Готовый перевод A blunt thorn / Тупой шип: Глава 14. Перед ним больше не тот, кто был в сердце

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Су Мо вынырнул из этого разрушительного гигантского водоворота. Сначала он поднял глаза и посмотрел вперёд, но взгляд его не задержался на Чжоу Цяньчэне, скользнув куда-то в пустоту.

Су Мо медленно поднялся и надел на себя школьную куртку, которой был укрыт. Его собственная одежда стала совершенно ни на что не годна. Кроме куртки Чжоу Цяньчэня, выбора не оставалось. Израненная кожа тёрлась о жёсткую ткань, вызывая резкую боль. Куртка была велика, сидела мешковато, и от неё исходил до боли знакомый запах.

Раньше Су Мо и Чжоу Цяньчэн были очень близки - в его доме, на его теле, в его комнате - повсюду витал этот запах. Он отличался от феромонов взрослого альфы: так пахли юношеские гормоны, разбавленные примесью запахов мыла и геля для душа. Когда-то он невероятно успокаивал Су Мо.

Запах остался тем же, но человек перед ним больше не был тем, кто жил в его сердце.

Су Мо опустил голову, оперся о стену и встал. Подол куртки болтался у бёдер. Он наклонился за штанами – они оказались порваны, но всё же их можно было надеть.

Каждое движение мальчик совершал очень медленно. В темноте лица было не разглядеть, но Чжоу Цяньчэн знал, что он плачет. Слёзы тихо текли по щекам, падали на одежду, на землю - и на тонкую мембрану, обтягивавшую сердце.

Сердце Чжоу Цяньчэна резонировало, откликаясь на каждую падающую каплю оглушительным грохотом. В невидимой для Су Мо темноте, он поднял руку и сильно дёрнул себя за ухо, пытаясь прогнать этот звук.

Двое стояли в мрачном переулке. Атмосфера была тяжёлой и давящей.

— Поехали в больницу. - Чжоу Цяньчэн стоял перед Су Мо, глядя, как тот двигается медленно, словно старик. Он всё время чуть держал руки наготове, чтобы подхватить Су Мо, если тот упадёт, но так и не коснулся его.

Су Мо, опираясь на стену, долго стоял неподвижно, затем вытер лицо рукавом. Он изо всех сил подавлял не утихший страх и не чувствовал себя в безопасности в присутствии Чжоу Цяньчэня.

— Я хочу домой. — Голос осипло сорвался. - …Домой. - Он снова пробормотал это слово.

Чжоу Цяньчэн не стал звать своего водителя. Он поймал такси, усадил в салон Су Мо, затем сел рядом на заднее сиденье.

Машина то ехала, то останавливалась. Су Мо прижавшись к двери, обхватил себя руками и свернулся клубком, стараясь держаться как можно дальше от Чжоу Цяньчэня. Ему было плохо: тошнило, болела голова, избитые и исцарапанные места ныли, словно их кололи иглами. Слабый запах клейкого риса распространялся вокруг - мальчик не мог его контролировать.

Период дифференциации - важнейший этап в жизни омеги. Он должен проходить в атмосфере тщательной заботы со стороны семьи. Но именно в этот уязвимый период мальчик столкнулся с роковой катастрофой.

Водитель тоже почувствовал феромоны Су Мо. Он несколько раз взглянул в зеркало заднего вида, заметил, что Су Мо в чужой школьной куртке, в непотребном виде, а рядом – очень мрачный альфа. На лице мужчины промелькнуло недоумение.

— …Товарищ, — водитель осторожно обратился к Су Мо. — Вам нужна помощь?

Су Мо поднял голову, увидел в зеркале глаза водителя, принял его желание помочь и медленно покачал головой. Взгляд Чжоу Цяньчэня скользнул по водителю, предупреждая не вмешиваться. Тот поколебался несколько секунд и отвел взгляд.

Вскоре машина остановилась на обочине, высадила обоих и быстро уехала.

Эта улочка была местом, бесконечно далеким от мира роскоши и блеска, - вечно убогая, грязная и мертвая. Уличные фонари горели тускло, освещая лишь небольшой пятачок под ногами. Вокруг теснились надстроенные жилые дома, темневшие в ночи неправильными силуэтами.

Су Мо шёл, опустив голову. Улочка поднималась в гору, идти было тяжело, их дыхание отчётливо звучало в тишине. Но Су Мо не останавливался, он хотел поскорее избавиться от человека рядом, поскорее вернуться в свой скромный, но надёжный дом.

Чжоу Цяньчэн слегка отстал и посмотрел на мальчика. На бледном, почти светящемся в темноте лице, багровел большой красный отёк. Лоб и губы были разбиты. На шее проступали чёткие следы пальцев. Там, где тело скрывала одежда, раны, вероятно, были ещё тяжелее. Су Мо ступал неровно, слегка прихрамывая на правую ногу.

Мальчик с детства славился своей белизной. У него была хорошая кожа, ясные глаза и брови. Когда он улыбался, обнажался ряд белых, ровных зубов, а две ямочки на щеках источали мёд.

Теперь всего этого не стало.

Дом, где жили Су Мо и его мать, находился в конце улицы. Во дворе перед подъездом горела древняя лампа накаливания. Су Мо остановился в нескольких метрах от входа. Чжоу Цяньчэн тоже остановился.

— Чжоу Цяньчэн. — Су Мо тихо позвал его по имени. — Я знаю, ты ненавидишь моего отца. И меня ненавидишь… Я переведусь, уеду от тебя далеко, больше не буду тебе мешать. Обещаю, я больше не появлюсь перед тобой, — сказал Су Мо. — Иначе пусть меня поразит молния.

Запах клейкого риса то появлялся, то почти исчезал. Чжоу Цяньчэн догадался, что Су Мо уже успокоился, по крайней мере внешне. Похоже, он быстро справился с эмоциями, выбрался из этого кошмара и теперь холодно, размеренно давал такую страшную клятву.

«Уеду далеко», «больше не появлюсь», «пусть поразит молния»...

От этих слов у Чжоу Цяньчэня мгновенно возникло странное чувство неудовлетворённости. Он не хотел слышать от Су Мо такого. Не этого он ждал. Но если бы его спросили, чего именно он хочет услышать, он бы не сказал.

Он думал: если бы Су Мо сейчас стал умолять его, обнимать и плакать, он, возможно, смягчился бы, отпустил Су Мо, отпустил семью Су.

Но Су Мо не верил ему и не стал проявлять слабость. Сейчас он видел в нём такого же насильника, как Цзян Линь и Юй Шан.

— Думаешь, если сбежишь, всё решится? — Голос Чжоу Цяньчэня в темноте звучал глухо и жёстко, с едва скрываемой яростью, которой некуда было выплеснуться.

Хрупкое самообладание Су Мо рассыпалось от одного вопроса. Два «обещания», которые он только что произнёс, отняли у него последние силы. Теперь у него совсем не осталось слов. Он сжал в руках подол куртки, а через некоторое время поднял голову и встретил взгляд Чжоу Цяньчэня.

— Я… у меня нет другого выхода. Мне каждый день страшно… Что мне сделать, чтобы ты перестал ненавидеть? Ради… ради стольких лет…

Чжоу Цяньчэн не дал ему договорить. Он внезапно шагнул вперёд и схватил Су Мо за воротник. Су Мо, испуганный неожиданным движением, не смог сдержать крика и осел на землю.

Хрупкое самообладание разбилось вдребезги.

Чжоу Цяньчэн одной рукой обхватил его шею сзади, другой зажал рот, не давая издать ни звука. Ладонь альфы была большой и сильной, она полностью накрыла лицо Су Мо.

— Посмеешь сбежать – твоему отцу конец. Хочешь, я и образовательный фонд твой закрою? Сможет твой отец оплачивать лечение? — Чжоу Цяньчэн навис, его губы были в миллиметре от лица Су Мо, дыхание обжигало кожу. — Посмеешь сбежать - и я сделаю так, что твой отец умрёт.

Лежащая на лице ладонь быстро промокла от слёз - бесконечных, обжигающе горячих.

Чжоу Цяньчэн на миг замер, затем быстро отдёрнул руку и машинально сжал кулак - ладонь стала мокрой и скользкой.

— Тогда чего ты хочешь? Сделать то же, что они? — Су Мо поднял лицо, глядя на Чжоу Цяньчэня. Цвет его лица был отчаянно-серым. Сказав это, мальчик резко рванул в сторону, расстегнул молнию на куртке и снял её. Его собственная одежда была разорвана и осталась в том переулке. Кроме штанов, на верхней части тела была только куртка Чжоу Цяньчэня.

Мальчик бросил куртку на землю, позволив обнажённому торсу открыться воздуху. Кожа под светом лампы отливала тёплым блеском, но была покрыта синяками и ссадинами - большими и малыми. Старые раны желтели, новые синели, а свежие, полученные сегодня, высоко вздулись, налитые кровью.

Чжоу Цяньчэн отступил на полшага и отвёл взгляд.

— Да, ты точно такой же, как они. — четко выговаривая слова, Су Мо вынес Чжоу Цяньчэню приговор. — Ты даже более жестокий, чем они.

Су Мо полностью высвободился из хватки, оперся руками о землю и медленно встал. Худой торс вздымался в свете лампы, ключицы высоко выступали, отчётливо выделялись рёбра.

Он стоял там, хрупкий и эфемерный, как горсть пыли, которую мог развеять один порыв ветра.

— Ты считаешь, что это мой отец убил твою мать. Но если говорить об ошибках, они виноваты оба. Ты жертва, но разве я и моя мама - не жертвы? — Су Мо высказывал то, что раньше не смел произнести. — Что мне сделать, чтобы ты меня отпустил? Мне умереть?

Он поднял руку и схватил Чжоу Цяньчэня за одежду, глядя на него невидящими, застывшими глазами.

— Если умру - ты остановишься?

Слово «умру» вызвало у Чжоу Цяньчэня какой-то невыразимый страх. Он отступил на шаг, разжимая пальцы Су Мо один за другим. Ткань, за которую держался мальчик, сморщилась, стала влажной и горячей.

В голове внезапно прозвучал внутренний голос: «Не дави на него больше. Сегодня просто отпусти его.»

И Чжоу Цяньчэн проявил великодушие:

— Уходи.

Су Мо, казалось, не ожидал, что Чжоу Цяньчэн так легко его отпустит. Он уже приготовился к худшему. Он постоял на месте около двух секунд, затем развернулся и пошёл домой.

Фигура Су Мо быстро исчезла в чёрном проёме подъезда. В темноте послышались шаги по лестнице - медленные, запинающиеся, не такие решительные, как были только что.

Чжоу Цяньчэн долго стоял в темноте. Он слышал, как шаги стихли, как скрипнула дверь. В старом доме звукоизоляция была плохой - чихни наверху, внизу обязательно услышат. Только когда наступила тишина, парень наклонился, поднял с земли куртку и ушёл.

……………

Су Мо с трудом дошёл до дома, открыл дверь, потом закрыл ее за собой.

На диване в гостиной лежал плед - до него было на несколько шагов ближе, чем до кровати в спальне. Глаза мальчика остекленели. На последнем усилии воли он дошёл, закутался в плед и, прежде чем окончательно потерять сознание, успел набрать номер Му Си.

Телефон ответил. Раздался мамин голос:

— МоМо, ты дома?

— МоМо, МоМо… что случилось, скажи что-нибудь…

— МоМо…

http://bllate.org/book/20161/3301534