Как бы Шэнь Хуайчжи ни злился, Хань Чжан оставался непоколебим, словно скала.
После короткой перепалки они вместе сели в карету семьи Шэнь и отправились на литературный пир в чайный дом.
По дороге Шэнь Хуайчжи, приняв серьезный вид, наставительно предупредил Хань Чжана:
— Литературный пир в чайном доме «Мосян» лишь на словах называется встречей друзей ради литературы, а на деле это поле битвы, где столичные отпрыски знатных семей соревнуются за славу. Я знаю, что в тебе есть талант, но то место не для того, чтобы бедный ученый, вроде тебя, высовывался. Когда войдем в чайный дом, просто держись рядом со мной и смотри, как другие живут, и не вздумай лезть вперед, иначе наживешь себе врагов. Я, сын мелкого чиновника пятого ранга, тебя не защищу...
— Впрочем, раз уж я сказал, что сегодня привез тебя «забираться на высокую ветвь», у тебя будет шанс себя показать. На таких пирах, как я, неучей-повес, тоже немало. Поэтому мы, повесы, и устроили игру с этими талантами. Суть игры такова: они загадывают задания, пишут стихи или сочиняют парные надписи, темы могут быть любыми... А бедные ученые, которых мы привели с собой, выходят вместо нас на сцену и разгадывают загадки, выигрывая призы.
— За бамбуковой занавеской будет сидеть немало знатных девиц и господ. Если ты покажешь себя с хорошей стороны, да еще с такой внешностью, может статься, тебя присмотрит какая-нибудь знатная дама или господин...
Договорив до этого места, Шэнь Хуайчжи запнулся, и, хоть в голосе его и сквозила кислая нотка, ему пришлось честно признать:
— У тебя и впрямь хорошее лицо. Даже если бы таланты у тебя были посредственными, боюсь, стоило бы тебе выйти на сцену, и половина девушек и гэров уже влюбилась бы в тебя.
Услышав это, Хань Чжан и не подумал скромничать, а лишь громко рассмеялся:
— Благодарю второго брата Шэня за похвалу. В нашей семье Хань все и впрямь рождаются красивыми, а я и вовсе самый видный из всех молодых поколений нашего рода. Как рассказывал мой дедушка, когда семья Хань еще не пришла в упадок, все мужчины в роду были видными статными мужами, а жен и гэров выбирали исключительно по красоте. Так что то, что родился такой великолепный и прекрасный юноша, как я, ничуть не удивительно.
Он не только с готовностью принял похвалу, но и с воодушевлением принялся рассказывать будущему деверю историю своего рода.
Шэнь Хуайчжи: ...На свете и впрямь есть люди с еще более толстой кожей, чем он.
— И впрямь не видывал я такого самоуверенного бедного ученого. Стоит тебя похвалить, и ты уже на седьмом небе? Ты всего лишь на капельку красивее меня, чего ты так зазнаешься? Ты великолепен и прекрасен, а я, выходит, красавец, сравнимый с Пань Анем?
Какая досада, из всех столичных отпрысков единственное, чем я могу похвастать, это мое лицо.
А этот Хань оказался еще красивее меня, до чего же это обидно!
Шэнь Хуайчжи мысленно ругался на чем свет стоит, и лицо его выражало крайнее несогласие.
Но следующие слова Хань Чжана заставили его расплыться в широкой улыбке.
Хань Чжан с улыбкой произнес:
— Если говорить о внешности, второй брат Шэнь и впрямь уступает Хань Чжану на три доли. Но вот ваша искренняя натура, второй брат, для Хань Чжана совершенно недосягаема. И еще, только что второй брат назвал себя «повесой», позвольте Хань Чжану осмелиться возразить: второй брат и впрямь скрывает великую мудрость за маской простоты и обладает манерами мудреца. К чему такое излишнее самоуничижение?
Шэнь Хуайчжи замер.
А? Что?
Он, Шэнь Хуайчжи, самый известный повеса усадьбы Шэнь, двоечник, на которого академики указывали пальцем, скрывает великую мудрость за маской простоты? И обладает манерами мудреца?
Каков он есть на самом деле, он и сам прекрасно знал.
Шэнь Хуайчжи недовольно закатил глаза:
— Ты, этот ученый с масляным языком, хватит нести эти сладкие речи и льстить, я тебе говорю, я, Шэнь Хуайчжи, на это не куплюсь. — Какой еще скрывающий великую мудрость за маской простоты, если я в свои годы даже «Тысячу иероглифов» наизусть не могу выучить? Хватит, я знаю, что я повеса, и не пытайся меня одурачить.
Хань Чжан: ...Ну хотя бы это понимание у тебя есть.
Но это его не остановило!
Хань Чжан мгновенно сменил тактику и, не моргнув глазом, продолжил свою искусную демагогию, уговаривая будущего деверя.
— Совсем нет, как можно судить о мудрости и глупости лишь по книгам? Как говорится, триста шестьдесят профессий, и в каждой есть свой чемпион. Учеба - это лишь одно из проявлений ума. Возможно, в учебе у второго брата Шэня и впрямь нет таланта, но я слышал от Ланьэра, что в коммерции второй брат является редчайшим гением. Раз у второго брата есть такой талант, как можно называть себя повесой?
Услышав это, Шэнь Хуайчжи тут же задрал подбородок и закивал:
— Это верно, в учебе я не силен, но если говорить о зарабатывании серебра, во всей усадьбе мне и Ланьэру нет равных. Все мои повседневные траты - это деньги, заработанные мной самим, а те крохи, что есть у батюшки, моих трат не выдержат.
Хань Чжан закивал в поддержку:
— Вот видите, второй брат Шэнь. Другие повесы проматывают состояние, а вы, хоть и веселитесь, и едите, и пьете, но тратите серебро, заработанное собственным трудом. Если вы называете себя повесой, что это, как не самоуничижение? Более того, по мнению Хань Чжана, даже если вы и впрямь повеса, в этом тоже есть свои достоинства. Второму брату Шэню и впрямь не стоит так себя принижать...
Подобные рассуждения показались Шэнь Хуайчжи весьма диковинными.
— О? У повесы есть достоинства? — с интересом спросил он — Ну-ка, расскажи мне подробнее.
Хань Чжан продолжил с совершенно серьезным видом:
— Как говорится, хороших скакунов много, а вот Бо Лэ* можно встретить редко. В этом мире нет бесполезных людей, есть лишь те, у кого нет глаз, чтобы разглядеть жемчужину. Все считают, что отпрыски-повесы лишь и знают, что веселиться, есть и пить, но не ведают, что веселье, еда и питье - это тоже глубокая наука. Второй брат Шэнь, подумайте сами, разве каждый сможет постичь те забавы, в которых вы так преуспели?
Шэнь Хуайчжи задумался и покачал головой:
— Разумеется, нет. Возьмем хотя бы метание стрел в сосуд, игру в мяч ногами или поло на лошадях, эти слабые книжники нам, повесам, и в подметки не годятся.
Хань Чжан хлопнул в ладоши:
— Вот именно! Второй брат Шэнь и его компания хоть и не сильны в четырех книгах и пяти канонах, но разве эти таланты сведущи в верховой езде, стрельбе из лука и прочих забавах? У каждого свои таланты, и не следует сравнивать свои слабые стороны с сильными сторонами других. Более того, истинные отпрыски-повесы все до одного красноречивы и искусны в общении. Подобный талант - именно то, чего в высшей степени жаждет Хунлусы (министерство церемоний)!
— А второй брат Шэнь не только искусен в общении, но и разбирается в торговых делах. Вы и впрямь тот самый столп государства, за который Хунлусы и министерство доходов готовы перегрызть друг другу глотки!
Шэнь Хуайчжи: ...
Шэнь Хуайчжи застыл с открытым ртом, чувствуя, словно у него в ушах рванул гром, и совершенно потерял дар речи.
Он и впрямь тот самый талант, за который Хунлусы и министерство доходов готовы перегрызть друг другу глотки? Он, он и впрямь настолько хорош?
Сердце вдруг забилось от горячего волнения.
Шэнь Хуайчжи в смятении пробормотал:
— Но я же не силен в учебе, мне даже экзамен на туншэня не сдать, так что о службе при дворе и думать нечего. Даже если у меня и есть эти таланты, от них нет толку.
— Кто сказал, что ты не создан для учебы? Кто решил, что ты не можешь стать чиновником? — Хань Чжан тут же возразил и, внезапно приняв серьезный вид, произнес: — Второй брат Шэнь, у меня есть подозрение, что против тебя кто-то устроил заговор.
Шэнь Хуайчжи растерянно переспросил:
— ...Что это значит?
— Тебя обманули, кто-то намеренно хочет тебя подавить! Второй брат Шэнь, раз ты можешь ладить со столичными повесами и умеешь вести торговые дела, это ясно показывает, что ты обладаешь острым умом. А человек с острым умом, даже если у него нет стремления к этому, никак не может быть настолько посредственным. Второй брат Шэнь, позвольте спросить, в детстве вас часто хвалили за ум и сметливость?
Шэнь Хуайчжи ошеломленно кивнул:
— Ну... вроде да...
Но разве дети, выходя в свет, не слышат таких комплиментов от всех подряд?
— Второй брат Шэнь, позвольте спросить еще, с самого начала учебы вы часто слышали, как вас называют тупым? Как хвалят других учеников за то, что они твердят наизусть, как поток, а вас называют дубиной? И со временем у вас постепенно пропало желание учиться, и при одном виде книг у вас начинала болеть голова?
Шэнь Хуайчжи выпучил глаза:
— Да, как ты узнал?
Хань Чжан: ...Потому что у всех двоечников одна и та же болезнь.
Хань Чжан продолжил, нагнетая атмосферу:
— Второй брат Шэнь, наверное, знает историю «Три переезда матери Мэн»? Как говорится, кто близко к красному, тот краснеет, кто близко к черному, тот чернеет. Это ясно показывает, как окружающая среда влияет на человека. Тот, кто от природы туп, с трудом постигает науку в зрелом возрасте. Но если кто-то каждый день будет ругать необработанный кусок нефрита, называя его тупым камнем... то даже небесный гений, годами подвергаясь словесным унижениям, начнет сомневаться в себе и превратится из гения в гнилушку. Хотя я и не знаю внутренних дел усадьбы Шэнь, но в знатных домах, где много жен и наложниц, неизбежны интриги. Четыре сына усадьбы Шэнь учились у одного наставника, и лишь вы стали повесой, который даже «Тысячу иероглифов» не может выучить. Разве второй брат Шэнь не находит это странным?
— ...
Чем больше слушал Шэнь Хуайчжи, тем мрачнее становилось его лицо.
Странно, и впрямь слишком странно!
Он же не безмозглый, и у него с рождения не было никаких болезней мозга. Среди братьев в семье почему только он не силен в учебе? В детстве все же хвалили его за ум!
Не успел он как следует задуматься, как Хань Чжан вновь произнес пламенную речь:
— Конечно, возможно, я и слишком много думаю. То, что второй брат Шэнь не силен в учебе, может быть и из-за того, что наставник, которого вам наняли в семье, вам не подходит. Посредственный наставник, как он может учить гения? У гения свой особый подход к обучению, и поручить посредственному наставнику учить гения - это все равно что играть на лютне перед быком. Второй брат Шэнь, то, что вы не сильны в учебе, возможно, и впрямь не ваша вина, а вина вашего наставника. Если бы вы встретили мудрого наставника, который обучал бы вас в соответствии с вашими способностями, и если бы вы избавились от тяги к развлечениям, то с вашим умом и талантом, второй брат Шэнь, в будущем, даже если не станете канцлером, обязательно займете место среди высших чинов первого или второго ранга!
Хань Чжан смотрел на Шэнь Хуайчжи горящим взглядом, полным выражения «у моего брата облик будущего императора».
Точно так же, как когда-то он смотрел на Шэнь Цинланя.
Шэнь Хуайчжи тоже был полностью одурачен.
Все недовольство и предубеждения вылетели у него из головы.
Шэнь Хуайчжи, весь красный от волнения, схватил Хань Чжана и торопливо спросил:
— Тогда, брат Хань, что мне теперь делать? Хоть я и гений, но мне уже за двадцать. Если я сейчас сменю наставника и академию, избавлюсь от привычки к развлечениям и начну усердно учиться, еще не поздно? И впрямь, все из-за моего слепого батюшки. Если бы он раньше разглядел во мне талант к учебе и нанял хорошего учителя, может, я бы уже давно стал чжуанъюанем и порадовал бы матушку. Шэнь Хоудэ, ты, старый хрыч, ты погубил мою жизнь!
В конце своей пылкой речи Шэнь Хуайчжи от волнения даже начал ругать батюшку по имени.
//----------------------
Минутка душных фактов
Бо Лэ (伯乐) — это легендарная историческая фигура в древнем Китае (период Вёсен и Осеней), прославившаяся своим исключительным даром распознавать выдающихся лошадей.
Фраза отсылает к знаменитой китайской идиоме:
«Талантливые кони (тысячаликие скакуны) встречаются часто, а вот Бо Лэ (истинный ценитель, способный их распознать) — большая редкость». (千里马常有,而伯乐不常有)

http://bllate.org/book/20159/3741943
Сказали спасибо 5 читателей
daiteita (читатель/культиватор основы ци)
15 ноября 2026 в 22:28
0