шаттле было довольно много народу. Оставались лишь два свободных места, расположенных отдельно друг от друга. К счастью, стоило Чжоу И войти, как несколько студентов тут же уступили им два соседних сиденья.

Чжоу И сел с краю, отгородив Су Мо от остальных пассажиров.

С переднего ряда с ним поздоровался студент исторического факультета:

— Здравствуйте, профессор Чжоу!

Чжоу И приветливо улыбнулся и ответил на приветствие. Видя, что профессор сегодня в прекрасном расположении духа, другой студент осмелел и поинтересовался:

— Профессор Чжоу, это ваш парень?

Чжоу И первым делом посмотрел на Су Мо.

Тот сохранял совершенно спокойное выражение лица. Он понимал, что студенты спрашивают без всякого дурного умысла, и особого неудобства не испытывал.

Убедившись, что Су Мо не возражает, Чжоу И громко и с улыбкой ответил:

— Да. Мой. Мой парень.

Слово «мой» он произнёс с особым ударением. Любой мог расслышать в его голосе любовь и нежность, с которыми он относился к Су Мо.

Студенты ответили дружным, добродушным смехом.

Дом Су Мо находился недалеко от университета Т, всего в десяти с небольшим минутах езды, в не самом новом жилом комплексе.

Однако благодаря расположению в университетском районе большинство его жителей составляли высокообразованные люди. Здесь царила приятная интеллигентная атмосфера, да и с безопасностью всё обстояло хорошо.

Когда Су Мо покупал эту квартиру, Чжоу И немало помог ему со всеми хлопотами.

Продукты они купили ещё по дороге, поэтому, едва переступив порог, Чжоу И привычно направился прямиком на кухню.

Впереди у Су Мо были целых два месяца отдыха. Всем своим видом он излучал твёрдую решимость больше вообще не выходить из дома. Поэтому Чжоу И закупился основательно: только на то, чтобы рассортировать продукты, подготовить их и разложить в холодильнике, у него ушло полчаса.

Хотя квартира была двухкомнатной, она казалась весьма просторной. К гостиной примыкала полукруглая лоджия с панорамными окнами, которую переоборудовали под кабинет.

Су Мо особенно любил проводить здесь время. Это место прекрасно подходило и для работы, и для чтения.

Его старший товарищ по учёбе когда-то говорил ему, что, даже если совсем не хочется выходить из дома, нужно стараться проводить больше времени в просторных, хорошо освещённых помещениях и почаще бывать на солнце. Это полезно при его заболевании.

Су Мо уютно устроился в подвесном кресле-коконе, застеленном мягким ворсистым пледом, и наблюдал, как Чжоу И сновал туда-сюда, занимаясь домашними делами.

Улучив момент, он даже слегка пнул робот-пылесос. Круглая штуковина тут же ожила и принялась убирать квартиру вместе с Чжоу И.

Внезапно Су Мо пришла в голову мысль: какой была бы его жизнь, если бы в ней не появился Чжоу И?

Наверное, застывшей, словно стоячая вода, даже без ряби на поверхности.

Дома всегда было бы холодно и пусто, кухня навечно осталась бы бесполезным украшением, а в нескольких метрах вокруг него никогда не появилось бы того живого домашнего тепла, которым теперь было наполнено всё вокруг.

Когда-то Чжоу И был избалованным молодым господином, который и близко не подходил к плите. И хотя впоследствии ради того, чтобы его любимый хорошо питался, он приложил немало усилий к освоению кулинарного искусства, результаты его трудов по-прежнему заметно уступали его прекрасным научным публикациям.

Провозившись на кухне больше часа, Чжоу И приготовил четыре блюда и суп, после чего принялся следить, чтобы Су Мо съел хотя бы немного больше обычного.

— Пусть получилось не особенно вкусно, зато питательно. Просто закрой глаза и ешь. Процесс, конечно, мучительный, но результат того стоит.

Он налил в небольшую миску полпорции рисовой каши с морским огурцом и поставил перед Су Мо.

— Съешь хотя бы немного.

Морской огурец был мелко нарезан, а каша сверху посыпана зелёным луком. Сразу было видно, сколько стараний Чжоу И вложил в приготовление.

Но в конце концов Су Мо действительно больше не мог съесть ни ложки и отодвинул миску обратно.

Чжоу И, не говоря ни слова, взял ложку и сам доел оставшуюся кашу. Затем взял тарелку Су Мо и съел все, что тот оставил.

После ужина Су Мо поспешил на лоджию, чтобы продолжить разбирать документы, с которыми ещё не успел закончить.

Чжоу И последовал за ним и увидел, как молодой человек раскладывает по категориям личные дела студентов, отмечает в таблицах даты и порядок предстоящих консультаций.

— Они будут приходить к тебе на консультации даже во время каникул?

Чжоу И наклонился и медленно обнял Су Мо.

Тот, казалось, даже не заметил этого, полностью поглощённый работой.

— У нескольких студентов довольно серьёзные проблемы. Прерывать консультации на время каникул нельзя. Боюсь, если вовремя не вмешаться, может случиться что-нибудь плохое. Я уже договорился с ними о времени. В назначенные дни я буду возвращаться в университет и проводить консультации.

— Хорошо. Когда поедешь, я составлю тебе компанию.

— Угу.

Су Мо сидел, опустив голову, и продолжал что-то записывать и чертить ручкой, однако движения его заметно замедлились.

Одной рукой Чжоу И опирался о стол, другой обнимал Су Мо за плечи. Он осторожно положил подбородок ему на макушку и уловил едва заметный аромат шампуня, исходивший от его волос.

Атмосфера постепенно становилась всё более интимной.

Объятия Чжоу И делались крепче.

Су Мо оказался полностью окутан запахом альфы - его гормонов и феромонов.

Хотя Чжоу И носил подавляющий пластырь, сейчас они находились слишком близко друг к другу. Едва уловимый аромат холодной пихты, словно потянувшись навстречу запаху любимого человека, невольно просочился наружу.

— …Слушай, я хочу пить, — наконец произнёс Су Мо.

— Хорошо.

Чжоу И сразу же отпустил его и отправился на кухню. Вскоре он вернулся со стаканом лимонной воды.

Су Мо взял стакан, выпил половину, но садиться обратно не стал. Вместо этого подошёл к окну, прислонился лбом к стеклу и посмотрел наружу.

Ночь постепенно вступала в свои права.

За окном раскинулся блистательный, шумный мир, переливающийся тысячами огней и наполненный людскими голосами.

Одни изо всех сил стремились пробиться в самую его гущу, другие же мечтали лишь спрятаться в безлюдном уголке и тихо прожить свою жизнь.

— МоМо, о чём задумался?

Су Мо покачал головой. Его взгляд был слегка рассеянным.

Чжоу И снова обнял его за плечи со спины. На этот раз он тщательно контролировал свои феромоны и просто молча стоял рядом, составляя Су Мо компанию.

В ночном небе взмыли фейерверки, расцветая прекрасными яркими красками.

Где-то вдали, на берегу реки, люди что-то праздновали.

Между ними вновь возникла нежная, волнующая близость. Невысказанные чувства словно разливались в воздухе.

Чжоу И медленно прижался к Су Мо и легонько потёрся подбородком о кончики его волос.

Прошло немало времени, прежде чем он тихо спросил:

— МоМо, можно тебя поцеловать?

Су Мо едва заметно поджал губы.

Чжоу И осторожно развернул его к себе.

Теперь они стояли лицом к лицу, так близко, что слышали дыхание друг друга.

Воздух между ними продолжал накаляться. Су Мо казалось, будто он даже ощущает запах жара и гари от вспыхивающих в ночном небе фейерверков.

Поцелуй Чжоу И был нежным, лишённым малейшего напора. В нём чувствовались лишь бесконечная любовь, трепетная забота и желание беречь любимого человека.

Нельзя сказать, что они никогда раньше не целовались, но по меркам влюблённых пар количество их поцелуев, пожалуй, можно было пересчитать по пальцам. И каждый раз Чжоу И относился к этому с необычайной серьёзностью: прежде чем сделать следующий шаг, он непременно дожидался согласия Су Мо.

Да и дальше поцелуев дело никогда не заходило.

Держаться за руки, обниматься, целоваться - во всём, что касалось физической близости, Чжоу И проявлял исключительную осторожность.

Иногда Су Мо становилось от этого грустно.

Эти чувства были мучительными и тягостными. С одной стороны, он испытывал неприятие самой физической близости, с другой - его терзало чувство вины перед Чжоу И, ведь он был его парнем.

Чжоу И прекрасно видел все его сомнения и внутреннюю борьбу, но неизменно говорил:

«Не торопись. Мы будем двигаться постепенно».

Или:

«МоМо, я люблю тебя. А значит, прежде всего я должен тебя беречь».

Чжоу И был слишком хорош.

Настолько хорош, что Су Мо чувствовал себя недостойным его.

Су Мо обвил обеими руками шею Чжоу И, проявив чуть больше инициативы, чем прежде. Это заметно воодушевило Чжоу И.

Некоторое время они нежно целовались, не желая отрываться друг от друга.

Наконец Чжоу И постарался унять всё более тяжёлое дыхание и хрипловатым голосом спросил:

— МоМо, я бы хотел сегодня остаться у тебя на ночь. Можно?

……………

От автора

Да-да, такие вот сладкие будни влюблённой парочки существуют именно для того, чтобы потом всё испортилось.

……………………….

*SSCI (Social Sciences Citation Index) — международный индекс цитирования научных журналов по общественным и гуманитарным наукам.

Публикации в журналах, индексируемых SSCI, считаются значимым академическим достижением. Упоминание нескольких таких статей подчёркивает профессиональные успехи Чжоу И и объясняет возмущение девушки словами преподавателя Ли.

http://bllate.org/book/20161/3413132