Готовый перевод A blunt thorn / Тупой шип: Глава 9. Он так и не дождался того дня.

Полчаса спустя они сидели в машине и ехали домой. Су Мо осторожно потянул Чжоу Цяньчэна за край рубашки:

— Со мной всё в порядке, а тот парень… он сильно ушибся?

Чжоу Цяньчэн, словно его это не касалось, бросил:

— Тебе какое дело до него?

— По-моему, он очень больно упал…

— О себе сначала подумай! Кому больно — тебе или ему? — голос Чжоу Цяньчэна стал громче, и он бросил недовольный взгляд на висок Су Мо. Шишка всё ещё была там, и теперь покраснела ещё сильнее.

— Я боюсь, что доставлю тебе хлопоты, — обиженно прошептал Су Мо. Он ведь не сильно пострадал; после извинений можно было бы это просто забыть. А вот Чжоу Цяньчэн перестарался. Вспоминая, как уносили того парня - похоже, с переломом, - Су Мо стало не по себе.

— Какие ещё хлопоты? — безжалостно сказал Чжоу Цяньчэн. — Ты - единственный, кто заботит меня.

Су Мо: «…»

— Если сегодня он осмелился тебя задеть, завтра другой сделает то же самое, — Чжоу Цяньчэн скрестил руки на груди с нетерпеливым видом. — Он должен заплатить в десять раз больше, чтобы запомнить это раз и навсегда. И ты тоже не тушуйся: когда больно и хочется плакать - плачь в голос. Что это за манера - терпеть, как будто крутость проявляешь?

Су Мо, получив нагоняй, не посмел возражать. Но когда гнев Чжоу Цяньчэна утих, он протянул руку, ухватился за его рукав и слегка потряс, как делал всегда, когда хотел приласкаться и смягчить его:

— Цяньчэн, с тобой я даже боль не чувствую.

Чжоу Цяньчэн, смягчённый этим жестом, легонько щёлкнул Су Мо по лбу, но продолжил его ругать:

— Не чувствуешь? Смотри какая шишка образовалась, а ты всё геройствуешь.

Су Мо схватился за лоб и, охая, громко запротестовал:

— Теперь больно! Это ты меня ударил!

Чжоу Цяньчэн попытался схватить его, Су Мо начал уворачиваться, а когда не получалось — огрызался и дразнил его в ответ. Они возились на заднем сиденье, Су Мо так смеялся, что даже запыхался. Водитель улыбался, глядя на них в зеркало заднего вида.

Машина двигалась быстро и плавно, и вскоре они въехали на территорию «Юньшуй». Ужинали в доме Чжоу — повариха уже приготовила любимые Су Мо клейкие рисовые шарики.

……………..

Через пару дней наступил день рождения Чжоу И. Су Мо снова встретил его в коридоре и почувствовал себя неловко.

В конце концов, раз тот сам пригласил, притворяться, что Су Мо не знает о дне рождения, было бы невежливо. Подумав, Су Мо купил тогда модную фигурку ручной работы и решил подарить ее Чжоу И. Передавать подарок пришлось тайком - мальчик боялся, что Чжоу Цяньчэн увидит. Естественно, он не посмел пойти в дом Чжоу, а прибежал к классу Чжоу И и стал заглядывать в дверь.

Чжоу И, увидев его, очень обрадовался и с радостью выбежал навстречу:

— Ты пришёл? Ты меня ищешь?

— Ага. — Су Мо, словно вор, оглянувшись по сторонам, сунул пакет в руки Чжоу И и быстро пробормотал: — С днём рождения!

Затем, развернувшись, убежал.

Всего один раз он подарил Чжлу И подарок на день рождения, но сильно переволновался, опасаясь, как бы Чжоу Цяньчэн не узнал и не рассердился. К счастью, всё обошлось.

После этого каждый год в это время Су Мо ещё тщательнее избегал Чжоу И, боясь, что тот снова его пригласит и придётся опять дарить подарок.

Так прошло ещё два года, и Су Мо уже совсем забыл о том случае, как вдруг Чжоу Цяньчэн всё-таки всё обнаружил.

В тот день Чжоу Цяньчэн пришёл в гости к Су Мо. Му Си велела прислуге нарезать фруктов и проводить Чжоу Цяньчэна в комнату сына. Су Мо как раз заканчивал урок рисования с преподавателем, оставалось ещё полчаса.

Су Мо ещё не прошёл дифференциацию, а отношения у них с Чжоу Цяньчэном были очень близкие, поэтому взрослые не считали нужным слишком строго их разделять. Чжоу Цяньчэн, как обычно, остался один в комнате Су Мо. Он полистал упражнения на столе, просмотрел несколько заданий, где Су Мо явно сомневался в ответах, и на полях написал решения.

Когда он закончил с задачами, ему стало нечем заняться, и парень взял с полки книгу, но вдруг заметил незнакомую фигурку. Чжоу Цяньчэн знал все вещи в комнате Су Мо - тот никогда ничего от него не скрывал и всегда делился самым лучшим. Чжоу Цяньчэн, раньше не замечавший эту фигурку, заинтересовался и снял её с полки, чтобы рассмотреть.

Это была фигурка мультяшного человечка. Чжоу Цяньчэну она показалась знакомой. Подумав, он вспомнил, что у Чжоу И в комнате, кажется, есть похожая. Телосложение и внешность человечков были одинаковыми - отличалась только одежда. И та, что у Чжоу И, по-видимому, была выпущена раньше: по сравнению с той, что у Су Мо, её цвета были заметно тусклее.

………………

До конца урока оставалось десять минут. Су Мо отпустил преподавателя, сказав, что хочет спокойно набросать портрет. Едва он успел провести несколько линий, как дверь мастерской внезапно распахнулась.

Вошел Чжоу Цяньчэн. Су Мо в панике потянулся прикрыть мольберт, но тут же сообразил, что на бумаге всего несколько штрихов, и по ним невозможно понять, что он рисует. Тогда он с напускным спокойствием убрал руки.

— Цяньчэн, ты зачем пришел сюда? — с недоумением спросил Су Мо. Чжоу Цяньчэн никогда раньше не прерывал его во время занятий — если приходил рано, то всегда дожидался в комнате.

Чжоу Цяньчэн пристально посмотрел на него, не говоря ни слова.

Су Мо сразу напрягся. Он слишком хорошо знал микро-выражения и мелкие жесты Чжоу Цяньчэна и мгновенно понял, что за внешним спокойствием скрывается гнев. Убрав мольберт, он осторожно спросил снова:

— Что случилось?

Чжоу Цяньчэн, не говоря ни слова, подошел прямо к нему и потянулся к мольберту.

— Ты что делаешь? — растерянно воскликнул Су Мо, хватая мольберт с другой стороны и притягивая к себе. — Я только начал рисовать, не испорти!

Чжоу Цяньчэн одной рукой перехватил запястье Су Мо, отводя его в сторону, а другой, приложив немного силы, вытащил мольберт у него из рук. Су Мо запаниковал и, закричав «Цяньчэн!», беспорядочно замахал руками, пытаясь высвободиться. Но хватка Чжоу Цяньчэна была пугающе сильной. Су Мо чуть не расплакался, и только тогда Чжоу Цяньчэн отпустил его.

На бумаге имелся лишь приблизительный контур — несколько легких штрихов, по которым можно было лишь догадаться, что это должен быть человек.

— Что рисуешь? — спросил Чжоу Цяньчэн тоном, не предвещавшим ничего хорошего.

Су Мо тоже начал злиться. Он отвернулся, не глядя на Чжоу Цяньчэна и давая понять, что не собирается отвечать.

Чжоу Цяньчэн некоторое время смотрел на него, затем, обойдя по кругу, подошел к шкафчикам и потянулся за прямоугольной коробкой на верхней полке. Еще раньше он заметил, что Су Мо очень трепетно относится к этой коробке — каждый раз после занятий он что-то таинственно убирал туда и никому не показывал. Су Мо бросился к нему и обхватил его за талию, пытаясь помешать дотронуться до коробки.

Чжоу Цяньчэн замер с поднятой рукой. Он просто хотел проверить реакцию Су Мо — и не ожидал, что там действительно окажется что-то подозрительное.

— Не говоришь, что рисуешь, не даешь посмотреть, что в коробке... О, у МоМо появились секреты, — голос Чжоу Цяньчэна звучал холодно. — Ты вырос, у тебя появились другие друзья, и я тебе больше не нужен, да?

— Я не говорил такого... — Су Мо обиженно и зло ответил. — Что плохого в том, чтобы показать тебе рисунок, когда он будет готов?

Чжоу Цяньчэн опустил взгляд на него. Су Мо все еще крепко обнимал его за талию, макушка мальчика слегка подрагивала, кончик носа, от волнения ставший розовым, чуть приподнимался, а губы были плотно сжаты.

Су Мо поднял глаза и встретил взгляд Чжоу Цяньчэна. В его темных влажных радужках по-прежнему светились безграничная привязанность и доверие — но в них были и собственные маленькие тайны.

Чжоу Цяньчэн опустил руку, обхватил Су Мо и приподнял, помогая ему устоять на ногах — словно давая понять, что на время оставляет его в покое.

Су Мо облегченно вздохнул, но тут же услышал:

— Идем в твою комнату.

Едва они вошли, Су Мо увидел фигурку на столе. Не придав этому значения, он решил, что Чжоу Цяньчэн просто решил ее рассмотреть. Су Мо спокойно взял ее, чтобы убрать обратно на книжную полку.

— Нравится? — как бы невзначай спросил Чжоу Цяньчэн.

— Ну, более или менее, — без задней мысли ответил Су Мо, надеясь только, чтобы Чжоу Цяньчэн поскорее перестал думать о рисунках. — В этом году вышла новая, показалась красивой, вот и купил.

Чжоу Цяньчэн протянул руку:

— Дай посмотрю.

Су Мо развернулся и вложил фигурку ему в ладонь.

— Рисунок не даешь посмотреть, а статуэтку - пожалуйста, — сказал Чжоу Цяньчэн.

Су Мо подумал, что Чжоу Цяньчэн действительно злопамятный, но признаться, что он рисовал именно его, не осмелился. Ведь если кто-то узнает, что он испытывает такие чувства к старшему брату, который всю жизнь был рядом, это будет просто ужасный позор.

Но в глубине души у него таилась смутная, неясная пока ему самому надежда. Мысли паренька путались. Когда семьи Чжоу и Су собирались вместе, взрослые часто шутили, что, мол, пусть они в будущем поженятся. Су Мо каждый раз заливался краской до ушей, а Чжоу Цяньчэн всегда оставался невозмутимым, словно это и вправду была лишь шутка.

Когда именно в нем зародилось это чувство, Су Мо не знал. Он знал только, что для него это было по-настоящему. А что насчет Чжоу Цяньчэна? Что думает он?

Су Мо раздраженно дернул волосы. Решил: закончу рисунок - и соберусь с духом, признаюсь. Может быть, Цяньчэн тоже его любит.

Чжоу Цяньчэн легонько хлопнул его по руке — перестань, мол, дергать волосы.

— О чем ты там все время думаешь? — голос Чжоу Цяньчэна, с легким недовольством, вернул его мысли в реальность.

— Ни о чем... — пробормотал Су Мо.

Чжоу Цяньчэн убрал фигурку на место и не стал больше допытываться насчет рисунка. Но взгляд его все еще был прикован к фигурке, и в глазах его таилась мрачная тень.

О том, что произошло дальше, Су Мо узнал лишь на следующий день.

В тот вечер, вернувшись из дома Су, Чжоу Цяньчэн снова подрался с Чжоу И. Поводом послужило то, что Чжоу Цяньчэн разбил фигурку в комнате Чжоу И. Между ними возникла серьезная ссора.

Чжоу И перехватил Су Мо в коридоре возле класса, сказал: «Извини», и добавил, что разбил подарок, который Су Мо ему подарил.

— Но я уже склеил фигурку. Правда, в витрину больше не выставлю — буду хранить в надежном месте. Ты не волнуйся, — сказал Чжоу И очень серьезно, словно чувствуя глубокую вину за то, что подвел Су Мо.

А Су Мо просто остолбенел. Ему потребовалось время, чтобы вспомнить, что примерно два года назад он действительно подарил Чжоу И эту самую фигурку. И тут его осенило: все, Чжоу Цяньчэн обо всем узнал. Не обращая внимания на извинения и заверения Чжоу И, он развернулся и побежал в старшую школу.

В тот день Чжоу Цяньчэн с ним не разговаривал, не обедал вместе и после уроков не ждал его, как обычно. Это продолжалось несколько дней — пока Су Мо не извинился до слез и не пообещал в сотый раз, что больше не будет общаться с Чжоу И, Чжоу Цяньчэн не прекратил эту одностороннюю «холодную войну».

После этого случая между ними был заключен ряд неравноправных договоренностей.

Смысл их сводился к тому, что Су Мо не имеет права ничего скрывать от Чжоу Цяньчэна; после родителей Чжоу Цяньчэн должен стоять на первом месте; если Чжоу Цяньчэн что-то спрашивает, отвечать нужно прямо, без утайки и увиливаний. Например, если спросят, кого он рисовал, нельзя уклоняться или лгать.

Су Мо на все согласился. Ему и нечего было скрывать от Чжоу Цяньчэна. За исключением одного - того, кто был на том самом рисунке. Кого он рисовал - этого Су Мо не сказал.

— Я обещаю, что скажу тебе в день твоего восемнадцатилетия, — жалобно уговаривал Су Мо хмурого юношу, поднимая три пальца и серьёзно клянясь. — И ещё я скажу тебе, что я…

Он вдруг запнулся, украдкой взглянул на Чжоу Цяньчэна — и точно, лицо того, только начавшее смягчаться, снова помрачнело.

— Говори до конца, — с нетерпением сказал Чжоу Цяньчэн. — Что скажешь мне?

— Я… я ещё не готов, но тогда ты всё узнаешь.

До восемнадцатилетия Чжоу Цяньчэна оставалось ещё больше полугода. Су Мо заготовил много слов для признания. Он даже репетировал перед зеркалом, представляя, какое выражение лица будет у его Цяньчэна: удивление, радость, а может быть, и смущение, как у него самого?

Он часто глупо улыбался своему отражению после таких репетиций, воображал, как Чжоу Цяньчэн соглашается встречаться с ним, и наивно верил, что он - самый счастливый ребёнок на свете.

Только вот Су Мо так и не дождался того дня.

http://bllate.org/book/20161/2448618