Готовый перевод Love is like a butterfly / Любовь подобна бабочке: Глава 7: Выход из тумана (Часть 1)

Выходить из дома, всегда имея при себе удостоверение личности самая правильная и полезная из всех моих привычек. И я был безумно благодарен себе за неё, иначе прямо сейчас я бы паниковал ещё сильнее.

Пока я ехал в такси, я был напуган до смерти. Когда я бронировал билет на самолёт, у меня буквально тряслись руки.

Самый ближайший авиарейс, самая ближайший катер.

Мне нужно вернуться туда как можно скорее, обязательно до темноты.

Не знаю почему, ведь я уехал оттуда уже столько дней назад, но мне упорно казалось, что на этот раз, когда стемнеет, всё изменится.

Я прекрасно понимал, что это, должно быть, просто мои бурные фантазии, но я никак не мог остановить эти пессимистичные мысли.

Я ведь искренне полагал, что кроме плотских утех в постели меня больше ничего не связывает с Лин Е. Но человек - такое существо, которому труднее всего разобраться в самом себе.

Стоило мне подумать о том, что рассказанная редактором «легенда» может оказаться чистой правдой… Подумать о тех обитателях «Острова», которые казались мне чудиками со странным характером и поведением... Подумать о том, что Лин Е, упрямо заставлял меня жить, сам при этом бог знает сколько раз балансировал на грани жизни и смерти…. меня тут же прошибал холодный пот.

Я ведь абсолютно случайно выбрал остров Суси. Абсолютно случайно заселился именно в этот хостел и познакомился со всеми этими людьми.

В течение всего прошлого месяца, даже когда я унывал из-за того, что не могу написать нормальный финал для романа, я ни разу в жизни не думал о самоубийстве на полном серьёзе. Но те люди вокруг меня... Тот вечно пьяный хозяин Чэн; рокерша Чжоу Ин, которая вечно встречала меня с гитарой и улыбкой; поэт Ли Чун со своими непонятными стихами; автомеханик Сюй Хэ, которого я ни разу в жизни не видел за ремонтом машин; Шао Юаньвэнь, с которым я от начала и до конца так ни разу и не пересёкся лично; и, наконец, Лин Е, который меня так раздражал и в то же время… так сильно зацепил. Оказывается, всё это время они сплошь и рядом думали о смерти.

Я не святой и не строю иллюзий, будто способен спасти их всех, заставив поверить, что этот мир прекрасен, а жизнь бесценный дар, который нужно беречь. Но в одном я был уверен железно: я не хочу, чтобы они умирали.

Никто толком не знает, каков он, мир после смерти. А вдруг там окажется ещё хуже, чем здесь?

Я вовсе не считал, что стал этим людям другом, уверен, они думали так же. Просто наши пути пересеклись. Эти судьбы очень осязаемо, ярко и шумно ворвались в мою собственную жизнь, и я ни за что на свете не хотел бы увидеть, как какая-то из этих звёзд безвременно угаснет.

По дороге в аэропорт я принялся непрерывно звонить на телефон «Острова».

Я не помнил номер стационарного телефона в комнате, где жил, но, к счастью, его помнила мой редактор.

Я звонил всю дорогу, но трубку так никто и не взял.

Я понимал, что, скорее всего, зря паникую и это ничего не значит, но я просто не мог совладать со своими нервами, меня буквально душило дурное предчувствие.

Мне хотелось, чтобы такси ехало быстрее, чтобы самолёт летел быстрее, чтобы пассажирский катер мчался быстрее, чтобы мои собственные ноги как можно скорее несли меня к этому чёртову «Острову».

Я впервые так отчётливо ощутил вкус самого настоящего страха.

Это чувство, именуемое «страхом», поглотило меня целиком, и всю дорогу я паниковал так, что растерял остатки всякого здравомыслия.

К счастью, добрался я без происшествий, вот только моя душа изнывала от пытки.

Человек - действительно странное существо. Чем ближе я оказывался к цели, тем сильнее меня сковывал дикий, первобытный ужас. Я, человек, который годами принципиально избегал любых физических нагрузок, сейчас бежал так, словно от этого зависела моя собственная жизнь.

Когда я наконец добежал до ворот хостела, на дворе уже стояла глухая ночь. Я отчётливо слышал завывания морского бриза и чувствовал резкий, солёный запах морской воды.

Я замер у входа, шумно, с хрипом ловя ртом воздух. В голове была абсолютная пустота.

Ворота во двор были распахнуты настежь, и внутри царила какая-то неестественная, оглушительная тишина.

Сюй Хэ сидел прямо на пороге и молча курил. Ли Чун, как обычно, обосновался неподалёку, на корточках лицом к стене. Чжоу Ин сидела на ступеньках лестницы, ведущей к гостевым комнатам, бережно обнимая свою гитару, а у её ног клубочком свернулся тот самый жирный кот.

Ну а что касается Лин Е… Он лежал, откинувшись на спинку шезлонга посреди двора, и молча смотрел на усыпанное звёздами ночное небо.

Все были на своих местах. Не хватало только босса Чэна, который вечно ходил в стельку пьяным, путал моё имя и до сих пор звал меня Чэнь Чжэнем.

Первой моё имя выкрикнула Чжоу Ин. Но на самом деле самым первым моё возвращение заметила вовсе не она, а Сюй Хэ.

Сюй Хэ скользнул по мне взглядом, ничего не выражая лицом и не произнося ни слова. Всё такой же высокомерный до невозможности, как и всегда.

Но стоило Чжоу Ин разглядеть мою фигуру в темноте, как она потрясённо воскликнула:

– Чэнь Син?!

Мои глаза всё это время были прикованы только к Лин Е. Я заметил, как при звуках моего имени у него слегка дёрнулись пальцы рук. А затем он глухо произнёс:

– С чего вдруг ты о нём вспомнила?

Чжоу Ин выдохнула:

– Чэнь Син вернулся!

Я так и продолжал стоять за порогом двора, наблюдая, как Лин Е с явным сомнением отрывает взгляд от ночного неба и переводит его на меня. В следующую секунду он резко рванулся с места, выпрямился во весь рост и замер, неотрывно глядя на меня издалека.

Сюй Хэ как раз докурил сигарету. Он привычным жестом затушил окурок, поднялся и молча пересел поближе к Ли Чуну.

Атмосфера во дворе была до ужаса гнетущей. Я понятия не имел, что здесь стряслось.

Лин Е стремительным шагом направился в мою сторону и, не дойдя до меня всего на полшага, резко прижал меня к себе.

Он стиснул меня в объятиях с такой неистовой силой, что у меня перехватило дыхание.

И я услышал его приглушённый вопрос:

– Зачем ты вернулся?

Это жуткое, недоброе предчувствие в моей голове вспыхнуло с новой, непреодолимой силой. Пока он крепко держал меня в руках, я лихорадочно обвёл взглядом двор и наконец спросил:

– А где босс Чэн?

Сидевший на корточках Ли Чун бросил на меня короткий взгляд, но Сюй Хэ тут же вскинул руку и закрыл ему глаза ладонью.

Лин Е ничего не ответил, лишь ещё сильнее сжал меня в объятиях.

Чжоу Ин молча поднялась, подхватила свою гитару и ушла в ту самую комнату администрации, где я когда-то оформлял заселение.

Жирная кошечка так и осталась лежать на ступеньках. Она сладко зевнула и лениво, негромко мяукнула в ночной тишине.

Кажется, до меня наконец дошёл смысл происходящего. Сдавив пересохшее горло, я тихо спросил у Лин Е:

– Босс Чэн… он ведь больше не вернётся, да?

– Не вернётся, – подтвердил Лин Е. – Он ушёл искать своего любимого.

http://bllate.org/book/20156/3126756