Готовый перевод Husband, Do You Want a Husband? / Мой муж, ты хочешь меня или нет?!: Глава 25 - Сто лянов серебра

Хань Чжан пригласил его на храмовую ярмарку.

Готов ли Шэнь Цинлань согласиться?

Ещё как готов!

Получив ответное письмо, молодой гэр сжал тонкий листок бумаги в пальцах, сделал по комнате несколько стремительных кругов, а затем с разбегу бросился на мягкую кушетку и, обхватив шёлковое одеяло, принялся кататься по ней, не в силах остановить поток радостного лепета.

— Цяодун, Цяоси, Цяонань, Цяобэй! Вы видели? Это написано рукой брата Ханя! Он приглашает меня вместе прогуляться по ярмарке!  Я ещё несколько дней назад мечтал сходить на ярмарку, откуда брат Хань мог об этом узнать? Неужели наши сердца и вправду бьются в унисон? Как это называется? Это называется духовная связь, полное созвучие душ, безмолвное понимание!

— Цяодун, скажи, какое платье мне лучше надеть? То белое, с лунными облаками, или то бамбуково-зелёное, с тайной вышивкой?  Хотя нет, слишком броско не стоит, это не вяжется с тем образом, который я ему описал... Но и слишком скромно тоже нельзя, нужно, чтобы брат Хань в толпе с первого взгляда заметил меня и уже не мог отвести глаз...

Шэнь Цинлань рисовал в воображении сцены их встречи на ярмарке, и с каждой новой деталью его радость росла.

Наконец, не в силах усидеть на месте, он соскочил с кушетки, подбежал к сундуку с одеждой и принялся перебирать наряды, прикладывая один за другим к себе и бормоча без остановки.

— Ещё нужен пояс поярче, и причёску тоже надо уложить как следует...

Он твёрдо решил, что брат Хань, увидев его, запомнит этот взгляд на всю жизнь, пустит корни в его сердце и уже никогда не сможет забыть!

Этот его совершенно бесстыдный вид был настолько жалок, что на него больно было смотреть.

Стоявшие рядом Цяодун и остальные невольно схватились за лбы, обменявшись красноречивым взглядом, полным безмолвного отчаяния.

Цяоси не выдержал и напомнил:

— Молодой господин, не забывайте, что перед господином Ханем вы сейчас изображаете мужчину.

— Мужчинам пристала строгость и непринуждённость, а если вы будете наряжаться так же пёстро и вычурно, как гэр, то при частых встречах такой проницательный человек, как господин Хань, непременно что-нибудь заподозрит и раскроет вашу тайну.

Шэнь Цинлань лишь отмахнулся:

— Что тут странного? Гэры и внешне почти не отличаются от мужчин, разве что черты у нас чуть мягче. Я с детства кручу кнутом так, что любой мужчина позавидует моей удали, и с такой осанкой, даже если я оденусь чуть красивее, окружающие лишь восхитятся: какой прекрасный и необычный юноша!

Сказав это, он с важным видом выхватил из-за пояса мягкий кнут и пару раз щёлкнул им в воздухе, демонстрируя всю свою мужественность.

Цяонань, стоявший подаль, не смог сдержаться и съязвил:

— Слова-то верные... Но, молодой господин, каждый раз при виде господина Ханя вы краснеете и начинаете жеманничать, принимая самые что ни на есть гэровские позы, а если ещё и нарядитесь во всё яркое, то ваше мужское переодевание превратится в затыкание ушей при краже колокольчика.

Цяобэй согласно закивал:

— Один-два раза можно не заметить, но на третий-четвёртый уже не поручишься. Господин Хань человек умный, и рано или поздно он обязательно догадается.

— Я вовсе не жеманничаю!

Шэнь Цинлань попытался возразить, но голос его предательски дрогнул.

Затем он моргнул, залился румянцем и произнёс:

— К тому же, человека встречают по одёжке, а коня по седлу. Если я буду ходить в сером и невзрачном, как брат Хань вообще обратит на меня внимание? Я ведь не собираюсь быть ему просто побратимом, я хочу стать его супругом.

Цяодун и остальные трое замерли.

Молодой господин, неужели вы не можете быть хоть капельку сдержаннее?

Шэнь Цинлань всем своим видом показал, что сдержанность ему совершенно чужда.

— Всё, решено! Бегите скорее за хозяином ткацкой лавки, пусть придёт в усадьбу и сошьёт мне такой наряд, от которого у брата Ханя перехватит дыхание!

Юноша с упоением строил планы, как именно он поразит Хань Чжана.

...

А с другой стороны.

Хань Чжан тоже ломал голову над тем, как использовать эту встречу на ярмарке, чтобы его прекрасный будущий супруг привязался к нему ещё крепче.

Если человек хочет добиться успеха, он должен хвататься за каждую возможность.

А если возможностей нет?

Тогда их нужно создать самому.

Хань Чжан добился своего нынешнего положения отнюдь не одной лишь удачей.

Получив от Шэнь Цинланя согласие на встречу, он тут же составил новый план и в ближайший выходной день вместе с дедушкой Ханем отправился в гости к старейшине клана.

Дворик в доме старейшины клана был убран чисто и опрятно.

Когда они вошли, старейшина как раз сидел на каменной скамье под хурмой во дворе, отдыхая в тени.

Завидев гостей, а особенно Хань Чжана, самого перспективного из молодых членов клана, он тут же вскочил и с радостной улыбкой бросился их встречать:

— Далагэ пришёл? Садитесь, садитесь скорее! Как раз вовремя, попробуйте наш новый чай, на днях собрали дикий весенний чай на задней горе, ваш малый дедушка сам его обжарил, аромат просто чудесный!

Хань Чжан послушно сел, поднял чашку и сделал аккуратный глоток, после чего с искренним восхищением произнёс:

— Аромат тонкий и стойкий, вкус свежий, с явным сладким послевкусием, у малого дедушки золотые руки.

Дедушка Хань тоже отхлебнул большой глоток, причмокнул и с широкой улыбкой поддакнул:

— И вправду, мастерство малого дедушки в обжарке чая за десятки лет ничуть не ослабло.

Их похвала была не пустой лестью, а самой искренней правдой.

Дело в том, что ещё до разорения семьи малый дедушка был личным слугой-наложником, специально воспитанным для старейшины клана, и хотя на момент их бегства он был ещё совсем юн, его умения в кулинарии и чайном деле далеко превосходили навыки обычных деревенских гэров.

После того как старейшина клана взял его в мужья, главным источником дохода их семьи стала продажа сладостей и обжаренного дикого чая, которые малый дедушка готовил в свободное от полевых работ время.

Услышав похвалу от деда и внука, старейшина клана расцвёл ещё шире, и в его глазах засветилась гордость за супруга.

— Ещё бы! Вся наша большая семья живёт благодаря рукам его малого дедушки, не будь его мастерства, откуда бы у нас взялась такая беззаботная жизнь?

Было видно, что чувства между супругами крепки и старейшина искренне любит своего мужа.

Впрочем, это и неудивительно, ведь они росли вместе с самого детства и вместе пережили смертельные испытания, так что их связь была куда глубже, чем у обычных супругов.

Если бы в семье старейшины не царило такое согласие, как бы он мог служить примером для всего клана?

Тот здоровый дух, что царил сейчас в клане, во многом был заслугой многолетнего личного примера их предводителя.

Обменявшись несколькими тёплыми словами, старейшина клана с улыбкой спросил:

— Далагэ пришёл сегодня не просто так, верно? Небось опять с какой-нибудь хорошей вестью?

Стоило ему увидеть беззаботные лица деда и внука, как он сразу понял, что плохих новостей быть не может.

Теперь настала очередь дедушки Ханя сиять от гордости.

Старик прищурился от удовольствия и произнёс:

— У старшего брата зоркий глаз, Далагэ и вправду пришёл с доброй вестью.

— О, и что же за весть? Говорите скорее!

Старейшина клана, не в силах скрыть нетерпения, подался вперёд.

Он тоже очень верил в Хань Чжана, и хотя мастерская по изготовлению дровяных заготовок пока не приносила прибыли, его многолетний опыт подсказывал, что эта затея сулит немалый доход.

Интересно, какую ещё блестящую идею придумал Далагэ на этот раз!

Раз они все свои люди, нет смысла ходить вокруг да около.

Хань Чжан отбросил церемонии и сразу перешёл к делу:

— Дедушка старейшина, хотя семья Сун и пала, мы всё же упустили время для посева пшеницы на арендованных полях в этом году. Но я подумал, что скоро на юге города откроется храмовая ярмарка.  Каждый год на ярмарке толпится народ, и для торговцев это самые прибыльные дни. В этом году наши односельчане тоже могли бы попробовать, чтобы заработать немного серебра и пережить нынешние трудности.  Я придумал игру, похожую на метание стрел в кувшин, только называется она «набрасывание колец». Суть проста: выставляем разные мелкие предметы, глиняные горшки, деревянные гребни, шёлковые цветы, а можно и что-то подороже, медную утварь или нефритовые украшения. Гости встают на расстоянии одного чжана и бросают бамбуковые кольца, стараясь накинуть их на предмет. Что накинул, то и забираешь.

— Разумеется, в расположении колец и предметов есть свои хитрости. Кольца должны быть лёгкими и пружинистыми, предметы на земле расставляются то гуще, то реже, дорогие чуть дальше, обычные поближе.

Он подробно объяснил все правила и секреты игры в набрасывание колец.

Любой, кто хоть раз играл в эту игру, знал, что при всей её простоте она затягивает невероятно, а подходит и старым, и малым, и мужчинам, и женщинам, что делает её идеальной для ярмарочного заработка.

Хань Чжан подытожил:

— Дедушка старейшина, мы выставим несколько ценных предметов для приманки, а остальное каждая семья подготовит по мере своих возможностей. Начальные вложения невелики, а прибыль может оказаться весьма внушительной.

Правила набрасывания колец были несложными, и старейшине клана хватило одного объяснения, чтобы всё понять.

Старик к концу рассказа невольно зажёгся, его глаза заблестели, и он с воодушевлением хлопнул ладонью по столу:

— Прекрасно! Великолепно! Эта забава с виду проста, но в ней скрыта настоящая мудрость, и вправду блестящий способ заработать!

— Если каждая семья нашего клана выставит по лотку с кольцами, то за несколько дней ярмарки можно выручить не меньше нескольких лянов.

А ведь многие счетоводы за месяц тяжёлого труда получают всего несколько лянов жалованья.

Заработать столько за считанные дни было поистине немалым подспорьем.

Это дело стоило того, чтобы им заняться!

Далее старейшина клана подробно расспросил обо всех тонкостях и секретах игры, старательно записывая каждую деталь на бумаге, и лишь после этого остался полностью удовлетворён.

Хань Чжан улыбнулся, а затем достал из-за пазухи банковскую расписку и протянул её старейшине:

— Дедушка старейшина, тех нескольких десятков лянов, что я дал раньше, наверняка не хватит на обустройство девушек и гэров, вернувшихся после развода и изгнания. Вот сто лянов, которые мне удалось раздобыть, возьмите их и используйте на нужды клана.

Не дав старейшине времени на отказ, Хань Чжан тут же продолжил:

— Дедушка старейшина, не спешите отказываться, выслушайте меня. Хотя заботы клана не должны ложиться только на мои плечи, все эти годы, пока я учился, клан тоже немало мне помогал, и теперь, когда у нас трудности, как я могу стоять в стороне и безучастно наблюдать? Не считайте это бременем, дедушка старейшина. Как вы сами недавно мне сказали, пусть эти деньги будут займом, который я даю в общую казну клана. Когда наша мастерская заработает и появятся доходы, вы вернёте мне эту сумму из прибыли. Сейчас самое главное, чтобы все наши односельчане пережили этот тяжёлый период.

Добавить цветы к парче легко, а вот подать уголь в снежную бурю куда труднее.

Хотя прежний хозяин тела и так пользовался большим уважением среди членов клана, любые отношения, если их не поддерживать, со временем остывают, и сейчас, когда клан больше всего нуждался в помощи, он просто не мог упустить такую возможность завоевать людские сердца.

И действительно, старейшина клана тут же растрогался до глубины души и, сжимая в руках увесистую банковскую расписку на сто лянов, со слезами на глазах запричитал:

— Хорошо, хорошо, хорошо... Хороший мальчик!

Дедушка Хань, стоявший рядом, тоже невольно погладил бороду и закивал, и в его глазах заблестели слёзы гордости.

Но стоило им выйти из дома старейшины и отойти подальше от людских глаз, в безлюдное и тихое место, где вокруг не было ни души, как выражение гордости и умиления на лице дедушки Ханя мгновенно испарилось.

Он судорожно схватился за грудь, повернулся к Хань Чжану, чьё лицо хранило абсолютное спокойствие, и, задыхаясь от боли, прошипел:

— Далагэ! Мой дорогой внучек, откуда ты взял столько серебра? Клан ещё не дошёл до того, чтобы голодать, а ты сто лянов просто так отдал!  Тебе в следующем году сдавать экзамены, сейчас самое время копить серебро, а долги перед кланом ты сможешь вернуть, когда займёшь почётное место в золотом списке, зачем же тебе сейчас так себя изводить?

Неужели он не знает характера своего внука? В учёбе тот был блестящ, но если бы он и вправду умел зарабатывать, семья давно бы жила в достатке.

Эти сто с лишним лянов, отданные клану, наверняка заняты у одноклассников!

Эх, его добрый, наивный внук, слишком уж он честный.

http://bllate.org/book/20159/2633797