Готовый перевод Spoiled and Arrogant: The Alluring Demon Consort / Избалованная и гордая: роковая демонесса: Глава 101

— Говоря об этом деле, у меня всё же есть кое-какие вопросы к тебе, — начал Сяхоу Цянь. — Обычно ты не проявлял интереса к подобным делам, а теперь вдруг стал так усердствовать. Из-за Е Йинчэн?

— Ваше Величество, младшему брату не по душе, что Рон Чу продолжает занимать столь высокое положение. Пусть даже все твердят, будто между вами и Династическим князем заключено джентльменское соглашение, но он всё равно остаётся чужим. Поэтому я лишь хочу облегчить вашу ношу.

— Ладно, забудем об этом. Однако я надеюсь, ты будешь осторожен: не стоит слишком полагаться на собственные ожидания. Ничто в этом мире не происходит так, как мы того желаем. Е Йинчэн уже не та безвестная девушка, какой была раньше.

— Да, иначе разве я оказался бы в её руках?

— Значит, ты всё ещё не можешь от этого отойти. Послушай: тот, кто стремится к великим делам, должен игнорировать мелочи. Прежде всего, тебе следует оставить это в прошлом. Если ты не сумеешь разобраться в себе, тебе будет трудно занять высшую позицию и смотреть на других сверху вниз, — сказал Сяхоу Цянь строго.

Сяхоу И кивнул:

— Да, младший брат внимательно выслушал наставления старшего брата. Просто в последние годы влияние Дворца Династического князя растёт с каждым днём. Ваше Величество — император, как может Рон Чу претендовать на подобное?

— Об этом пока не говори. Я слышал, будто в последнее время Е Сюань часто встречается с императрицей?

— Не слышал об этом, — удивился Сяхоу И. — Хотя… однажды императрица приглашала вдов и супруг сановников во дворец. Тогда её слова помогли матери Сюань выйти из затруднительного положения в доме Е. Возможно, с тех пор они и поддерживают связь из благодарности.

— Какие слова?

— Ничего особенного. Просто при всех сказала: «Хозяйка дома и есть хозяйка дома — управление делами семьи не должно переходить в руки наложниц».

— Почему ты вдруг спрашиваешь об этом? — поинтересовался Сяхоу И.

— Ты хочешь помочь мне — это, конечно, хорошо. Но если за этим кроется нечто большее, вернись домой и предупреди свою супругу: даже будучи княгиней, она не должна вмешиваться в дела двора и императорского гарема и уж тем более питать недозволённые намерения.

— Ваше Величество слишком беспокоитесь. Сюань никогда не осмелилась бы вмешиваться в такие дела.

— Пусть так. Я лишь вскользь упомянул.

Это «вскользь» заставило Сяхоу И задуматься. За такими словами наверняка скрывалось нечто серьёзное, и разобраться в этом можно будет лишь после того, как все дела будут улажены.

Если рассуждать дальше, связь между Е Сюань и императрицей, а также присутствие при этом супруги Герцога Цинь и госпожи Ян — женщин из влиятельных семей — явно указывала на подготовку к борьбе за наследование трона. Императрица годами строила планы ради Сяхоу Циня. Похоже, старший брат действительно начал подозревать лишнее.

— Ваше Величество может быть спокоен. Я всё понял и обязательно передам Сюань. Она точно не имела в виду ничего дурного.

— Вы с Е Сюань сошлись сердцами, поэтому и вступили в брак. Я искренне желаю вам гармонии. Ты — мой родной младший брат, и ваше счастливое супружество укрепляет связь между мной и родом Е.

— Да, младший брат понимает.

Сяхоу Цянь посмотрел на него и продолжил:

— Хорошо. Забудь об этом деле. Если уж так хочешь проявить себя, направь усилия в другое русло и соверши несколько достойных поступков. Тогда я смогу возвысить тебя при дворе и поручить более важные дела.

— Благодарю за наставления, старший брат. С этого дня я буду строже к себе и всё упорядочу, чтобы больше не разочаровывать вас.

— Отлично! — одобрительно кивнул Сяхоу Цянь, но больше ничего не добавил и велел ему удалиться.

Кто знает, чем всё это обернётся в будущем? Сейчас об этом не стоило и говорить — оставалось лишь наблюдать.

…

Сяхоу И покинул дворец и сразу же направился в Дворец Почётного князя.

Услышав, что князь вернулся и зовёт её, Е Сюань немедленно отправилась в его кабинет.

— Ваша светлость звали меня? — спросила она, войдя в комнату.

Сяхоу И в точности пересказал ей разговор с императором, а затем серьёзно добавил:

— Даже если ты и поддерживаешь связь с императрицей, держи её в рамках простой вежливости. Если старший брат заподозрит что-то неладное, даже то, что я его родной брат, не спасёт нас.

— Но, ваша светлость, вы же знаете, что мои встречи с императрицей — чистая формальность! Неужели здесь есть какое-то недоразумение?

— Недоразумение — это всего лишь чужое мнение.

— Но… как же…

— Не стоит об этом спорить. Продолжай вести себя как обычно, но помни: императрица преследует цели, связанные с борьбой за престол. Нам же лучше сохранять нейтралитет.

— Но вы же сказали, что у императора уже есть подозрения. Разве этого недостаточно?

— Его подозрения — дело его собственное. Главное — не переступать чётко обозначенную черту. Мы прекрасно понимаем намерения императрицы, поэтому будь особенно осторожна.

Е Сюань кивнула и больше ничего не сказала.

***

Тем временем карета Рон Чу и Е Йинчэн вернулась из загородной усадьбы прямо в Дворец Династического князя.

Едва они подъехали к воротам, привратник тут же подбежал:

— Ваша светлость, сегодня утром некий Мо Цянье лично доставил для вас письмо.

Е Йинчэн нахмурилась:

— Разве Мо Цянье не доверенное лицо Чу Цинчэня? Зачем он прислал тебе письмо? Ведь послы государства Наньян уже покинули столицу. Почему он задержался?

Рон Чу усмехнулся:

— У Мо Цянье, видимо, остались свои дела. Не стоит об этом беспокоиться. А вот письмо действительно любопытно.

Привратник добавил:

— Он пришёл один, будто тайком.

Рон Чу ничего не ответил и направился в кабинет. Е Йинчэн последовала за ним и молча наблюдала, как он вскрыл конверт.

Внутри оказалось всего одно предложение: «Врата государства Наньян всегда открыты для Династического князя».

Е Йинчэн улыбнулась:

— Какой интересный человек! Неужели он пытается завербовать тебя от имени Наньяна? Ты же — бог войны государства Дунлин, герой, которого чтит весь народ! Разве они этого не понимают?

Рон Чу рассмеялся:

— Возможно, их это и не волнует. Они, скорее всего, думают о других вещах — например, о дворцовых интригах в Дунлине или о чём-то ещё. В любом случае, они всё хорошо обдумали. Ведь когда я впервые появился в Дунлине, никто не знал, откуда я, кто мои учителя и даже из какой я страны.

— Значит, Мо Цянье учёл этот момент и заранее оставил тебе такую фразу, чтобы, если однажды ты задумаешься об уходе, первым делом вспомнил о Наньяне? — тихо спросила Е Йинчэн.

— Моя дорогая супруга всегда так проницательна, — улыбнулся Рон Чу. — Скажи мне: если однажды мы покинем Дунлин, захочешь ли ты отправиться со мной в Наньян?

— Разве нам не следует вернуться в Мир демонов?

— Конечно, если твоё тело сможет выдержать переход. Но поскольку оно смертное, резкий возврат в Мир демонов может оказаться для тебя губительным. Поэтому Наньян, возможно, станет неплохой альтернативой.

— А ты никогда не думал занять трон? — неожиданно спросила Е Йинчэн.

Её слова напомнили ему их прежние разговоры, и он понял её намёк:

— Кто же захочет такой ноши? Быть императором — занятие не из лёгких.

Е Йинчэн взглянула на него и улыбнулась:

— Не волнуйся. Нам никуда уезжать не придётся. Разве Е Сюань и её соратники способны нам навредить? Но насчёт Наньяна… стоит кое-кого расспросить.

— Ты имеешь в виду Шэнь Яньчжи? — догадался Рон Чу.

— У моего старшего брата немало секретов, особенно касательно Чу Цинчэня. Раз уж Мо Цянье оставил такое послание, давай пойдём и спросим у него.

— Ты просто искала повод разузнать правду, и вот он подвернулся? — с лёгкой иронией заметил Рон Чу.

Е Йинчэн весело улыбнулась:

— Разве тебе самому не интересно? Тут явно что-то скрывается!

— Ты ведь утверждала, что ничего не знаешь о Мире демонов и лишь усердно культивируешь, чтобы стать человеком…

— Это совсем другое! — перебила она. — Я мечтаю о человеческой жизни, поэтому мне так интересно всё, что связано с людьми.

— Понятно! — рассмеялся Рон Чу.

Не дав ему опомниться, Е Йинчэн потянула его за руку:

— Поехали в дом Шэнь!

Рон Чу лишь покачал головой и позволил ей увлечь себя. Похоже, всё остальное — даже опасность оказаться втянутым в политические игры — могло подождать.

У ворот дома Шэнь слуга, увидев карету Дворца Династического князя, поспешил навстречу.

Рон Чу и Е Йинчэн вышли из экипажа.

— Старший брат дома? — сразу спросила Е Йинчэн.

— Да!

Она тут же потянула Рон Чу внутрь. Едва переступив порог, он заметил, как из тени за ними наблюдают. Кто-то явно следил за каждым их шагом. Но Рон Чу не обратил на это внимания — похоже, за ним уже давно установили слежку.

Е Йинчэн, не заходя в гостиную, сразу направилась к покоем Шэнь Яньчжи.

— Разве не стоит сначала поприветствовать дедушку и тётю? — тихо спросил Рон Чу.

— Нет времени! Сначала к старшему брату!

Он лишь пожал плечами и последовал за ней.

Увидев их, Шэнь Яньчжи удивился:

— Что за срочность?

Рон Чу развел руками:

— Твоя сестрёнка хочет кое-что тебе рассказать. Вот и приехали.

Шэнь Яньчжи нахмурился:

— Что же такого, что Династический князь не может решить, а нужно именно мне?

Е Йинчэн молча протянула ему письмо:

— Только ты можешь пролить свет на эту тайну.

Шэнь Яньчжи взял письмо и, взглянув на сестру, спросил:

— Судя по твоему виду, ты даже не зашла поприветствовать деда?

http://bllate.org/book/2016/232062