Готовый перевод Spoiled and Arrogant: The Alluring Demon Consort / Избалованная и гордая: роковая демонесса: Глава 63

Когда они отошли достаточно далеко, Сюй Юэ тихо спросила:

— Госпожа, вы уверены, что так говорить было уместно? Не сочтёт ли господин ваши слова за недоверие?

— Я была столь откровенна, что у него попросту нет оснований для подозрений!

Сюй Юэ уже собиралась согласиться, как вдруг за спиной раздался голос:

— Да уж, в мыслях старшей госпожи Е их столько, что простому смертному и не разгадать.

Е Йинчэн обернулась и увидела появившегося человека.

— Почётный князь?

— Уже думал, вы совсем обо мне забыли.

— Как можно! По вашему виду ясно: вы уже в курсе вчерашнего происшествия. Всем в доме Е, похоже, память изменила — забыли, что та, кого заперли под домашний арест, всё ещё имеет за спиной поддержку Почётного князя.

Сяхоу И устремил взгляд на Е Йинчэн. Он ни за что не поверил бы, что эта женщина ограничится такими словами и не скажет больше ни слова. И в самом деле:

— Пусть даже госпожа Ян скоро станет вашей будущей тёщей, всё равно вчерашнее происшествие на семейном пиру — это внутреннее дело дома Е. Оно, кажется, не имеет к вам, господин Почётный князь, никакого отношения, — спокойно улыбнулась Е Йинчэн.

Сяхоу И пристально смотрел на стоявшую перед ним женщину — яркую, ослепительную…

— Знаешь ли, раньше ты нарочно притворялась такой, а теперь вдруг стала вот такой. Действительно глубоко всё скрывала.

Е Йинчэн холодно усмехнулась:

— Господин Почётный князь сожалеет?

Она заметила приближающихся Е Сюань и других и, мелькнув мыслью, продолжила спокойным голосом:

— Впрочем, винить можно только вас самих — вы ведь не проявили настойчивости. Интересные люди всегда проявляют себя в самый последний момент.

— Так ты всё это время изображала передо мной бесполезную куклу?

— Я думала, все в мире так зависят от красоты, но, увы, вы, господин Почётный князь, оказались исключением. Вы не поддались обаянию моей внешности и упустили настоящую меня! — игриво сказала она. — Но разве Е Сюань вам не подходит? Вы же сами настояли на императорском указе о помолвке, дата свадьбы уже назначена. Такое поведение неприлично.

— Если бы ты только захотела, я…

— Что вы говорите, господин князь? Я скоро стану невестой Наследного князя. Неужели вы хотите отбить женщину у него?

Е Сюань, не выдержав, подошла ближе, разъярённая:

— Е Йинчэн, ты, лиса соблазнительная, опять задумала что-то?

— Да я ничего не задумывала. Может, спросишь лучше своего жениха, что он задумал? Только что вышла из двора пятой наложницы и сразу наткнулась на Почётного князя. Вторая сестра всегда такая вспыльчивая… Видимо, когда человек оказывается в возбуждающей ситуации, он теряет самообладание.

— Если бы не твоя бесстыдность…

— Е Сюань, следи за словами, — ледяным тоном произнесла Е Йинчэн. — Все уже знают, кто именно совершил бесстыдный поступок — та, кого заперли в Павильоне Мудань. Тебе стоило бы сказать это ей самой.

Сюй Юэ и Мотюй тут же рассмеялись. Сюй Юэ подхватила:

— Госпожа права! Только что разговаривала со слугами — они говорят, что вчера такое устроила, что даже стыдно стало. Не заслуживает она быть хозяйкой дома. Ведь все эти женщины служат господину, должны бы думать о его чести, а вместо этого…

Е Сюань в ярости вскричала:

— Откуда взялась эта презренная служанка? Мать никогда не делала ничего подобного!

— Делала или нет — все видели собственными глазами. Если хватило смелости сделать, то должно хватить и духу признать. А запрещать другим говорить — это уже совсем не по-хозяйски, — поддержала Мотюй. Ведь теперь во всём доме так и говорят о госпоже Ян, ей всё равно.

Е Йинчэн развела руками:

— Что болтают слуги, мне неведомо. Но, судя по всему, правда уже не отвертеться. Зато у тебя, вторая сестра, скоро свадьба с Почётным князем — такая могучая опора, что всё выдержит.

Е Сюань посмотрела на Сяхоу И:

— Господин Почётный князь, вы ведь не поверите им?

Сяхоу И взглянул на Е Йинчэн:

— Твоя старшая сестра права. Это внутреннее дело дома Е, и оно не касается меня. Даже если бы пришёл сам император, он не имел бы права вмешиваться. Разве не отец уже всё решил?

В этот момент раздался голос:

— Раз Почётный князь так считает, это наилучший исход. Дела дома Е не должны быть связаны с посторонними.

Е Йинчэн, Е Сюань и остальные сразу же поклонились вошедшему Е Биндэ.

Е Биндэ холодно посмотрел на Е Сюань:

— Всё уже решено. Если осмелишься сказать ещё хоть слово, будешь наказана. Разве я не знаю всех уловок твоей матери?

Е Йинчэн не желала слушать дальше:

— Отец, раз вы пришли, мои объяснения стали излишни. Позвольте мне удалиться.

Е Цянь и Е Вэй подошли к Е Сюань и тихо сказали:

— Вторая сестра, сейчас не время. Не злитесь, иначе отец рассердится ещё больше.

Е Йинчэн прошла мимо Е Сюань и других. Она вспомнила, как страдала прежняя Е Йинчэн — законнорождённая дочь, которую так унижали и топтали. Теперь же настало время заставить их прочувствовать этот вкус —

ощущение, когда тебя держат в грязи и не дают подняться.

Теперь здесь остались только Сяхоу И и Е Биндэ.

— То, что вы сейчас сказали…

Сяхоу И обернулся и посмотрел вдаль, туда, где исчезала фигура Е Йинчэн. Эта женщина поистине загадочна, её поведение невозможно предугадать. Почему раньше она была совсем другой? Вспомнив, как её притесняли Е Сюань и другие, он не мог не признать: теперь всё перевернулось с ног на голову, и Е Сюань задыхается под её натиском.

— Я всё понимаю. Пойду проведаю Сюань.

Е Биндэ ничего не ответил. Некоторые вещи уже не в его власти. Сейчас его заботило лишь одно — чтобы свадьба двадцать шестого прошла гладко.

Тем временем Сяхоу И нагнал Е Сюань и взял её за руку. Е Цянь и Е Вэй молча отошли в сторону.

Сяхоу И улыбнулся:

— Что? Считаешь, я поступил неправильно?

— Е Йинчэн, эта негодница, столько натворила! Неужели вы ничего не чувствуете? И всё равно так себя ведёте?

— Я уже знаю всё о вчерашнем. Вся вина действительно на вашей стороне. Как вы можете оправдываться?

Е Сюань становилась всё злее:

— Госпожа Чжао внезапно пострадала, а до этого она и эта негодница Е Йинчэн были заодно. Я уверена, что всё это дело рук Е Йинчэн!

— Не говори без доказательств. Без улик нельзя обвинять наобум.

Сяхоу И обнял её, успокаивая.

…

Тем временем на вершине искусственной горки Е Йинчэн наблюдала за этой сценой издалека и холодно усмехнулась.

Сюй Юэ тихо спросила:

— Госпожа, почему вы смеётесь?

— Просто забавно. Мне интересно, как далеко зайдут Е Сюань и Сяхоу И.

Мотюй посмотрела на свою госпожу:

— Госпожа, кажется, Почётный князь питает к вам особые чувства. Не стоит ли вам быть осторожнее?

— Он, конечно, питает ко мне особые чувства, но думаешь, сейчас он ещё способен на добрые намерения? Такой человек — слишком фальшивый и подлый.

Сюй Юэ и Мотюй замерли, не зная, что сказать.

Они помолчали некоторое время, потом Сюй Юэ снова заговорила:

— Госпожа, если вы так думаете, значит, Почётный князь не оставит это дело в покое и обязательно попытается вам навредить?

Е Йинчэн задумчиво ответила:

— А как ты сама думаешь? Что бы он мог сделать?

— Не знаю, госпожа. Но раз у вас такое предчувствие, нам стоит быть настороже.

— Конечно, осторожность нужна. А пока пойдём обратно!

…

Павильон Мудань.

Наложницы Чжу и Хань сидели рядом. Последние два дня, несмотря на домашний арест госпожи Ян, они приходили к ней каждый день.

Госпожа Ян бросила взгляд на них:

— Спасибо, что не забываете меня.

Наложница Хань возмущённо сказала:

— Госпожа, мы приходим по своей воле, но теперь все дела в доме ведёт наложница Лю. Мы недооценили её! Всегда казалась безучастной, сторонней, а теперь молча всё и перехватила.

Брови госпожи Ян нахмурились:

— Она не боролась, пока Е Фэн был мал. Теперь же он вырос, и как мать она обязана думать о будущем сына. Поэтому и сблизилась с Е Йинчэн.

Наложница Чжу задумчиво произнесла:

— Госпожа, вчерашнее происшествие с госпожой Чжао выглядело очень подозрительно — будто всё заранее спланировали. Не связана ли с этим Е Йинчэн?

— Госпожа Чжао, конечно, пострадала, но в итоге выиграли именно наложница Лю и госпожа Чжао. Они давно тайно сговорились с Е Йинчэн. Мы недооценили их и не ожидали, что они пойдут на такое, даже поставив под угрозу жизнь!

Госпожа Ян злилась всё больше, но была бессильна.

Наложница Хань тут же подхватила:

— К счастью, вторая госпожа скоро выходит замуж. Вы — её родная мать, и в день свадьбы ваш домашний арест наверняка отменят. Потерпите немного. Раз они объединились против нас, нам тоже пора составить план.

Госпожа Ян согласилась. Всё это требовало тщательного планирования. Всё имущество дома Е должно достаться только ей и её сыну — никто не должен перехватить его.

Наложница Чжу заметила перемены в выражении лица госпожи Ян. Она всегда полагалась на неё, но теперь понимала: надо думать и о себе, иначе в будущем некому будет её поддержать.

— Госпожа, третья наложница права. Нам нужно хорошенько всё обдумать и больше не допускать ошибок. Иначе последствия будут ужасны!

У госпожи Ян было тысячи чувств, но сейчас, находясь под домашним арестом, она была беспомощна.

— Вы правы. Пока Е Йинчэн здесь, у них есть опора. Если всё имущество дома Е перейдёт Е Фэну, нам не останется ничего. Но ведь именно из-за этого я и под арестом — теперь мы не можем действовать опрометчиво.

Наложницы Чжу и Хань переглянулись. Они ведь тоже пытались что-то предпринять, но всё оказалось тщетным, и теперь сами стали жертвами чужих манипуляций. Положение становилось всё хуже.

Госпожа Ян глубоко вздохнула:

— Пока ничего не поделаешь. Главное — чтобы свадьба Сюань прошла успешно. Только тогда у нас появится шанс.

Однако все понимали: вскоре Е Йинчэн тоже станет невестой Наследного князя. Обе — княгини. Это будет нелегко.

Госпожа Ян заметила их обеспокоенные лица и сказала:

— Ладно, спасибо, что каждый день навещаете. Сегодня хватит. Идите отдыхать.

Наложницы Чжу и Хань встали и вышли из Павильона Мудань.

Только что выйдя, они увидели Е Сюань, стоявшую в коридоре. Они слегка поклонились.

Е Сюань кивнула им и сказала:

— Третья и четвёртая сестры уже ушли домой.

Затем она вошла в покои Павильона Мудань.

http://bllate.org/book/2016/232024