Готовый перевод Spoiled and Arrogant: The Alluring Demon Consort / Избалованная и гордая: роковая демонесса: Глава 23

Е Биндэ хотел окликнуть её, но что толку? Ведь всё, что она сказала, было абсолютно справедливо — ни единого слова мимо истины.

Когда Е Йинчэн ушла, госпожа Ян обратилась к Е Биндэ:

— Господин, неужели вы и вправду намерены поступить так?

Е Биндэ ответил ледяным тоном:

— Этим займётся главный управляющий Хэ. Пусть делает, как следует!

С этими словами он резко взмахнул рукавом и ушёл.

Е Сюань кипела от злости, но что поделаешь?

……

Тем временем Е Йинчэн вышла из Павильона Мудань, ступила на галечную дорожку, пересекла двор и направилась к Юйшэнсяню. Однако по пути её остановил Е Ханьсюнь.

— Всего лишь приданое — зачем так цепляться?

Е Йинчэн уже заметила, что Е Ханьсюнь всё это время стоял снаружи, но не входил. А теперь, едва она вышла из Павильона Мудань, он тут же последовал за ней. Уж слишком это походило на насмешку.

— Всего лишь приданое? Не стоит цепляться? — переспросила она с лёгкой издёвкой.

Е Ханьсюнь растерялся от двух её вопросов.

— Ты ведь стоял у входа в Павильон Мудань и всё подслушал, — холодно сказала Е Йинчэн. — Разве до сих пор не понял? В доме Е чётко разделяют, кто законнорождённый, а кто — нет.

— Ты… — задохнулся от ярости Е Ханьсюнь.

— Что «ты»? — резко оборвала его Е Йинчэн. — Так что это не просто вопрос приданого. Понял?

— Е Йинчэн, не заходись слишком далеко!

— Смешно! Когда это я «заходила»? Кто-то другой, похоже, забыл своё место. Именно такие, как ты, и заходят слишком далеко. Я лишь исполняю свой долг, а вот некоторые, видимо, думают, что могут всё — и превышают границы куда больше, чем я.

Каждое её слово жгло Е Ханьсюня изнутри, и злость в нём росла с каждой секундой.

— Ну и что? Пусть даже получишь всё приданое — всё равно скоро выйдешь замуж. А я — старший сын дома Е. Всё имущество семьи перейдёт ко мне. А ты тогда кто будешь?

— С таким, как ты, имение Е быстро разорится! Ты даже одной торговой лавкой управлять не способен, а мечтаешь о всём доме? Да ты просто во сне видишь! Кто я? Я — будущая невеста Наследного князя, и скоро это станет явью. А ты? Кто знает, дождёшься ли ты своего часа… У отца много сыновей, да и наложниц хватает. Все вы — незаконнорождённые. Кто из вас выше другого?

Фраза «все вы — незаконнорождённые, кто из вас выше другого» окончательно вывела Е Ханьсюня из себя.

— Е Йинчэн! — почти заорал он.

Его рука взметнулась в воздух.

Е Йинчэн стояла неподвижно, холодно глядя на него, не проявляя ни капли страха.

— Что? Разве я ошиблась?

Рука Е Ханьсюня замерла в воздухе, дрожа.

Внезапно сзади раздался голос:

— Стой!

Е Йинчэн обернулась. Голос принадлежал Е Биндэ. Но, взглянув внимательнее, она увидела рядом с ним людей из рода Шэнь. Как странно! Она только что вышла из Павильона Мудань — и вот уже они здесь! Слишком уж своевременно!

Е Ханьсюнь обернулся:

— Отец!

Е Йинчэн тоже подошла и поклонилась всем присутствующим.

Старейшина Шэнь, сухой и строгий, сразу же обратился к Е Биндэ:

— Мы только что стали свидетелями того, до чего дошли порядки в доме Е. Незаконнорождённый сын осмеливается поднять руку на законнорождённую дочь!

Е Биндэ вспыхнул от гнева:

— Немедленно возвращайся в Фэнлиньюань! Запрещаю выходить, пока я не разрешу! Главный управляющий Хэ, проследи за этим лично. Если допустишь хоть малейшую оплошность — отвечать будешь ты!

Е Ханьсюнь хотел умолять, но решимость отца не оставляла шансов.

Е Йинчэн стояла в стороне, совершенно безразличная. Шэнь Цзысюй добавил с нажимом:

— Главный управляющий Хэ, похоже, плохо исполняешь свои обязанности. Неужели указания господина дома для тебя — пустой звук? Или ты думаешь, что в этом доме можно нарушать порядок между законнорождёнными и незаконнорождёнными? Мы всё видели собственными глазами. Разве это ложь?

Главный управляющий Хэ не осмелился возразить. Такой упрёк мог стоить ему карьеры — и даже жизни. Он тут же приказал слугам увести Е Ханьсюня.

Е Йинчэн ясно видела ненависть в глазах Е Ханьсюня, когда его увели. Но ей было всё равно. Это лишь лёгкий укол. Она жаждет видеть, как все они шаг за шагом идут к своей гибели. А это — всего лишь прелюдия.

Е Йинчэн прекрасно понимала: в душе Е Биндэ всё же жалел Е Ханьсюня. Но перед лицом рода Шэнь он не мог поступить иначе — пришлось действовать строго по правилам.

— Дедушка, старший дядя, старшая тётя, второй дядя, вторая тётя, трое братьев, — мягко сказала Е Йинчэн, стоя рядом со старейшиной Шэнь, — давайте не будем стоять здесь. Пройдёмте внутрь, присядем.

Е Биндэ тут же подхватил:

— Совершенно верно. Прошу всех внутрь.

Они направились в Юйшэнсянь.

Войдя в покои, люди из рода Шэнь невольно огляделись. В прошлый раз, когда приезжали трое братьев Шэнь, они не заходили сюда. Теперь же, увидев скромную обстановку, в их глазах мелькнуло недовольство.

Комнаты были соединены между собой, просторные, но слишком сдержанные. Всё убранство явно не соответствовало положению законнорождённой дочери дома Е.

Госпожа Се, отлично разбиравшаяся в этикете, сразу заметила это:

— Йинчэн, твоё жилище и всё, что в нём, совсем не похоже на то, что полагается законнорождённой дочери дома Е.

Е Йинчэн понимала: раз уж они это заметили, скрыть ничего не удастся. В прошлый раз госпожа Ян формально привела всё в порядок, но явно без души. Как могла она искренне заботиться о ней?

Е Биндэ посмотрел на дочь:

— Йинчэн, что происходит?

Е Йинчэн пожала плечами, будто ей было всё равно:

— Отец, некоторые вещи я не хочу обсуждать. Вы и сами всё видите. Сегодня здесь дедушка и дяди. Если бы пришли другие — кому было бы стыдно: мне или вам?

Её слова, спокойные, но точные, как иглы, пронзили Е Биндэ насквозь.

А тем временем весть о том, что Е Ханьсюня заперли в Фэнлиньюане, наверняка уже дошла до госпожи Ян. Она, всёцело поглощённая заботами о сыне, непременно поспешит сюда. И тогда начнётся самое интересное.

Шэнь Цзысюй встретился взглядом с Е Биндэ и, явно услышав всё сказанное, усилил тон:

— Зять, наша сестра ушла слишком рано. Вы возвели наложницу в супруги — род Шэнь не возражал. Но как бы то ни было, Йинчэн — законнорождённая дочь дома Е. Что это за положение сейчас?

Е Биндэ почувствовал укол вины. Он думал, что госпожа Ян всё уладила, и не придал значения. Оказалось, он ошибался.

Шэнь Юньюй добавил:

— Род Шэнь всегда строго соблюдал этикет. Дом Е — один из самых уважаемых в государстве Дунлин, богатейший в Поднебесной. Неужели вы, как глава такого дома, не понимаете разницы между законной супругой и возвышённой наложницей? Или вы совсем забыли все правила?

Е Йинчэн стояла в стороне, не собираясь вмешиваться. Люди из рода Шэнь — все мастера слова, каждый начитан и знает толк в этикете. Их аргументы несут в себе вес и авторитет.

Она не считала, что Е Биндэ заслуживает всего этого упрёка, но как глава дома он допустил упущения, из-за которых она страдала. Сейчас она не собиралась его защищать.

Госпожа Линь, спокойно глядя на молчащего Е Биндэ, сказала:

— С самого рождения ясно: кто законнорождённый, а кто — нет. Даже в нынешней ситуации это различие нельзя стирать.

Шэнь Сюань нарочно подлил масла в огонь:

— Сестрёнка, ты слишком добра. С таким статусом тебе следовало бы показать этим людям своё место. Если бы мы не появились вовремя, кто знает, как бы всё обернулось? А сколько подобного происходило, когда нас не было рядом!

Е Йинчэн удивилась: как метко сказано!

Она уже собиралась ответить, но Шэнь Янь добавила:

— Третий брат прав. Если бы не случайность, последствия могли быть ужасны. А что творилось, когда нас не было?

Старейшина Шэнь крепко сжал руку Е Йинчэн:

— Слушай меня. Ты — моя внучка. Теперь, когда мы вернулись в столицу, если тебе здесь не рады, я лично попрошу императора разрешить тебе жить в доме Шэнь до свадьбы.

— Уважаемый тесть, вы преувеличиваете! — воскликнул Е Биндэ, глядя на дочь.

— Дедушка, отец прекрасен. Просто… задний двор — это не его сфера. Вы же знаете: столько торговых дел, всё требует его внимания. А в заднем дворе…

Старейшина Шэнь сразу понял:

— Задним двором заведует хозяйка дома. Получается, ты возвёл в супруги какую-то особу, которая не знает ни этикета, ни правил! Такая женщина пренебрегает законнорождённой дочерью, игнорирует устои и не имеет ни малейшего понятия о том, как должна вести себя хозяйка дома!

Е Йинчэн восхищалась: каждое слово старейшины — как тяжёлый камень, падающий прямо на голову госпоже Ян. Этого ей точно не вынести.

Она ещё размышляла об этом, как вдруг снаружи раздался крик:

— Господин! Что плохого сделал Ханьсюнь? Почему его заперли?

В комнату ворвались госпожа Ян и Е Сюань. Увидев полный дом людей из рода Шэнь, они мгновенно побледнели.

Госпожа Се, образец благородной женщины, холодно бросила:

— И такая особа — хозяйка дома? Да весь город смеяться будет!

Госпожа Линь, такая же строгая в вопросах этикета и воспитания, поддержала:

— Старшая сестра права. Врываться без приглашения в покои законнорождённой дочери! Ведь вы всего лишь наложница и незаконнорождённая дочь. Неужели не понимаете разницы между старшими и младшими, законными и незаконными?

Е Йинчэн наблюдала за тем, как меняется выражение лица Е Биндэ. Все прекрасно видели: госпожа Се и госпожа Линь — образцы достоинства, а госпожа Ян с ними даже рядом не стояла.

Е Сюань не выдержала и хотела возразить, но Е Биндэ резко одёрнул её:

— Вам мало позора?

— Зять, — спокойно, но твёрдо сказал Шэнь Цзысюй, — законнорождённый — есть законнорождённый, незаконнорождённый — есть незаконнорождённый. Эту грань нужно чётко соблюдать. Иначе весь Поднебесный подумает, что дом Е — семья, не знающая ни правил, ни порядка.

На лицах госпожи Ян и Е Сюань не было ни звука, но каждый их «удар» ощущался сильнее любого пощёчина.

Гнев госпожи Ян достиг предела. Она не могла больше сдерживаться и прямо заявила:

— Господин, даже если так, сейчас я — ваша законная супруга. Разве этого не достаточно, чтобы соблюдать ко мне должное уважение?

http://bllate.org/book/2016/231984