Готовый перевод Husband, Do You Want a Husband? / Мой муж, ты хочешь меня или нет?!: Глава 31 - Первое признание

Разве Хань Чжан и впрямь задал этот вопрос просто так?

Разумеется, нет.

Он сделал это намеренно.

Поскольку в этом мире законы и обычаи были строги, его общение с Шэнь Цинланем при малейшей неосторожности могло быть раскрыто семьей Шэнь, а возраст Шэнь Цинланя уже был немалым, так что семья скоро вновь начнет сватать ему жениха.

Следовательно, времени у Хань Чжана оставалось не так уж много.

Он не мог вечно общаться с Шэнь Цинланем под маской брата, и лишь раскрыв его истинную сущность, он мог перевести их чувства на новый уровень.

Глядя на этого наивного молодого гэра, который после легкой проверки сразу же попался на крючок, в сердце Хань Чжана разлилась улыбка.

Что ж, такого наивного гэра следовало просто утащить к себе в логово.

В конце концов, будучи настолько наивным, выйди он замуж за кого-то другого, неизвестно, до какой степени его бы обманули.

Размышляя об этом, Хань Чжан вдруг застыл, и, встретившись с полным нескрываемого ожидания и нежности взглядом Шэнь Цинланя, словно наконец осознал что-то, отчего его красивое лицо мгновенно залилось густым румянцем.

— Я... достойный младший брат, ты... это... — дыхание его прервалось, кадык дернулся, а слова застряли в горле.

Сердце колотилось, словно барабан, грозя пробить грудную клетку.

То, как его грудь ходила ходуном, едва ли не выдавая его с головой, не ускользнуло от взгляда Шэнь Цинланя.

В то же мгновение вся тревога в сердце Шэнь Цинланя сменилась дикой радостью!

Подобное поведение брата Хань явно означало, что он если и не понял его намека с первого раза, то уж точно не испытывал ни отвращения, ни отторжения.

А если брат Хань не отторгает его чувств, значит, у них есть шанс.

Это просто замечательно.

— Что «я»? Этот нефрит отдан тебе, брат Хань, и не смей отказываться! — Шэнь Цинлань не мог сдержать улыбку, расплывающуюся на лице, и, вернув себе уверенность, вновь принял гордый вид.

— Мы с достойным младшим братом названные братья, как же... как же нам подобное дозволено, — лишь спустя долгое время выдавил из себя Хань Чжан, сжимая подвеску в ладони, пока лицо его пылало, а руки и ноги дрожали от неловкости.

И юноша рассмеялся еще радостнее.

Брат Хань сомневается лишь в их статусе, а не в его чувствах, а это что значит?

А это значит, что в сердце брата Хань он определенно занимает место!

Шэнь Цинланю почти физически хотелось прямо сейчас стереть грим, немедленно обнажить особую родинку между бровями и взволнованно открыть Хань Чжану, что он гэр.

Однако вокруг сновали люди, и это было явно неуместно.

В итоге ему пришлось подавить порыв, и, залившись румянцем до ушей, он произнес:

— Если есть намерение, почему же нельзя? Если бы у брата Хань не было ко мне никаких чувств, он давно бы выбросил этот нефрит, так почему же ты все еще сжимаешь его в руке?

— Я... я не... — Хань Чжан, словно обжегшись, поспешно сунул подвеску обратно в ладонь Шэнь Цинланя.

— Я просто... не сразу сообразил. Этот нефрит слишком много значит, достойному младшему брату следует приберечь его для будущего супруга или супруги. Старший... старший брат не может это принять, — принялся он оправдываться с такой скоростью, что слова сливались в неразборчивый поток, и в панике развернулся, намереваясь сбежать.

Но Шэнь Цинлань крепко схватил его за руку.

— Нет! Раз я уже отдал этот нефрит, забирать его назад не имеет смысла. Брат Хань, забери подвеску, а через три дня приходи ко мне в книжную лавку, мне нужно тебе кое-что сказать, — юноша с силой вложил подвеску обратно в его ладонь и, наклонившись к самому уху, произнес тоном, не терпящим возражений.

— Если не придешь, я сам приду к тебе домой и найду тебя. Я всегда выполняю свои обещания! — властно добавил он, словно вспомнив что-то важное.

— Достойный младший брат, ты... — Хань Чжан стоял на месте в полном недоумении, охваченный тревогой и паникой, пытаясь возразить.

Увы, Шэнь Цинлань не дал ему ни единого шанса.

Чтобы произнести эти слова, ему потребовалось собрать всю свою отвагу, и теперь, когда все было сказано, его щеки горели, а сам он чувствовал себя ужасно неловко.

— Ладно, брат Хань, мы обо всем договорились, сегодня уже поздно, я возвращаюсь в усадьбу, увидимся через три дня.

Произнеся это, Шэнь Цинлань в смущении стремительно убежал.

Оставив Хань Чжана стоять на месте, тот лишь спустя некоторое время оторвал взгляд от направления, куда умчался юноша, затем бережно спрятал подвеску на груди, а уголки его губ поднялись в предельно довольной улыбке.

Его прекрасный супруг, кажется, готов к тому, чтобы его утащили в логово.

...

С другой стороны.

Стремительно убегавший Шэнь Цинлань, хоть и стыдился своей недавней нескромности и активного проявления чувств, не мог сдержать счастливой улыбки, расплывавшейся на лице.

Он был абсолютно уверен, что растерянный вид брата Хань означал наличие взаимных чувств.

Это не была безответная влюбленность, они с братом Хань любили друг друга взаимно!

А четверо слуг, Цяо Дун, Цяо Си, Цяо Нань и Цяо Бэй, которые с замиранием сердца следовали за ним, оберегая господина, увидев, что молодой господин наконец-то соблаговолил вернуться в усадьбу, сперва с облегчением выдохнули, а затем, глядя на его сияющую влюбленной улыбкой физиономию, тайно вздохнули.

Господин и слуги поднялись в карету, следовавшую домой.

— Молодой господин, о чем вы только что говорили с господином Хань? Почему нам показалось, что господин Хань был напуган? — не выдержал Цяо Дун и с беспокойством спросил, невольно предполагая, что их молодой господин приставал к господину Хань.

Хотя для молодого гэра это звучало крайне неподобающе, но, зная характер их господина, такое вполне могло случиться.

В конце концов, их молодой господин, когда входил в раж, был тем еще сорвиголовой, способным пойти наперекор даже самому господину Шэню.

Четверо слуг переглянулись, строя догадки.

И не напрасно.

— Господин Хань не был напуган, господин Хань просто смутился, я только что признался ему в своих чувствах, — услышав вопрос, слегка покраснел Шэнь Цинлань, но, гордо выпятив грудь, сделал свое заявление.

Четверо слуг замерли.

Они так и знали!

— Молодой господин, мы знаем, что вы отличаетесь свободным нравом, но приличия все же следует соблюдать. Вы ведь гэр, как можно первому признаваться в чувствах мужчине? — с отчаянием вдохнул воздух Цяо Си.

— И впрямь, молодой господин, если вы будете так нескромны, как бы вас не стали презирать в будущем... — с тревогой подхватил Цяо Нань.

— Молодой господин, чувство любви труднее всего контролировать. Вы не смогли устоять перед господином Хань, и мы не в силах вас остановить. Но вы ни в коем случае не должны позволить собой манипулировать, иначе, если господин Хань однажды переменит сердце, от вас и косточек не останется. Молодой господин, вы понимаете? — с серьезным видом торжественно изрек Цяо Нань.

— Молодой господин, разве мы не договорились перед выходом? Сперва заставить господина Хань влюбиться в вас, переодетого в мужчину, а затем постепенно открывать свою личность, чтобы его чувства стали глубже и крепче. Как же вы смогли все это забыть в одно мгновение? — лишь тяжело вздохнул Цяо Си.

В делах сердечных тот, кто признается первым, неизбежно проигрывает.

Молодой господин так рвется в бой, признаваясь в чувствах, что если они и вправку поженятся, неизвестно, сколько обид ему еще предстоит испытать!

Четверо личных слуг переглянулись, их лица выражали крайнюю озабоченность и уныние.

— Тогда... что же теперь делать? Я ведь уже все сказал... Я... Цяо Дун, Цяо Си... ууу... Цяо Нань, Цяо Бэй, я не нарочно забыл ваши наставления, но стоило мне увидеть брата Хань, как я... я просто обо всем забыл... — Шэнь Цинлань, выслушав их, тоже запаниковал, а глаза его покраснели от волнения и наполнились слезами.

Он любил брата Хань, но совсем не хотел, чтобы вторая половина его жизни оказалась жалкой и несчастной.

Что делать, что делать, что делать?

Что же ему теперь предпринять?

Ужас любовных чар заключается в том, что даже зная об их пагубности, невозможно устоять и не броситься в омут, словно мотылек на огонь.

Потому что чувствами невозможно управлять.

Те, кто способен полностью контролировать свое сердце, обладают волей, крепкой как камень.

Шэнь Цинлань к таковым явно не принадлежал.

Недаром же говорят, что лучшая стратегия заключается в завоевании сердца.

Хотя Цяо Дун и остальные осознали суть проблемы, они никак не могли придумать, как из этого выпутаться.

— Ладно, молодой господин, обсудим это по возвращении в усадьбу. Сейчас самое важное - этот стеклянный вращающийся фонарь и лунная облачная парча. Как вы собираетесь объясняться перед госпожой, когда привезете их домой? — в итоге им оставалось лишь вздохнуть, ведь это были главные призы в загадках на храмовой ярмарке, и, зная способности их молодого господина, любой догадался бы, что ему их подарили.

А какие отношения позволяют дарить столь ценные вещи просто так?

Это вызывало массу вопросов.

Шэнь Цинлань, сжимая в объятиях обе награды, чувствовал смесь тревоги и сладости, боясь, что мать раскроет его тайную любовь, но в то же время не желая расставаться с подарками возлюбленного.

После недолгих терзаний в его голове окончательно восторжествовал любовный угар.

— Эти призы брат Хань выиграл специально для меня, и никто из вас не посмеет уговаривать меня их выбросить! — гэр, чьи глаза еще секунду назад были наполнены слезами, мгновенно взял себя в руки, напустил на себя грозный вид и твердо сделал свое заявление.

— Но, молодой господин, их ведь нельзя держать на виду, госпожа обязательно начнет подозревать неладное, — беспомощно развели руками четверо слуг.

— Тогда... тогда скажем, что их подарил мне брат Ань. Брат Ань преуспел в поэзии и книжной учебе, так что сослаться на него будет вернее всего, матушка ведь не побежит сразу же к брату Аню за подтверждением? К тому же, выходя из дома, я именно так и сказал, что иду с братом Анем. А когда через несколько дней матушка начнет что-то подозревать, мы с братом Хань уже дадим друг другу клятвы верности, и тогда будет просто идеально, если матушка все узнает, это как раз подтолкнет брата Хань прислать сватов... Брат Хань истинный благородный муж, и если мы обменялись чувствами, он уж точно не бросит меня. Но благородные мужи часто слишком долго раздумывают и медлят, а чем дольше тянешь, тем больше сюрпризов может подкинуть ночь. Чтобы наше с братом Хань счастье не омрачилось лишними препятствиями, лучше пусть он пришлет сватов пораньше, — Шэнь Цинлань говорил всё увереннее, и чем больше он размышлял над своим планом, тем более гениальным он ему казался.

Вообразив картину своей будущей свадьбы с возлюбленным, он пришел в такое волнение и смущение, что мгновенно выкинул из головы все недавние тревоги.

Цяо Дун и остальные слуги замерли.

Их молодой господин умудрялся проявить недюжинный ум именно там, где это было совершенно не нужно.

Служить такому господину, по их мнению, было весьма тревожно за будущее!

В то же время они мысленно проклинали Хань Чжана, считая его источником всех бед.

Подумать только, их молодой господин, хоть и отличался простотой нрава, никогда не терял голову в важных делах.

Даже наследник усадьбы, обладавший незаурядным талантом и красотой, который спас их господина и сделал предложение, когда тот был в упадке духа, не смог по-настоящему тронуть его сердце.

А вот этот господин Хань, не сделав ровным счетом ничего, просто стоял на месте, и уже вскружил их молодому господину голову.

Настоящий лис-оборотень!

Цяо Дун и остальные чувствовали крайнее разочарование.

А Шэнь Цинлань, сидевший рядом, то краснел, то смущался, неведомо о чем размышляя, и сиял яркой и счастливой улыбкой.

http://bllate.org/book/20159/3125572