Готовый перевод Spoiled and Arrogant: The Alluring Demon Consort / Избалованная и гордая: роковая демонесса: Глава 11

— Да это же чистейшей воды нахальство! В такое позднее время разве Е Вэй сама не вышла бы бродить, если бы не хотела, чтобы её укусила змея? И где, спрашивается, я возьму змею ни с того ни с сего — да ещё так, чтобы она укусила именно Е Вэй и никого больше? Люди, если у вас в голове не всё в порядке, лучше помолчите. Всем известно: змеи, даже ядовитые, не нападают на человека, пока их самих не потревожат. Да и змеи — существа разумные; каким же образом я могла бы управлять такой тварью? Просто смех какой-то! — с насмешкой сказала Е Йинчэн, обращаясь к наложнице Хань.

Е Биндэ уже собирался приказать нескольким слугам удержать Е Вэй, но вдруг та резко вытянулась и начала пениться у рта.

— Послали за лекарем?

Госпожа Ян, глядя на симптомы Е Вэй, поняла, что дело серьёзное.

— Господин, похоже, ситуация крайне опасная. Обычный лекарь тут не поможет. Может, немедленно отправить кого-нибудь за Ян Бином?

Е Биндэ с тревогой смотрел на состояние дочери и не знал, что делать.

Тем временем лежавшая на земле Е Вэй немного успокоилась. Лицо её было распухшим от удара, но теперь, под действием змеиного яда, кожа стала хрупкой и начала гнить.

Окружающие боялись приближаться. Наложница Хань, увидев это, не поверила своим глазам и в ярости обрушилась на Е Йинчэн:

— Это всё ты! Ты, подлая тварь!

— Правда? По-моему, она сама накликала беду.

Е Биндэ почувствовал холодок в голосе дочери и понял: она уже кое-что заподозрила. Ведь каким чудом в доме вдруг появилась ядовитая змея, да ещё в самый нужный момент, да ещё и укусила именно Е Вэй?

— Вы поймали змею, когда прибежали?

Один из слуг ответил:

— Господин, мы услышали крик и сразу прибежали. Увидели, как на ноге четвёртой госпожи обвилась змея. К тому времени её уже укусили. Мы хотели подойти, но змея тут же отпустила жертву и стремительно скрылась.

Е Йинчэн бросила взгляд по сторонам и заметила странное выражение в глазах Е Сюань. Усмехнувшись, она сказала:

— Третья наложница, вместо того чтобы бушевать, лучше спросите у второй госпожи. Может, она что-то знает? Ведь вы с четвёртой госпожой всегда были так близки. Кто, как не она, лучше всего объяснит, почему Е Вэй оказалась здесь?

Е Сюань вздрогнула, услышав своё имя. Но, конечно, она не собиралась выдавать тайны и лишь возразила:

— Почему вы все сразу сваливаете вину на меня? Это же нелепо!

Е Йинчэн слегка улыбнулась:

— Вы с четвёртой госпожой всегда делились друг с другом всем без остатка. Неужели ты не понимаешь, что я имею в виду?

Госпожа Ян, услышав эти намёки, тоже задумалась. Очевидно, змея появилась в Юйшэнсяне из-за самой Е Вэй. Но почему же тогда укусило не Е Йинчэн, а её саму? Это оставалось загадкой.

Если рассуждать логически, должно быть иное объяснение. Похоже, в этом деле замешано нечто гораздо более сложное.

Лицо Е Вэй из-за яда уже начало опухать и гнить. Из кожи сочилась гнойная жидкость, источавшая отвратительный запах.

Наложница Хань, стоя на коленях рядом, обернулась к Е Биндэ:

— Господин, что делать? Вэй-эр...

И тут же крикнула слугам:

— Почему ещё не вернулись с поместья Ян?

Е Биндэ смотрел на лицо дочери. Оно было некогда изящным и миловидным. Даже после удара, сделавшего его опухшим, оно со временем должно было восстановиться. Но теперь, даже если Ян Бин окажется чудесным лекарем, шрамы останутся навсегда.

Е Йинчэн стояла рядом и думала: обычно змеиный яд вызывает лишь паралич нервной системы, и при своевременной помощи его можно контролировать. Но здесь всё иначе. То, что происходило с лицом Е Вэй, говорило о многом.

Змея, выдрессированная профессионалом, оказалась действительно впечатляющей — даже она не могла не признать этого.

Е Биндэ заметил, как спокойна и равнодушна Е Йинчэн. Ему захотелось что-то сказать, но он вспомнил обстоятельства и промолчал.

Е Йинчэн, конечно, почувствовала его взгляд. Раз он уже всё понял, она решила заговорить первой:

— Отец, змея скрылась, а Е Вэй в таком состоянии. Что вы собираетесь делать?

Наложница Хань не унималась:

— Е Йинчэн! Ты издеваешься! Ты просто ненавидишь Вэй-эр и поэтому уничтожила её!

— Это я её уничтожила или она сама накликала беду? Все и так всё понимают. Если вторая госпожа не желает говорить, давайте дождёмся того самого чудесного лекаря! — с презрением фыркнула Е Йинчэн.

Едва она договорила, как в сад вошёл молодой мужчина, за которым следовали несколько слуг.

Е Йинчэн взглянула на него. Он нес небольшой ларец с лекарствами, и от него слабо пахло травами — тонкий, едва уловимый аромат. Его лицо было чистым и спокойным: не столь ослепительным, как у Рон Чу, и не столь правильным, как у Сяхоу И, но всё же приятным и благородным.

Она вспомнила: госпожа Ян, хоть и не слишком хороша, всё ещё обладает обаянием, а этот юноша — племянник её брата. Нечто общее между ними определённо есть.

Все замолчали. Ян Бин уже стоял на одном колене рядом с Е Вэй. Он открыл ларец, достал маленький фарфоровый флакон, высыпал оттуда пилюлю и, применив внутреннюю силу, заставил Е Вэй проглотить её. Затем взял серебряные иглы и ввёл их в несколько точек на теле девушки. После этого он извлёк заранее приготовленную мазь и нанёс её на лицо Е Вэй.

Когда всё было сделано, он встал и поклонился Е Биндэ и госпоже Ян:

— Дядя, тётушка.

Госпожа Ян сразу спросила:

— Как её состояние?

— Опасность миновала. Лицо Е Вэй уже было опухшим, и даже лёгкий ветерок мог усугубить ситуацию. Яд змеи распространяется по кровеносным сосудам, и со временем он мог оказаться смертельным. К счастью, мы вовремя. Однако яд уже повредил кожу. Мои лекарства хороши, но полностью восстановить лицо не смогут.

Наложница Хань была потрясена:

— То есть лицо Вэй-эр останется изуродованным?

Ян Бин кивнул:

— Обычно всё обошлось бы, но этот яд особенный. Змея явно была выдрессирована кем-то специально. Такое не бывает случайно.

Наложница Хань тут же указала на Е Йинчэн:

— Ты, подлая тварь! Так я и знала!

Е Йинчэн не обратила на неё внимания. Сейчас та просто бушевала, как обычная рыночная торговка.

— Пусть вы и наложница, всё же соблюдайте приличия и хоть немного думайте головой. Разве Е Вэй пришла бы ко мне в Юйшэнсянь, даже если бы я её пригласила? Почему она ночью оказалась здесь и попала под укус змеи? Может, спросите у духов!

Все присутствующие уже всё поняли, кроме наложницы Хань, которая всё ещё упрямо цеплялась за свои глупые подозрения.

— Ты хочешь сказать, что Вэй-эр сама привела сюда змею, чтобы навредить тебе, но в итоге укусило её саму?

— Я уже сказала: сама накликала беду. Третья наложница, вы только сейчас это поняли? Какая же вы глупая! Змеям лучше не доверять, — холодно усмехнулась Е Йинчэн.

Наложница Хань оцепенела и посмотрела на Е Биндэ и госпожу Ян, но те даже не удостоили её вниманием.

Е Биндэ повернулся к Ян Бину:

— Благодарю тебя.

Ян Бин скромно поклонился:

— Дядя, вы слишком добры. Я лишь выполнил то, что должен, и то, что велел отец. Такие слова меня смущают.

Произнеся это, он незаметно перевёл взгляд на Е Йинчэн. Эта девушка... всё, что он слышал о ней раньше, и то, что видел сейчас, — словно два разных человека!

Е Йинчэн тоже заметила его пристальный взгляд. Этот Ян Бин, по сути, её двоюродный брат, но в памяти у неё не сохранилось ничего подобного. Она и не подозревала, что у неё есть такой искусный в медицине родственник. Всё становилось всё интереснее.

Е Йинчэн наблюдала, как Ян Бин аккуратно убрал иглы с тела Е Вэй, снял повязку с её лица и встал.

— Тётушка, дядя, теперь всё в порядке. Можно отвести Е Вэй отдыхать.

Несколько служанок подошли и унесли лежавшую без движения девушку.

Е Йинчэн холодно усмехнулась:

— Отец, раз всё улажено, я пойду отдыхать. — И добавила с угрозой: — Впредь не приходите сюда в Юйшэнсянь без толку, а то и не заметите, как сами погибнете.

Когда она уже собиралась уйти, раздался голос позади:

— Если первая госпожа не возражает, не могли бы вы проводить меня? Всё-таки я помог разрешить эту проблему.

Е Йинчэн тихо рассмеялась:

— Как интересно! Кажется, вы разрешили проблему вовсе не для меня.

Ян Бин, стоя рядом, лишь улыбнулся:

— Суть дела не так важна. Провожать или нет — решать вам.

— Значит, я обязана вас проводить? Но ведь Е Сюань — ваша настоящая двоюродная сестра. Это уж слишком забавно, — сказала Е Йинчэн.

Госпожа Ян тут же вмешалась:

— Пусть Сюань проводит тебя!

— Тётушка, вы тоже считаете это неподходящим? — спросил Ян Бин.

Е Биндэ не понимал мотивов племянника, но, учитывая, что тот всё же помог, просьба казалась разумной. Он посмотрел на Е Йинчэн:

— Йинчэн, это ведь не так уж сложно. Может, ты...

Е Йинчэн не придала этому большого значения. В самом деле, ничего особенного.

— Отец, вы говорите так, будто я точно откажусь. В конце концов, господин Ян Бин — мой двоюродный брат, разве не так? Проводить его — пустяк.

Услышав это, Ян Бин улыбнулся.

Е Йинчэн заметила мимолётный взгляд в его глазах — такой пристальный и загадочный. Раньше их семьи почти не общались, но едва он приехал и едва они заговорили, как он уже просит её проводить его.

Ян Бин чувствовал её пристальное внимание, но не придал этому значения. Он бывал в доме Е и раньше, видел Е Йинчэн не раз. Раньше она казалась ему женщиной, которая во всём уступает другим, и кроме того, что она красива, он ничего о ней не думал.

http://bllate.org/book/2016/231972