Готовый перевод Husband, Do You Want a Husband? / Мой муж, ты хочешь меня или нет?!: Глава 36 - Зацепиться за другую, более знатную ветвь

Госпожа Шэнь слишком хорошо знала повадки некоторых бедных ученых, которые на людях кичились своей высокой моралью, а на деле лишь жадно гнались за выгодой.

Ланьэр был плотью от ее плоти, и она никак не могла допустить, чтобы сын повторил ее собственные ошибки.

Поэтому, вернувшись в усадьбу, госпожа Шэнь вновь принялась увещевать его с нежностью и горечью.

— Ланьэр, мать понимает, что чувствами управлять невозможно. Но как я могу спокойно смотреть, как ты вновь проходишь через те же муки, что и я? Разве пример твоего отца не стоит прямо перед нашими глазами?  Даже если... даже если этот господин Хань и впрямь относится к тебе искренне, а что насчет его семьи? Мать не из тех, кто смотрит свысока на крестьян, но деревенские жители часто бывают грубы и близоруки. Столкнувшись с трудностями, они не слушают доводов разума, а лишь скандалят и цепляются. Сможешь ли ты с этим справиться?  Посмотри на лица тех деревенских родственников твоего отца. Ты и впрямь думаешь, что выдержишь такое?  Мать когда-то была такой же, как ты. Твои дедушка и бабушка уговаривали меня, но я не слушала и поверила речам твоего отца. И к чему это привело? Посмотри, до чего я дошла.  День за днем я либо терплю выходки этих невыносимых родственников, либо веду подковерные войны с наложницами в нашем доме. Ты думаешь, я удерживаю свое положение госпожи Шэнь благодаря совести твоего отца?  Нет. Это потому, что я умею зарабатывать деньги. Твои дедушка и бабушка ежегодно присылали серебро, я помогала ему налаживать связи в чиновничьем мире и расширять круг знакомств. Он просто не мог найти партию повыше, вот и оставил меня, чтобы заслужить славу мужа, не бросающего жену в беде. Если бы не это, меня бы давно выставили за дверь, или я бы тихо и незаметно скончалась от болезни.

Госпожа Шэнь говорила искренне, не побоявшись вновь растравить старые раны, лишь бы сын наконец прозрел.

Увы, хитрость хитростью побеждается.

Хань Чжан заранее предвидел все эти аргументы и уже как следует настроил сознание Шэнь Цинланя.

Шэнь Цинлань поспешил встать на защиту возлюбленного.

— Матушка, брат Хань не похож на отца! Он и впрямь не обманывал меня, это я первым к нему проникся, это я его соблазнил.  До сегодняшнего дня брат Хань даже не подозревал, что я гэр, и уж тем более не знал, что я сын семьи Шэнь. Он даже корил себя за то, что влюбился в мужчину, и несколько раз пытался прервать наше общение.  Он также говорил мне, что искренние чувства изменчивы, и он не хочет быть со мной именно из страха когда-нибудь меня предать.  Но, матушка, я его люблю. Я понимаю все ваши доводы, но если речь идет о брате Хань, я готов рискнуть. Даже если в будущем я пожалею об этом, я приму это с радостью.

Госпожа Шэнь задохнулась от возмущения.

— Мать в свое время тоже поверила в эти сказки твоего отца!  Твой отец тогда клялся, что если предаст меня, то в него ударит молния. А сейчас этот твой господин Хань даже клятвы не дал, а ты уже сама к нему лезешь. Бог знает, как он тебя за это презирает!

Шэнь Цинлань не согласился и вновь возразил.

— Брат Хань на такое не способен, он человек с чистой душой и высокими моральными устоями. Люди все разные, матушка, не стоит постоянно сравнивать его с отцом.

— Матушка, вы просто предвзято относитесь к брату Хань из-за того, что сегодня мы с ним обнялись. Но он и впрямь очень хороший. Сегодня это я действовала напролом, это я его поцеловала и заставила взять на себя ответственность.  К тому же, если бы брат Хань и впрямь гнался за выгодной партией, почему бы ему не согласиться на приглашение той барышни Чжан с храмовой ярмарки? Разве этого недостаточно, чтобы доказать его высокие моральные качества?

Говоря это, Шэнь Цинлань не мог сдержать смущения и опустил голову.

Вспоминая сегодняшний страстный поцелуй с возлюбленным, он почувствовал, как горят уши, а на душе стало невыносимо сладко.

Госпожа Шэнь поперхнулась.

Она вовсе не считала Хань Чжана человеком с высокими моральными устоями. Ей казалось, что этот тип просто владеет искусством манипуляции на высочайшем уровне.

Разве один отказ дочери сановника третьего ранга может служить доказательством безупречной репутации?

Нет, для этого даже существует специальный термин — «играть в недоступность»!

Как опытная женщина, госпожа Шэнь поняла, что ругать Хань Чжана дальше бессмысленно, иначе ее Ланьэр лишь еще сильнее упрется рогом.

Поэтому она сменила тактику.

— А что ты будешь делать, если проиграешь в этой ставке? Мать и впрямь боится.

— Если этот день настанет... я приму и это.  Матушка, вы знаете мой характер, я вырос под вашей опекой. Я лучше разобью себе голову в кровь, лучше умру громко и эффектно, чем соглашусь на то, чего не хочу.

Шэнь Цинлань сказал это с покрасневшими глазами и сдавленным голосом.

Если бы он умел идти на компромиссы, он бы в свое время не отверг предложение стать второй женой наследника усадьбы цзина Цзинъян.

Осознав это, госпожа Шэнь тяжело вздохнула и наконец кивнула.

— Хорошо, раз ты зашел так далеко, мать больше не станет тебя уговаривать. Но если через год Хань Чжан не придет свататься, как обещал, ты тоже должен пообещать мне, что ты послушно примешь брак, который устроит семья, и перестанешь о нем думать. Договорились?

— Ланьэр, ты должен понимать, что каждое твое действие касается не только тебя, но и других девушек и гэров в нашей семье. Ты живешь за счет семьи, и можешь не думать о своем будущем, но не имеешь права эгоистично вредить остальным родственникам.

Шэнь Цинлань приоткрыл рот, но в итоге со слезами на глазах кивнул.

— Хорошо, матушка, я обещаю. Если брат Хань нарушит обещание, я... я отпущу эти чувства.

Но в душе он подумал иначе.

Нет, он не откажется.

Если брат Хань нарушит обещание, он просто прикончит этого негодяя.

Это же брат Хань сказал, что тоже его любит. Сегодня брат Хань сам его поцеловал. Теперь он принадлежит ему, и тот не смеет его предавать.

Шэнь Цинлань либо не любит вовсе, либо любит до гроба, до самой смерти.

Конечно, умрет в этом сценарии бессердечный изменник.

У него в тайнике еще полно серебра, и будет очень жаль умереть, так и не потратив его.

Впрочем, он верит, что брат Хань его не предаст.

Прижимаясь к матери, Шэнь Цинлань все же не удержался и осторожно заступился за возлюбленного.

— Матушка, брат Хань и впрямь замечательный человек. Когда вы пообщаетесь с ним поближе, вы сами в этом убедитесь.

— Хорошо, мать тебе верит. Обязательно как-нибудь присмотрюсь к этому твоему брату Хань, что он за птица такая. А теперь отдыхай. Сегодня ты так плакал, что глаза опухли. Если не ляжешь спать пораньше, завтра будешь некрасивым.

— Ммм... спасибо, матушка, вы меня больше всех любите.

Заметив, что тон матери стал мягче, Шэнь Цинлань наконец улыбнулся и, как в детстве, потерся щекой о ее плечо.

Госпожа Шэнь нежно поправила ему одеяло, напевая колыбельную из его раннего детства, и, дождавшись, пока он крепко уснет, тихо вышла из комнаты.

Вернувшись в свои покои, она обнаружила там Шэнь Хуайчжи, который уже извелся от нетерпения.

— Матушка, как там второй брат? Удалось его вразумить?

— Вразумить? С его-то упрямством пара слов ничего не решат. Этот сюцай Хань мастер манипуляций. Сейчас твой брат видит только его и ничего не хочет слушать.  Теперь я и впрямь верю твоим словам. Этот сюцай Хань лишь прикидывается честным, а на деле, наверное, таит злой умысел. Иначе как он мог за такое короткое время так одурманить Цинланя? В мире не бывает таких совпадений!

Госпожа Шэнь фыркнула.

— Если такой расчетливый человек и впрямь станет мужем твоего брата, боюсь, от того в будущем и косточек не останется.

— Вот именно! Я с первой же встречи почувствовал к этому сюцаю Ханю неприязнь. Интуиция меня не подвела.

Самое главное, этот Хань оказался на три балла красивее его самого!

Шэнь Хуайчжи кисло скривил губы.

Госпожа Шэнь потерла переносицу.

— Хватит, твое чутье сработало лишь по принципу слепой кот нашел мертвую мышь. Что касается твоего брата, действуем по ранее намеченному плану. В ближайшие дни ты будешь внимательно следить за этим парнем, не давая ему ни единого шанса приблизиться к твоему брату. Остальное я беру на себя.

— Матушка, не волнуйтесь, я буду крепко держать этого парня под присмотром и не дам ему ни единого шанса снова обмануть брата сладкими речами.

Шэнь Хуайчжи уверенно хлопнул себя по груди.

Госпожа Шэнь также подозвала свою доверенную няню и начала тихо отдавать приказания.

Мать и сын твердо решили как следует проучить этого коварного сюцая.

...

Тем временем.

С другой стороны.

Хань Чжан тоже размышлял о том, как подчинить себе будущую тещу и деверей.

Насчет Шэнь Цинланя он не волновался. Его прекрасный супруг отличался упрямым нравом: если тот что-то решил, и десять быков его не сдвинут с места.

А вот госпожу Шэнь было куда сложнее провести.

Какими бы безупречными ни были его методы соблазнения ее гэра, они не могли перевесить материнскую любовь. Как она могла позволить своему изнеженному и любимому сыну выйти замуж за него и страдать?

Без сомнений, он очень скоро столкнется с ее уловками.

Будучи такой проницательной, госпожа Шэнь не станет причинять мне прямой вред. Если со мной что-то случится, и Ланьэр узнает правду, это лишь испортит ее отношения с сыном. Госпожа Шэнь типичная хозяйка дома, и ее методы не могут быть столь примитивными.

Следовательно, лучший способ заставить меня отступить, поняв, что игра не стоит свеч, и добровольно отказаться от Ланьэра.

Но я ведь коварный ученый. Раз уж я ухватился за этот шанс подняться по карьерной лестнице, как я могу так легко его отпустить?

Разве что... разве что я смогу зацепиться за другую, более знатную ветвь. Тогда я естественным образом потеряю интерес к этому браку с семьей Шэнь и откажусь от Ланьэра.

Тщательно все обдумав, Хань Чжан обрел полную уверенность.

Поэтому.

Начиная со следующего дня после возвращения, он, помимо усердных занятий, изображал легкую тоску по Шэнь Цинланю, не обращая внимания на прочие дела и спокойно ожидая начала спектакля, подготовленного госпожой Шэнь.

На самом деле, ему и не нужно было изображать тоску.

Не получая несколько дней подряд болтливых писем от Шэнь Цинланя, он и впрямь начал скучать по этому живому молодому гэру.

Поэтому, даже зная, что госпожа Шэнь, скорее всего, прервет его связь с Цинланем, Хань Чжан в моменты тоски брался за перо и писал письмо за письмом, отправляя их в книжную лавку Линъюнь.

Хотя бы для того, чтобы была какая-то надежда.

Вдруг госпожа Шэнь, жалея сына, смягчится и покажет ему эти письма?

Цинлань так его любит, что, увидев его письмо, наверняка будет улыбаться от счастья.

Стоило Хань Чжану представить улыбающееся, словно цветок, лицо молодого гэра, как его собственное настроение тут же улучшалось. Даже ночами, склонившись над свечой и зубря трактаты с классическими текстами, днем он чувствовал себя бодрым и полным энергии!

И вот... это обернулось настоящей мукой для его одноклассников, живших с ним в одной спальне.

Каждый раз, когда они вставали среди ночи, чтобы сходить в уборную, они видели Хань Чжана, который все еще упорно учился при свете лампы.

Кто-то не выдержал и принялся его уговаривать.

— Брат Хань, уже поздно, пора отдыхать. Учение, конечно, важно, но здоровье это основа всего.

Хань Чжан, не поднимая головы, ответил.

— Вы ложитесь спать, не беспокойтесь обо мне. Я еще не хочу спать, прочитаю еще пару страниц, и все.

Его усердная поза за столом заставляла всех остальных выглядеть как стая ленивцев.

Толпа сохраняла невозмутимые выражения лиц.

Кому ты, черт возьми, нужен, мы из-за твоего усердия уснуть не можем!

http://bllate.org/book/20159/3739026